بودكاست التاريخ

تم نشر مغامرة أليس في بلاد العجائب - التاريخ

تم نشر مغامرة أليس في بلاد العجائب - التاريخ

نشر لويس كارول "مغامرات أليس في بلاد العجائب" عام 1865. وواصل الكتابة من خلال النظرة الزجاجية وأعمال أخرى.

أليس (مغامرات أليس في بلاد العجائب)

أليس هي شخصية خيالية وبطل رواية لويس كارول للأطفال مغامرات أليس في بلاد العجائب (1865) وتكملة لها ، من خلال النظرة الزجاجية (1871). طفلة في منتصف العصر الفيكتوري ، تذهب أليس عن غير قصد في مغامرة تحت الأرض بعد سقوطها بطريق الخطأ في حفرة أرنب في بلاد العجائب في التكملة ، وتخطو عبر مرآة إلى عالم بديل.

نشأت الشخصية في القصص التي رواها كارول للترفيه عن أخوات Liddell أثناء التجديف على Isis مع صديقه Robinson Duckworth ، وفي رحلات التجديف اللاحقة. على الرغم من أنها تشارك اسمها مع أليس ليدل ، إلا أن العلماء يختلفون حول مدى استنادها إلى ليدل. وصفها كارول بأنها "محبة ولطيفة" و "مهذبة للجميع" و "موثوقة" و "فضولية للغاية" ، [1] يُنظر إلى أليس على نحو مختلف على أنها ذكية وذات أخلاق جيدة وتشكك في السلطة ، على الرغم من أن بعض المعلقين وجدوا المزيد من الجوانب السلبية في شخصيتها. تغير مظهرها من مغامرات أليس تحت الأرض، المسودة الأولى من مغامرات أليس في بلاد العجائب، إلى رسومات رسام الكاريكاتير السياسي جون تينيل لها في الاثنين أليس الكتب.

تم تحديد أليس كرمز ثقافي. وقد وصفت بأنها خروج عن بطل الرواية الطفل المعتاد في القرن التاسع عشر ، ونجاح الاثنين أليس ألهمت الكتب العديد من التتابعات والمحاكاة الساخرة والتقليد ، مع أبطال مشابهين لأليس في المزاج. تم تفسيرها من خلال مناهج نقدية مختلفة ، وظهرت وأعيد تخيلها في العديد من التعديلات ، بما في ذلك فيلم والت ديزني (1951). يُعزى جاذبيتها المستمرة إلى قدرتها على إعادة التخيل باستمرار.


Alice & # 039s مغامرات في بلاد العجائب

لويس كارول. باري موسر (رسام). Selwyn H. Goodacre (محرر). مغامرات لويس كارول أليس في بلاد العجائب. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1982. هدية من ويليام أ. جوسلينج.

لويس كارول. باري موسر (رسام). Selwyn H. Goodacre (محرر). مغامرات لويس كارول أليس في بلاد العجائب. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1982. هدية من ويليام أ. جوسلينج.

لويس كارول. باري موسر (رسام). Selwyn H. Goodacre (محرر). مغامرات لويس كارول أليس في بلاد العجائب. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1982. هدية من ويليام أ. جوسلينج.

تفسير باري موسر المرئي لـ مغامرات أليس في بلاد العجائب، الذي نُشر في عام 1982 ، يوضح قصة أليس مع نقوش خشبية تعكس بمهارة تأثير موسيقى البانك في الثمانينيات. تستخدم النقوش الخشبية لونًا واحدًا فقط من الحبر ، وبالتالي تباين الضوء والظلام إلى حد أكبر من الوسائط الفنية الأخرى. يستخدم Moser هذه الوسيلة لعرض عالم أليس المقلوب رأساً على عقب للقراء كمكان غريب وحتى شرير. نرى القصة من خلال عيون أليس ، ممثلة هنا كفتاة ذات شعر داكن على غرار ابنة موزر بدلاً من أليس ذات المظهر النظيف التقليدي ، ذات الشعر الأشقر ، والابتسامة المشرقة.

يتميز Punk بالرفض المستمر للتيار السائد. وبينما يرتبط البانك غالبًا بأسلوب موسيقي مميز ، فإن مصممي الأزياء مثل فيفيان ويستوود عبروا الوسائط وساعدوا في تشكيل حركة أزياء بانك فريدة من خلال الدفع ضد الجماليات الأنثوية التقليدية بألوان داكنة وقطع كبيرة الحجم.

تمامًا كما يرفض Westwood الصور التقليدية للأنوثة ، يرفض Moser أيضًا التصوير المعتاد الآن لأليس ، مما يشير إلى أن Moser يلتزم أيضًا بمُثُل البانك. بالإضافة إلى ذلك ، يعكس الظلام العام للطباعة الخشبية وملابس Mad Hatter وتعبيراته السادية قليلاً الأسلوب الدرامي والمنحرف لثقافة البانك. تحدى Punk الأعراف الاجتماعية وتصوير أليس الأكثر حدة في هذه الطبعة يردد أصداء هذه الثقافة الفرعية. باستخدام نقوش خشبية ، ابتكر موسر تخيلًا بديلاً لقصة كارول ، والذي ، مثل البانك ، يتجاهل المفاهيم المرحة لإفساح المجال لتفسير أكثر غرابة.

سادي كوهين وجاكلين كيني

لويس كارول في أليس في بلاد العجائب (2004). جين كاروث (محول). رينيه كلوك (رسام)

لويس كارول. جين كاروث (محول). رينيه كلوك (رسام). أليس في بلاد العجائب للويس كارول. نيويورك: Gramercy Books ، 2004. SCRC مجموعة أدب الأطفال.

لويس كارول. جين كاروث (محول). رينيه كلوك (رسام). أليس في بلاد العجائب للويس كارول. نيويورك: Gramercy Books ، 2004. SCRC مجموعة أدب الأطفال.

في نسخة جين كاروث من أليس في بلاد العجائب، يقدم الرسام رينيه كلوك قصة لويس كارول مع الرسوم التوضيحية العادية التي تتناقض بشكل ملحوظ مع السرد غير المنطقي. يُعرف كارول على نطاق واسع بخلقه لعالم مجنون ومشوه يبدو أنه يروج لعكس التنشئة الاجتماعية. قد يشجع نقل هذا العالم التخريبي إلى كتب الأطفال القراء الصغار على التشكيك في الأعراف الاجتماعية ويصبحوا "أكثر فضولًا وفضولًا". ومع ذلك ، تتضمن نسخة كاروث رسومات طبيعية تجذب القراء بعيدًا عن العالم المجنون. في الرسوم التوضيحية الأكثر شيوعًا لجون تينيل ، تم التأكيد بجرأة على الحجم النسبي غير العادي لأليس. على النقيض من ذلك ، تم تعديل Cloke’s Wonderland لتطبيع Alice وهذا يمنعها من الظهور في غير مكانها. عندما يغير حجمها من خلال الشرب والأكل ، لا يوجد الكثير في الفن يوحي بأن حجمها خارج عن المألوف ، والألوان المستخدمة لأليس لا تشير إلى أي تباين عن الألوان الباهتة للأرض الأجنبية.

يبدو أن إبطال مثل هذه الحكاية غير المنطقية يتعارض مع نية كارول الأصلية. هذا يمكن أن يعبر عن قيمة أكثر تقليدية للتنشئة الاجتماعية المناسبة. يبدو أن كاروث وكلوك يريدان للقراء الصغار أن يتعلموا قصة أليس دون أن يختبروا حقًا غرابة هذه القصة ، وهذا يقلل من جوانب النص التي تشجع الأطفال على أن يكونوا فضوليين بشأن العالم من حولهم ، وبدلاً من ذلك يصنع الأطفال يتصرفون بطريقة أكثر قبولًا في المجتمع. تشير المربعات النصية الطويلة وتنسيق كتاب الفصول إلى أن هذا الكتاب يستهدف جمهورًا أكثر تقدمًا للقراءة ، ويشير فقدان الخيال في الرسوم التوضيحية إلى بداية نضج الجمهور في الالتزام بالمعايير الاجتماعية.

سارة وارشون وهانا ماركبي

أليس في بلاد العجائب من والت ديزني (2008). جون سكيشكا (محول). ماري بلير (رسامة)

جون سكيشكا (محول). ماري بلير (رسامة). لويس كارول (مؤلف كتاب أليس الأصلي). أليس في بلاد العجائب من والت ديزني. نيويورك: مطبعة ديزني ، 2008. مجموعة أدب الأطفال SCRC. هدية وليام أ. جوسلينج.

إصدار عام 2008 لجون شيزكا من أليس في بلاد العجائب تستمد إلهامها وصورها بشكل كبير من فيلم الرسوم المتحركة والت ديزني لعام 1951 الذي يحمل نفس الاسم. تأتي الصور التي توضح النص مباشرة من أرشيف ديزني لرسامة الرسوم المتحركة البارزة ماري بلير. استند إنتاج ديزني على مزيج من كتب لويس كارول ، مغامرات أليس في بلاد العجائب و من خلال النظرة الزجاجية. في هذا الإصدار ، العديد من الأسطر عبارة عن اقتباسات مباشرة من نسخ لويس كارول وديزني. تمثل الصفحات المعروضة هنا مثالاً على ذلك ، حيث تعرض أسلوب بلير الفني الغريب في منتصف القرن ، وهو أسلوب يركز على مفهوم الهراء.

إعادة رواية Scieszka يغير الفيلم بشكل كبير ويختصر الكتب الأصلية. تلمح نسختا كل من كارول وديزني إلى قصيدة إسحاق واتس "ضد الكسل والأذى". ومع ذلك ، في كل نسخة ، تم تغيير القصيدة من "كيف تعمل النحلة الصغيرة" إلى "كيف يقوم التمساح الصغير" باستبدال النص الأصلي بآيات غير صحيحة. تمت إزالة هذا التلميح من نسخة Scieszka ، وهو مثال واضح على الأوقات المتغيرة ، حيث لم يعد الأطفال يحفظون قصائد واتس أثناء تعليمهم المبكر كما فعلوا من قبل.

موضح في الصفحات المختارة للعرض ، Scieszka's أليس يعكس موضوع الهراء الموجود في النص الأصلي لكارول والتعديلات التي تلت ذلك. تُظهر هذه الاستمرارية عبر إصدارات السرد أنه حتى مع تطبيق جميع التغييرات على النص الأصلي ، تظل هذه الفكرة مهمة ، لأنها تمثل خيال الطفل المتجول والمتزايد.

هيذر جاينور وإيما كوسكي

أليس في بلاد العجائب: حفلة شاي Mad Hatter (2016). جو راتيجان وتشارلز نورنبرج (مؤلفون). إريك بوياريت (رسام)

جو راتيجان وتشارلز نورنبرج (مؤلفون). إريك بوياريت (رسام). لويس كارول (مؤلف النسخة الأصلية أليس). أليس في بلاد العجائب: حفلة شاي Mad Hatter. بحيرة كوريست ، كاليفورنيا: مون دانس ، 2016. مجموعة أدب الأطفال SCRC.

نسخة 2016 من لويس كارول مغامرات أليس في بلاد العجائب مستوحى من فصل Mad Tea Party للنص الأصلي ، والذي يضم March Hare و Mad Hatter. في هذه الطبعة ، تم تحديث جوانب كلا الشخصيتين للقارئ الطفل. في الأصل ، يسيء Mad Hatter الكلمات ويحول "العادي" إلى غير عادي. إنه خيالي ، وحفلة الشاي التي أقامها تُظهر غرابة أطواره الشخصية وسحر بلاد العجائب. يعتبر نص March Hare في Carroll غريبًا ومثيرًا. يغازل الخط الفاصل بين الإنسان والحيوان: على الرغم من كونه أرنبًا ، إلا أنه يتكلم ، ويرتدي قميصًا ، ويخبر بالوقت ، ويجلس منتصبًا. وبالتالي فهو يستعصي على التصنيف السهل.

تم تكييف هذه الشخصيات الأصلية لإمكانية الوصول في الوقت الحاضر. يبسط Puybaret ميل Mad Hatter نحو التلاعب بالألفاظ من خلال الكلمة الواضحة "YUM" و "الضحك الغريب" لـ Hatter حول مفهوم العدم. اللغة الأصلية لحفل الشاي هي لغة مجردة ومعقدة ومليئة بالتورية ، ولكن هذا الإصدار يقدم نفس الأفكار بإيجاز ومرئيات طفولية.

وبالمثل ، في العمل الأصلي ، فإن الأرنب المتكلم في حفلة شاي كافٍ لجذب انتباه الطفل. ومع ذلك ، فإن أرنبًا يتحدث في حفل شاي يرتدي Blue Converse ، وهو مؤشر على الثقافة الإنسانية المعاصرة ، يأسر عقل طفل فضولي في عام 2018 ، بينما يظل وفياً للشخصية المزدوجة الأصلية للمخلوق. يسمح هذا التحديث للأحرف مغامرات أليس في بلاد العجائب للعيش ، حتى مع استمرار تغير العالم.


محتويات

في 4 يوليو 1862 ، اصطحب دودجسون مع روبنسون دكوورث بنات صديقهم هنري ليدل - لورينا وأليس وإديث - في رحلة على متن قارب لمسافة خمسة أميال من فولي بريدج بالقرب من أكسفورد إلى قرية جودستو. (كانت الفتيات في سن 13 و 10 و 8 في ذلك الوقت ، على التوالي).

خلال الرحلة ، أخبر دودجسون الفتيات بقصة عن فتاة صغيرة تشعر بالملل تدعى أليس تذهب للبحث عن مغامرة. أحبته الفتيات ، وطلبت منه أليس ليدل تدوينها لها. بدأ دودجسون كتابة مخطوطة القصة التالية ، وشرح الحبكة لقصة أليس. في نوفمبر من ذلك العام بدأ العمل على المخطوطة بجدية. لقد بحث في التاريخ الطبيعي للحيوانات المعروضة في الكتاب ، ثم قام بفحص الكتاب من قبل الأطفال الآخرين. أضاف الرسوم التوضيحية الخاصة به ، لكنه اقترب من جون تينيل لتوضيح الكتاب للنشر ، وأخبره أن القصة قد أحبها الأطفال.

في 26 نوفمبر 1864 ، أعطى دودجسون أليس مخطوطة مكتوبة بخط اليد لـ مغامرات أليس تحت الأرض، مع الرسوم التوضيحية التي رسمها دودجسون نفسه ، وكرسها كـ "هدية عيد الميلاد لطفل عزيز في ذكرى يوم صيف". (يتكهن البعض بوجود نسخة سابقة دمرها دودجسون لاحقًا عندما طبع نسخة أكثر تفصيلاً يدويًا). ومع ذلك ، قبل أن تستلم أليس نسختها ، كانت دودجسون تعدها للنشر ، لتوسيع النسخة الأصلية المكونة من 15500 كلمة إلى 27500 كلمة. .

الفصل 1: أسفل حفرة الأرنب

أليس تحمل زجاجة Drink Me.

أليس وشقيقتها يتكاسلان على ضفة نهر في الريف الإنجليزي. بينما تقرر أليس التي تشعر بالملل ما يجب القيام به ، لاحظت أرنبًا أبيض في صدرية مع ساعة جيب تديرها. فضوليًا ، نظرًا لعدم رؤيتها أرنبًا يتحدث في ملابس من قبل ، تطارده أليس في حفرة أرنب تؤدي ، بعد سقوط طويل وبطيء جدًا ، إلى رواق من الأبواب.

بعد العثور على جميع الأبواب مقفلة ، تكتشف أليس مفتاحًا ذهبيًا على طاولة زجاجية لا تناسب أي باب ، باستثناء باب صغير لا يمكنها الدخول إليه ، ولكنه يؤدي إلى حديقة جميلة. ثم عثرت على قارورة جرعة. بعد قليل من التفكير ، تشرب منه ، ويجعلها تنكمش فجأة.

على الرغم من أنها الآن صغيرة بما يكفي للباب الصغير ، فقد نسيت أليس المفتاح الموجود أعلى الطاولة ، ولا يمكنها تسلق الطاولة لأن الزجاج زلق للغاية. وبينما كانت تتساءل ماذا تفعل ، وجدت كعكة صغيرة. إنها تأكله ، ويجعلها تكبر.

الفصل 2: ​​بركة من الدموع

أصبحت أليس الآن عملاقة ، عالقة في الردهة وتبدأ في البكاء بشكل لا يطاق. تطلب مساعدة الأرنب الأبيض ، لكنه هرب ، خائفًا جدًا من حجمها الضخم لدرجة أنه ألقى قفازاته ومروحته. بينما كانت أليس تتحدث عن نفسها بشأن يومها الغريب ، فإنها تشجّع نفسها مع معجب Rabbit ، مما يساعدها على الانكماش مرة أخرى.

هبطت في بركة ضخمة من المياه ، وأدركت أنها بكيت بركة من الدموع. في المسبح ، صادفت فأرًا يشعر بالإهانة بسهولة بالحديث عن قطتها دينة. سرعان ما امتلأ المسبح بالعديد من الإبداعات - بطة ، وطائر دودو ، ونسر ، والعديد من الأشياء الأخرى - وجميعهم يسبحون إلى الشاطئ.

الفصل 3: سباق جماعي وحكاية طويلة

على الرغم من خروجها من المسبح ، إلا أن أليس والمخلوقات لا تزال مبللة ، لذلك يروي الفأر قصة طويلة وجافة عن وليام الفاتح في محاولة لتجفيفها. إنه لا ينجح ، لذا يقترح دودو سباق القوقاز: سباق يبدأ فيه الجميع وينتهي السباق متى أرادوا. بمجرد أن يجف الفأر ، يروي لأليس قصة طويلة عن نشأته ، لكن أليس مشغولة جدًا بدخول ذيله في عقد. تشعر أليس بالحنين إلى الوطن قليلاً وتتحدث عن دينة مرة أخرى ، لكن عندما كشفت دينة أنها قطة ، تهرب المخلوقات.

الفصل 4: الأرنب يرسل فاتورة صغيرة

إطلاق النار على بيل من المدخنة.

يأتي الأرنب الأبيض إلى المشهد ويخطئ أليس في خادمة منزله ماري آن. لقد جعلها تجلب لها زوجًا جديدًا من القفازات ومروحة له ، لكن أثناء وجودها في منزله ، ترى أليس زجاجة أخرى وتستغل فرصها لشربها.

تبدأ أليس في النمو مرة أخرى وتصبح محاصرة في الغرفة ، وذراعها خارج النافذة ورجل في المدخنة. يحاول الأرنب فتح الباب ، لكن بالطبع أغلقت أليس الباب. عندما يجرب النافذة ، يخاف من منظر الذراع الكبيرة ويسقط في صندوق خيار.

يحاول هو والعديد من عماله التفكير في شيء يفعلونه ، وفي النهاية يرسلون بيل السحلية إلى أسفل المدخنة. غير متأثرة ، ركلت أليس بيل وأرسلته لإطلاق النار من المدخنة مرة أخرى. يبدأ الأرنب والعمال بإلقاء الحصى في المنزل ، والتي تتحول إلى كعكة إسفنجية طرية. تأكل أليس واحدة وتنكمش مرة أخرى ، وتهرب من الفوضى.

ثم تصادف أليس جروًا ضخمًا وتلعب معه لفترة وجيزة ، قبل أن تصادف فطرًا كبيرًا حيث توجد كاتربيلر.

الفصل 5: نصيحة من كاتربيلر

أليس تجد كاتربيلر.

تسأل كاتربيلر أليس عن هويتها ، لكن أليس ليست متأكدة تمامًا من نفسها بسبب كل التغييرات التي مرت بها بالفعل. شعرت في النهاية بالإحباط من أسئلة كاتربيلر وذهبت لتذهب بعيدًا ، لكن كاتربيلر تخبرها أن تحافظ على أعصابها وأن تقرأ القصيدة أنت الأب ويليام.

لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ تمامًا ، وسألتها كاتربيلر ، بعد صمت محرج ، عن الحجم الذي تريده. لقد شعر بالإهانة عندما قررت أليس أن 3 بوصات ارتفاع بائس ، لأنه كذلك بالضبط ثلاث بوصات ، لكنه يخبرها أن الفطر سيساعدها قبل أن يغادر. تأكل أليس الجانب الأيمن من الفطر الذي يجعلها تتقلص ، لكن رأسها ينخفض ​​إلى قدميها. الجانب الأيسر يجعل رقبتها تكبر ، ويخطئها حمامة في أنها ثعبان. ومع ذلك ، مع تناول الطعام بعناية ، تمكنت أليس من جعل ارتفاعها 9 بوصات عندما تجد منزلًا صغيرًا.

الفصل السادس: الخنزير والفلفل

أليس في منزل الدوقة.

خارج المنزل ، تبادل اثنان من المشاة دعوة للدوقة للعب الكروكيه مع ملكة القلوب. اقتحمت أليس المنزل بعد محادثة لا طائل من ورائها مع Frog-Footman.

في الداخل ، وجدت الدوقة وطباخها وحيوانها الأليف شيشاير كات. في حضن الدوقة ، هناك طفل يبكي يعطس من حين لآخر. تحاول أليس إجراء محادثة فكرية مع الدوقة ، ولكن نظرًا للكمية الكبيرة من الفلفل في الهواء ، فإن المرأة قصيرة جدًا ولديها خطاب عنيف.

عندما تذهب الدوقة للاستعداد لحفلة الكروكيه ، سلمت الطفل إلى أليس. تنتهز أليس فرصتها لإنقاذ الطفل من فوضى المنزل ، ولكن خارج المنزل ، يتحول الطفل إلى خنزير وتتركه يتجول في الغابة.

ثم تتحدث أليس مع Cheshire Cat ، التي تكشف أنها تستطيع الذهاب إلى منزل Mad Hatter أو March Hare. تشرح أليس أنها غير مرتاحة حول الأشخاص المجانين ، لكن القطة تكشف أن الجميع غاضبون في بلاد العجائب ، وكذلك هي. بعد اختفاء القطة ، وترك ابتسامته الباهتة فقط ، اختارت أليس زيارة هير ، معتقدة أنه لن يكون غاضبًا لأنه لم يكن شهر مارس.

الفصل السابع: حفلة شاي مجنونة

أرنب مارس ، و Dormouse ، و Mad Hatter ، و Alice في حفل شاي.

عندما تصل أليس إلى منزل هير ، تجد أن حفلة شاي تمضي قدمًا مع هير ، وهاتر ، و Dormouse ، الذين يغفون باستمرار. أليس تجلس مع الحفلة وتستمع إلى الثرثرة غير المنطقية لجريمة حتر لقتل الوقت حرفيًا من خلال التلاوة توينكل توينكل ليتل بات، وسماع قصة Dormouse عن ثلاث أخوات صغيرات كن يعشن في قاع بئر أسود.

أصبحت أليس في نهاية المطاف مستاءة للغاية من الحفلة لدرجة أنها تغادر دون أن يلاحظوا ذلك (مما أدى إلى خيبة أملها كثيرًا) ، وتجد بابًا في شجرة يقودها إلى ردهة الأبواب مرة أخرى. التعلم من خطئها السابق ، تحرص أليس على أن يكون المفتاح معها وهي تتقلص مرة أخرى ، وأخيراً دخلت الباب الصغير ، المؤدي إلى حديقة ملكة القلوب.

الفصل الثامن: حديقة الكروكيه للملكة

وجدت أليس ثلاثة من حراس البطاقات يرسمون ورودًا بيضاء بطلاء أحمر. بينما تساعد في طلاء الورود ، تأتي ملكة القلوب لتنظر إلى حديقتها وتهين للعثور على الورود البيضاء.

طلبت تنفيذ البطاقات الثلاث. تطالب بمعرفة علاقة أليس بالبطاقات ، لكن أليس تقف في وجه الملكة ، الأمر الذي صدم الملكة نفسها. قرروا لعب الكروكيه ، وكشف الأرنب الأبيض عن أن الدوقة في السجن بسبب ملاكمة آذان الملكة. خلال الحفلة المجنونة ، يظهر رأس القط ويهين ملك القلوب ، الذي يأمر بقطع رأسه. ومع ذلك ، يقول الجلاد أنه لا يستطيع قطع رأس شيء بدون جسد. عند سؤالها عن نصيحتها ، تقترح أليس أنهم يسعون للحصول على رأي الدوقة. سرعان ما يختفي القط مرة أخرى.

الفصل 9: قصة السلحفاة الوهمية

تحاول الدوقة إقامة صداقة مع أليس.

بعد محادثة مع الدوقة (محادثة رديئة للغاية ، وفقًا لأليس) ، طلبت ملكة القلوب من الدوقة مغادرة المكان فورًا أو مواجهة الإعدام. ثم تصر الملكة على زيارة أليس للسلحفاة الوهمية لإخبارها بقصته. لديها الجريفون تأخذ الفتاة لرؤيته. بعد فترة طويلة من البكاء على ماضيه وحياته المدرسية ، قرر السلحفاة الوهمية أن يقرأ الأغنية ، كوادريل لوبستر.

الفصل 10: لوبستر كوادريل

يمثل Mock Turtle و Gryphon رقصة كوادريل لوبستر أثناء غنائها. تنضم أليس بسعادة وبعد ذلك تخبر الشخصيتين يومها في بلاد العجائب. عندما تصل إلى جزء كاتربيلر ، يعلنها الجريفون أن تتلوها هذا صوت الكسلان. تفشل أليس في قراءة القصيدة بشكل صحيح ، ويبدأ Mock Turtle في غناء أغنية عن نفسه ، شوربة جميلة. فجأة ، قام الجريفون بإخراج أليس بعيدًا لمحاكمة Knave of Hearts.

الفصل 11: من سرق الفطائر؟

اتهم الملك والملكة Knave of Hearts بسرقة الفطائر ، التي من الواضح أنها جالسة على الطاولة دون أن تمس. تسرق أليس أحد أقلام المحلفين (بيل) لأنها تصدر صريرًا أكثر من اللازم. تمضي المحاكمة ويتم استدعاء Mad Hatter باعتباره الشاهد الأول. إنه خجول وخائف من الملكة ، التي لديها ذاكرة ضعيفة عنه باعتباره المغني الذي قتل الوقت. يهرب حتر من قاعة المحكمة قبل أن تطلب الملكة رأسه.

في غضون ذلك ، تنمو أليس مرة أخرى. يتم إحضار الشاهد الثاني إلى منصة المحكمة ، دوقة الطباخ ، الذي يجعل الغرفة بأكملها تعطس من الفلفل. لم يحصل الملك على أي دليل منها ، فطلب من الملكة استجواب الشاهد التالي: أليس.

الفصل 12: دليل أليس

البطاقات تهاجم أليس.

تقف أليس لكنها نمت إلى حجمها الطبيعي في الدقائق القليلة الماضية وتقرع هيئة المحلفين ولن تستمر المحاكمة حتى تضعهم في مكانهم الصحيح. فعلت أليس ذلك ، وعندما تمت مقابلتها بشأن القضية ، قالت إنها ليس لديها أي فكرة على الإطلاق عن أي شيء عن الجريمة. يطالب الملك أليس بالمغادرة لأنها تعتبر ارتفاعًا يزيد عن ميل ، كما هو معلن في القاعدة 42.

يعلن الأرنب الأبيض أنه تم العثور على أدلة جديدة - سلسلة من الآيات. لكن عند قراءة الآيات ، لا علاقة لها بالقضية على الإطلاق. يلقي الملك نكتة محرجة حول القصيدة لوصف الكناف ويطالب بالحكم لكن الملكة تطلب الجملة. تتحدى أليس منطق الملكة وتواجه الملكة مرة أخرى. في نوبة غضبها ، أعلنت وفاة أليس ، لكن أليس لا تهتم بما تقوله الملكة وتهاجمها حزمة البطاقات بأكملها ، وتصدهم حتى يتحولوا إلى أوراق جافة. تستيقظ أليس وتخبر أختها بمغامراتها الغريبة كما أنها تحلم بأرض العجائب.


مغامرات أليس في بلاد العجائب

لندن: Macmillan & amp Co. ، 1866. الطبعة الثانية (نشرت لأول مرة). الكتاب الذي غيّر إلى الأبد وجه أدب الأطفال ورسكووس. في قطعة قماش الناشر الأصلية ذات اللون الأحمر المختوم بالذهب ، والحواف المذهبة ، والأوراق النهائية ذات اللون الأزرق الفاتح ، وتذكرة Burn & amp Co. نسخة جيدة جدا ، معاد تغليفها ، مع الحفاظ على العمود الفقري الأصلي. بقع صغيرة واتساخ على القماش. توقيع المالك المعاصر على الورقة الأمامية. إصدار مبكر مع الحرف "S" المقلوب في السطر الأخير من صفحة المحتويات. يقع في علبة صدفي مخصصة.

صُنعت بذكاء من قبل أكسفورد دون تشارلز دودجسون تحت الاسم المستعار لويس كارول ، ولا تزال Alice & rsquos Adventures in Wonderland واحدة من أكثر الأعمال تأثيراً في أدب الأطفال و rsquos على الإطلاق. نُشر الكتاب بأكثر من 112 لغة وحدد نوع الكتابة الشهير & # 8220 لا معنى & # 8221 في القرن التاسع عشر. أعطيت في البداية إلى أليس الواقعية ، أليس ليتل ، المخطوطة الأصلية التي كانت مكتوبة بخط اليد ورسمها دودجسون تبقى الآن في المكتبة البريطانية. على الرغم من أن دودجسون نشر القصة في عام 1865 مع الرسوم التوضيحية المصاحبة لجون تينيل ، لم يتم توزيع أول 2000 نسخة لأن تينيل كان غير راضٍ عن جودة الطباعة. أعاد ماكميلان طباعة الكتاب بسرعة باستخدام صفحة العنوان هذه عام 1866 ، مع توفر النسخ في وقت مبكر من نوفمبر 1865 ، مما يجعل هذا الإصدار الأول "المنشور" متاحًا للشراء في المكتبات. تم إرسال 2000 ورقة غير منضمة تم رفضها من قبل Tenniel إلى الناشر الأمريكي ، Appleton & amp Co. ، الذي اشترى الحقوق واستخدمتها كأول إصدار أمريكي بعد ستة أشهر تقريبًا في عام 1866. جيد جدًا (رقم السلعة 2689)


أصول من خلال النظرة الزجاجية

مشهد الافتتاح

يعكس المشهد الافتتاحي في & # 8220Th through the Looking-Glass & # 8221 الذي تفكر فيه أليس في سلوك قططها الصغيرة ، فقرة من مقال في Blackwood & # 8217s Magazine ، نُشر في نوفمبر 1846 (Tillotson ، 1950):

& # 8216 كانت القطة هي من بدأها ، وليس القطة. ليس هناك أي فائدة من قولها إنها القطة ، لأنني كنت هناك ، ورأيتها وعرفتها ، وإذا لم أكن أعرفها ، فكيف يمكن لأي شخص آخر أن يخبرك عنها ، إذا سمحت؟ لذلك أقول مرة أخرى أن القطة هي التي بدأت الأمر ، والطريقة التي حدث بها كل هذا كانت على هذا النحو.

& # 8216 كان هناك القليل ، سلسلة صغيرة من الأزرق الصوفي- no! أنا مخطئ ، لأنه عندما أفكر مرة أخرى ، كان الخيط ورديًا - والذي كان يتدلى من كرة صغيرة ملقاة في حضن فتاة طويلة القاتمة ذات عيون براقة ، كانت تنظر في النار باهتمام كما لو كانت تتوقع أن ترى السمندل في
منتصفها. [في هذه الأثناء ، تراقب القطة العجوز Huggs بعيون نصف مغمضة] حركات قطة صغيرة ذكية [تلعب بلفافة من الورق ، والتي تخزها]. ثم وضعت القطة مظهرًا مهمًا ،
كأن أحاسيسها قد أصيبت في أجمل النقاط ، ثم تقدمت بهدوء إلى Huggs ، وبدأت تربت على شواربها ، كما لو أنها أرادت ، وهو ما فعلته على الأرجح ، أن تخبرها بكل شيء عنها. & # 8217

[يتبع ذلك لعبة طويلة مع إزعاج الصوفي ، الفتاة الطويلة & # 8217s ، والتدخل للدفاع عن القطة وضد القطة ، & # 8216a طفل صغير & # 8217 جالسًا على الجانب الآخر من النار.]

الملكة الحمراء

عندما وصف كارول ملكته الحمراء في المقالة & # 8216Alice on the Stage & # 8216 ، وصفها بأنها & # 8220 رسمية وصارمة ، لكنها ليست متحذرة إلى الدرجة العاشرة ، الجواهر المركزة لجميع المربية & # 8221. أيضًا ، في الطبعات السابقة من الكتاب ، تم وصف الملكة الحمراء بأنها & # 8220She & # 8217s واحدة من النوع الشائك & # 8221. في الإصدارات اللاحقة ، تم تغيير هذا إلى & # 8220She & # 8217s واحد من النوع الذي يحتوي على تسعة مسامير ، كما تعلم & # 8221 ، والتي تشير إلى المسامير على تاج الملكة & # 8217s. ربما يكون كارول قد قرر إزالة نكتة: الملكة الحمراء هي المربية لأخوات ليدل ، الآنسة بريكيت. كانت تُلقب بـ & # 8220Pricks & # 8221.

الوردة والبنفسج

قد تحيل الوردة والبنفسج التي تلتقي بها أليس في حديقة الزهور الحية شقيقتين صغيرتين لها ، تدعى Rhoda و Violet (Hunt ، 69).

قالت الورد بنبرة حادة إلى حد ما: "رأيي أنك لا تفكر أبدًا على الإطلاق".
قالت فيوليت فجأة: "لم أر أي شخص يبدو أغبى" ، فجأة ، قفزت أليس لأنها لم تتكلم من قبل.

مربى غدا والمربى أمس

قالت الملكة: `` لا يمكنك الحصول عليها إذا كنت تريد ذلك ، & # 8217. "القاعدة هي ، المربى للغد والمربى بالأمس & # 8212 لكن لا تزدحم أبدًا اليوم. & # 8217
`` يجب أن يأتي أحيانًا إلى & # 8220jam do-day ، & # 8221 & # 8216 Alice معارضة.
"لا ، يمكن & # 8217t ، & # 8217 قالت الملكة. `` إنه & # 8217 s ازدحامًا كل يوم: اليوم ليس & # 8217t أي يوم آخر ، كما تعلم. & # 8217

في هذا المقطع ، ربما كان كارول يلعب بالكلمة اللاتينية & # 8216iam & # 8217. الحروف i و j قابلة للتبديل في اللاتينية الكلاسيكية. & # 8216Iam & # 8217 تعني الآن. تستخدم هذه الكلمة في زمن الماضي والمستقبل ، ولكن في المضارع كلمة & # 8216now & # 8217 هي & # 8216nunc & # 8217. لذلك نظرًا لأنه لا يمكنك أبدًا استخدام & # 8216iam & # 8217 في الوقت الحاضر ، فلن يكون لديك & # 8216 jam اليوم & # 8217!

قد يتعلق الأمر أيضًا بتعريف ثانٍ لكلمة & # 8216jam & # 8217. وفقًا لقاموس أوكسفورد الإنجليزي ، لا يشير & # 8216jam & # 8217 فقط إلى انتشار الفاكهة للخبز ، ولكن يمكن أن يعني أيضًا بعض الشيء المجازي: & # 8216 شيء جيد أو حلو ، خاصة. مع الإشارة إلى استخدام الحلويات لإخفاء الطعم البغيض للطب & # 8230 شيء ممتع موعود به أو متوقع للمستقبل ، خاصة. شيء لا يستقبله أحد أبدًا & # 8217 (Jylkka).

عربة السكك الحديدية

على ما يبدو ، كان الممر حول سفر أليس بعربة سكة حديد يحتوي على سيدة عجوز. أسقطها كارول من الفصل بعد أن تلقى رسالة من تينيل في 1 يونيو 1870 ، قدم فيها الاقتراح التالي:

"أعتقد أنه عندما تحدث القفزة في مشهد السكك الحديدية ، فمن الأفضل أن تجعل أليس تضع لحية الماعز على أنها أقرب شيء إلى يدها - بدلاً من شعر السيدة العجوز. في الواقع ، سوف يرميهم النطر معًا.
[…]”

نكت السكك الحديدية

هناك نوعان من النكات في مشهد السكك الحديدية يمكن تفويتها إذا كنت لا تعرف العبارات الإنجليزية التي تستند إليها. & # 8220 يجب أن تحمل علامة & # 8216Lass ، بعناية '& # 8221 يشير إلى حقيقة أن العبوات التي تحتوي على أجسام زجاجية يُشار إليها عمومًا بعلامة & # 8216Glass ، بعناية & # 8217. السطر & # 8220 يجب أن تذهب بالبريد ، حيث أنها & # 8217s حصلت على رأسها & # 8221 يشير إلى حقيقة أن & # 8216head & # 8217 كانت كلمة عامية من العصر الفيكتوري ، بمعنى طابع بريدي (حيث كان رأس الملك على الطوابع لهم) (غاردنر ، & # 8220 طبعة الذكرى & # 8221).

التقط ذبابة التنين

في عالم النظرة الزجاجية ، تصادف أليس ذبابة التنين المفاجئة ، التي يتكون جسدها من بودنغ البرقوق ، وأجنحتها من الأوراق المقدسة ، ورأسها عبارة عن زبيب يحترق في البراندي. يصنع عشه في صندوق عيد الميلاد.

قد يبدو هذا وصفًا غريبًا ، لكنه يشير إلى & # 8216snapdragon & # 8217 لعبة صالة يتم لعبها في وقت عيد الميلاد حيث يحاول الأطفال & # 8216snatch من طبق من البراندي المحترق وأكله بينما لا يزال مشتعلًا & # 8217 (Jylkka) ).

الخبز والزبدة

وفقًا للأمريكي إدوين مارسدن ، يتم تعليم بعض الأطفال حكمة & # 8216 الخبز والزبدة والخبز والزبدة & # 8217 عندما يحيط بهم دبور أو نحلة أو حشرة أخرى ، لمنع تعرضهم للسع. إذا كان هذا أيضًا معتادًا في إنجلترا الفيكتورية ، فقد يفسر سبب تهمس الملكة البيضاء بهذه العبارة عندما يخافها الغراب الوحشي.

متجر الأغنام القديم

في & # 8216 من خلال النظرة الزجاجية & # 8217 تلتقي أليس بأغنام قديمة في متجر. كان هناك (ولا يزال) متجرًا فعليًا في أكسفورد استند إليه هذا الجزء من القصة.

في زمن كارول & # 8217 ، كان متجرًا للحلوى وغالبًا ما ذهبت أليس لشراء الحلويات. كانت المرأة التي كانت تملك المتجر في ذلك الوقت عجوزًا ، وكان صوتها شديد النعومة ودائمًا ما كانت تحيك. قد يكون هذا هو السبب في أن كارول حولتها إلى خروف منسوج.

تظهر صورة Tenniel & # 8217s للمتجر أنه معكوس & # 8211 بعد كل شيء ، ذهبت أليس من خلال الزجاج المظهر!

قد يكون التغيير المفاجئ للمحل إلى نهر مستوحى من الفيضانات العرضية في أكسفورد. كان المحل أحد المباني المعرضة للفيضانات. في ديسمبر 1852 ، بينما كان كارول طالبًا جامعيًا في جامعة أكسفورد ، كان هناك فيضان شديد بشكل خاص. وفقًا لـ London Illustrated News ، كان هناك العديد من الجثث الغارقة ، بما في ذلك جثث الأغنام. (O & # 8217Connor).

في الوقت الحاضر ، يعد المتجر متجرًا للهدايا التذكارية ، حيث يمكنك شراء الكثير من أشياء Alice in Wonderland. يمكنك العثور عليها في 83 Saint Aldgate & # 8217s Street ، أكسفورد ، والتي تقع مباشرة عبر كنيسة المسيح.

البيض من متجر الأغنام القديمة

يخبر The Sheep in Through the Looking Glass أليس أنه إذا اشترت بيضتين ، فعليها أن تأكلهما معًا. قررت أليس شراء واحدة فقط ، من أجل & # 8216 ، قد تكون & # 8217t لطيفة على الإطلاق & # 8217. أصر الطلاب الجامعيين في Christ Church ، في يوم Carroll & # 8217 ، على أنه إذا طلبت بيضة واحدة مسلوقة على الإفطار ، فستحصل عادةً على اثنتين ، واحدة جيدة وواحدة سيئة (Carroll، & # 8220Diaries & # 8221176).

رسل الأنجلو سكسونية

رسل الملك الأبيض في & # 8216 من خلال المظهر الزجاجي & # 8217 ، هيغا وحتا ، هم Mad Hatter و March Hare من & # 8216Alice & # 8217s Adventures in Wonderland & # 8217. يُنطق الاسم الأنجلو ساكسوني & # 8216Haigha & # 8217 كـ & # 8220Hayor & # 8221 ، مما يجعله يبدو وكأنه & # 8216hare & # 8217.

في وصفه لنهج رسل الملوك & # 8217 (من خلال المظهر الزجاجي) ، كان كارول يسخر من المنحة الأنجلو ساكسونية الجادة للغاية التي تمارس في أكسفورد في أيامه ، وتصيير كل من رسله و Tenniel & # 8217s للرسل و # 8217 and ‘attitudes’ were almost certainly taken from one of the Anglo-Saxon manuscripts in Oxford’s Bodleian Library the Caedmon Manuscript of the Junian codex.

Many of the words in ‘Jabberwocky’ are also related to Anglo-Saxon ones (Gardner, “The Annotated Alice” 279).

Magic tricks

Lewis Carroll had a fondness for amateur magic, and therefore references to magic tricks may have been added to the ‘Alice’ books. The Sheep’s standing up of eggs in the chapter “Wool and Water” was a common conjuring trick of the time. Also, Haigha’s extraction of a sandwich from his bag was a variation of the so-called Egg Bag Trick (Fisher 81).

“There’s glory for you!”

Wilbur Gaffney argues that Humpty Dumpty’s definition of ‘glory’ (“a nice knock-down argument”) may have been derived from a passage in a book from philosopher Thomas Hobbes (1599-1679):

“Sudden glory, is the passion which maketh those grimaces called LAUGHTER and is caused either by some sudden act of their own, that pleaseth them [such as, obviously, coming out with a nice knock-down argument] or by the apprehension of some deformed thing in another, by comparison whereof they suddenly applaud themselves.”

“I love my love with an H”

‘I love my love with an A’ was a popular parlor game in the Victorian time. The players recited the following lines:

“I love my love with an <A> because he’s: ….
I hate him because he’s: …
He took me to the Sign of the: …
And treated me with: …
His name’s: …
And he lives at: …”

At the end of each line the player had to make up a word beginning with the A, then the following player with a B, etc., until a player was unable to come up with a word. The wording of the lines varied (Gardner, “Anniversary edition”).

The White Knight

The White Knight represents Dodgson himself. This can be derived from the description (‘shaggy hair’, ‘gentle face and large mild eyes’), his many inventions, and his melancholy song. Also, on the underside of a hand-drawn game board Carroll once wrote: “Olive Butler, from the White Knight”, thereby identifying himself as the Knight (Stern), and when Carroll wrote “Isa’s Visit to Oxford” in 1888, he called himself ‘the Aged, Aged Man’, abbreviated as ‘the A.A.M.’ (Guiliano).

Therefore, when the White Knight says good-bye to Alice, who is going to become a Queen, Dodgson might be saying good-bye to Alice who is going to become a grown woman.

The leg of mutton

Carroll often parodied Victorian etiquette. An example is the scene in which Alice is being introduced to the Leg of Mutton:

“You look a little shy. Let me introduce you to that leg of mutton,” said the Red
Queen. “Alice–Mutton: Mutton–Alice.”
The mutton got up in the dish and made a little bow to Alice and Alice returned the bow, not knowing whether to be frightened or amused.
“May I give you a slice?” she said, taking up the knife and fork and looking from one Queen to the other.
“Certainly not,” the Red Queen said very decidedly: “it isn’t etiquette to cut anyone you’ve been introduced to.”

One of the numerous rules which governed a proper Victorian lady’s behavior was the admonition against “cutting.” According to one etiquette guide, “A Lady should never ‘cut’ someone, that is to say, fail to acknowledge their presence after encountering them socially, unless it is absolutely necessary”.

Clearly, Carroll is poking fun at etiquette here both through the punning of the term “to cut” as well as the ridiculous bowing of the leg of mutton (Lim).

The date of Through the Looking Glass

We can guess the date when the story ‘Through the Looking Glass’ took place.

In the first chapter Alice says that ‘tomorrow’ there’ll be a bonfire. That means that it is November 4, one day before Guy Fawkes Day. This holiday was annually celebrated at Christ Church with a huge bonfire in Peckwater Quadrangle. Alice also tells the White Queen that she’s ‘seven and a half exactly’, so the continuation probably takes place a half year after the first story, which was dated on May 4th, and as the real Alice was born in 1852, the year must be 1859 (Gardner, “The Annotated Alice”).


Alice's Adventures in Wonderland: Chapter Summaries

Chapter One &ndash Down the Rabbit Hole: Alice, a girl of seven years, is feeling bored and drowsy while sitting on the riverbank with her elder sister. She then notices a talking, clothed White Rabbit with a pocket watch run past. She follows it down a rabbit hole when suddenly she falls a long way to a curious hall with many locked doors of all sizes. She finds a small key to a door too small for her to fit through, but through it she sees an attractive garden. She then discovers a bottle on a table labelled "DRINK ME," the contents of which cause her to shrink too small to reach the key which she has left on the table. She eats a cake with "EAT ME" written on it in currants as the chapter closes.

Chapter Two &ndash The Pool of Tears: Chapter Two opens with Alice growing to such a tremendous size her head hits the ceiling. Alice is unhappy and, as she cries, her tears flood the hallway. After shrinking down again due to a fan she had picked up, Alice swims through her own tears and meets a Mouse, who is swimming as well. She tries to make small talk with him in elementary French (thinking he may be a French mouse) but her opening gambit "Où est ma chatte?" ("Where is my cat?") offends the mouse and he tries to escape her.

Chapter Three &ndash The Caucus Race and a Long Tale: The sea of tears becomes crowded with other animals and birds that have been swept away by the rising waters. Alice and the other animals convene on the bank and the question among them is how to get dry again. The Mouse gives them a very dry lecture on William the Conqueror. A Dodo decides that the best thing to dry them off would be a Caucus-Race, which consists of everyone running in a circle with no clear winner. Alice eventually frightens all the animals away, unwittingly, by talking about her (moderately ferocious) cat.

Chapter Four &ndash The Rabbit Sends a Little Bill: The White Rabbit appears again in search of the Duchess's gloves and fan. Mistaking her for his maidservant, Mary Ann, he orders Alice to go into the house and retrieve them, but once she gets inside she starts growing. The horrified Rabbit orders his gardener, Bill the Lizard, to climb on the roof and go down the chimney. Outside, Alice hears the voices of animals that have gathered to gawk at her giant arm. The crowd hurls pebbles at her, which turn into little cakes. Alice eats them, and they reduce her again in size.

Chapter Five &ndash Advice from a Caterpillar: Alice comes upon a mushroom and sitting on it is a blue Caterpillar smoking a hookah. The Caterpillar questions Alice and she admits to her current identity crisis, compounded by her inability to remember a poem. Before crawling away, the caterpillar tells Alice that one side of the mushroom will make her taller and the other side will make her shorter. She breaks off two pieces from the mushroom. One side makes her shrink smaller than ever, while another causes her neck to grow high into the trees, where a pigeon mistakes her for a serpent. With some effort, Alice brings herself back to her normal height. She stumbles upon a small estate and uses the mushroom to reach a more appropriate height.

Chapter Six &ndash Pig and Pepper: A Fish-Footman has an invitation for the Duchess of the house, which he delivers to a Frog-Footman. Alice observes this transaction and, after a perplexing conversation with the frog, lets herself into the house. The Duchess's Cook is throwing dishes and making a soup that has too much pepper, which causes Alice, the Duchess, and her baby (but not the cook or grinning Cheshire Cat) to sneeze violently. Alice is given the baby by the Duchess and to her surprise, the baby turns into a pig. The Cheshire Cat appears in a tree, directing her to the March Hare's house. He disappears but his grin remains behind to float on its own in the air prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat.

Chapter Seven &ndash A Mad Tea-Party: Alice becomes a guest at a "mad" tea party along with the March Hare, the Hatter, and a very tired Dormouse who falls asleep frequently, only to be violently woken up moments later by the March Hare and the Hatter. The characters give Alice many riddles and stories, including the famous 'Why is a raven like a writing desk?'. The Hatter reveals that they have tea all day because Time has punished him by eternally standing still at 6 pm (tea time). Alice becomes insulted and tired of being bombarded with riddles and she leaves claiming that it was the stupidest tea party that she had ever been to.

Chapter Eight &ndash The Queen's Croquet Ground: Alice leaves the tea party and enters the garden where she comes upon three living playing cards painting the white roses on a rose tree red because The Queen of Hearts hates white roses. A procession of more cards, kings and queens and even the White Rabbit enters the garden. Alice then meets the King and Queen. The Queen, a figure difficult to please, introduces her trademark phrase "Off with his head!" which she utters at the slightest dissatisfaction with a subject. Alice is invited (or some might say ordered) to play a game of croquet with the Queen and the rest of her subjects but the game quickly descends into chaos. Live flamingos are used as mallets and hedgehogs as balls and Alice once again meets the Cheshire Cat. The Queen of Hearts then orders the Cat to be beheaded, only to have her executioner complain that this is impossible since the head is all that can be seen of him. Because the cat belongs to the Duchess, the Queen is prompted to release the Duchess from prison to resolve the matter.

Chapter Nine &ndash The Mock Turtle's Story: The Duchess is brought to the croquet ground at Alice's request. She ruminates on finding morals in everything around her. The Queen of Hearts dismisses her on the threat of execution and she introduces Alice to the Gryphon, who takes her to the Mock Turtle. The Mock Turtle is very sad, even though he has no sorrow. He tries to tell his story about how he used to be a real turtle in school, which the Gryphon interrupts so they can play a game.

Chapter Ten &ndash Lobster Quadrille: The Mock Turtle and the Gryphon dance to the Lobster Quadrille, while Alice recites (rather incorrectly) "'Tis the Voice of the Lobster". The Mock Turtle sings them "Beautiful Soup" during which the Gryphon drags Alice away for an impending trial.

Chapter Eleven &ndash Who Stole the Tarts?: Alice attends a trial whereby the Knave of Hearts is accused of stealing the Queen's tarts. The jury is composed of various animals, including Bill the Lizard, the White Rabbit is the court's trumpeter, and the judge is the King of Hearts. During the proceedings, Alice finds that she is steadily growing larger. The dormouse scolds Alice and tells her she has no right to grow at such a rapid pace and take up all the air. Alice scoffs and calls the dormouse's accusation ridiculous because everyone grows and she cannot help it. Meanwhile, witnesses at the trial include the Hatter, who displeases and frustrates the King through his indirect answers to the questioning, and the Duchess's cook.

Chapter Twelve &ndash Alice's Evidence: Alice is then called up as a witness. She accidentally knocks over the jury box with the animals inside them and the King orders the animals be placed back into their seats before the trial continues. The King and Queen order Alice to be gone, citing Rule 42 ("All persons more than a mile high to leave the court"), but Alice disputes their judgement and refuses to leave. She argues with the King and Queen of Hearts over the ridiculous proceedings, eventually refusing to hold her tongue. The Queen shouts her familiar "Off with her head!" but Alice is unafraid, calling them out as just a pack of cards just as they start to swarm over her. Alice's sister wakes her up from a dream, brushing what turns out to be some leaves and not a shower of playing cards from Alice's face. Alice leaves her sister on the bank to imagine all the curious happenings for herself.


القصة الحقيقية والأماكن وراء أليس في بلاد العجائب

تُعرف نافذة لويس كارول التذكارية في كنيسة جميع القديسين ، دارسبري ، باسم نافذة أليس.

التاريخ الحقيقي لأليس في بلاد العجائب للمخرج لويس كارول ، وحياة أليس ليدل ، وما تبقى في الحياة الواقعية من هذه الحكايات الخيالية.

منذ أن تجولت أليس الخيالية في عجائب جوفية ، أطلق دودجسون على قصته أليس في بلاد العجائب عندما نشرها تحت اسمه المستعار لويس كارول. لكن أليس الحقيقية عاشت حياتها في أرض عجائب فوق الأرض ، تقريبًا مدهشة وغالبًا ما تشبه عالم جحر الأرانب. لا يزال الكثير من أرض العجائب في العالم الحقيقي ، وليس إشارات النيون الوامضة لجذب الزائرين ، ولكن من السهل العثور عليها ومليئة بذكريات أليس ليدل والرجل الذي قدم لها الحياة الخيالية.

كانت أليس ابنة هنري ليدل ، عميد كنيسة المسيح بأكسفورد ، حيث حاضر تشارلز دودجسون في الرياضيات. مع تاج توم تاور المصمم على شكل فانوس السير كريستوفر رين بوابة الحراسة وربعها الكبير الفسيح ، تعد كنيسة المسيح جوهرة معمارية ، وهي أروع كليات أكسفورد وفريدة من نوعها من حيث أن مصلىها هو أيضًا كاتدرائية المدينة.

أليس الحقيقية في بلاد العجائب ، أليس ليدل.

كانت أليس في الثالثة من عمرها عندما أصبح والدها عميدًا وانتقل بعائلته من لندن المليئة بالدخان إلى عميدته الذي تم تجديده بشكل رائع. في وقت لاحق من حياته ، تذكرت أليس الأسود التي نحتها في ممر. عندما مررتهم هي وأخواتها وهم في طريقهم إلى الفراش ، قالت: "لقد عرفنا ... لقد نزلوا من على قواعدهم وركضوا وراءنا".

لا تظهر الأسود في أليس في بلاد العجائب ، لكن كنيسة المسيح تؤوي العديد من قاطني الرواية. في القاعة الكبرى ، التي بناها الكاردينال وولسي عام 1529 ، تبدو أدوات إطلاق النار النحاسية بشكل مثير للدهشة مثل أليس طويلة العنق التي تتداخل صعودًا في رسومات جون تينيل الأصلية للكتاب.

فوق المدفأة ، تظهر النوافذ ذات الزجاج الملون بعض كائنات بلاد العجائب. يُظهر أحد الألواح أليس مع تيارات من الشعر الأشقر كما تظهر في الكتاب ، بينما تظهر أليس ليدل الحقيقية بشعر داكن قصير يهدب جبينها. يُظهر جزء آخر تشارلز دودجسون والدودو - نظير خيالي اختاره لأن اعتياده التلعثم جعله ينطق اسمه كـ "افعل-دو-دودجسون".

هناك أيضًا صورة لوالد أليس ، يُعتقد أنه الأرنب الأبيض الأصلي. أحد التفسيرات هو أنه بصفته رئيسًا لكل من الكلية والكاتدرائية ، كان رجلًا مشغولًا ، دائمًا في عجلة من أمره ومتأخرًا في كثير من الأحيان ، لذلك كان يشبه الأرنب الأبيض وهو يسارع لمقابلة الملكة. تفسير آخر هو أنه غالبًا ما غادر مكانه في High Table بجانب باب خاص صغير معروف لبقية الكلية باسم حفرة الأرانب.

يتدفق نهر إيزيس ، المعروف في أماكن أخرى باسم نهر التايمز ، عبر أكسفورد باتجاه حوض قوارب سالتر في فولي بريدج ، حيث اعتاد تشارلز دودجسون ركوب فتيات ليدل للقوارب.

الشخصيات الأخرى في الرواية لها أصول حقيقية. رفقاء رحلة القوارب Canon Robinson Duckworth وأخوات Alice ، Lorina و Edith ، يظهرون في صورة Duck ، و Lory - نوع من الببغاء - و Eaglet على التوالي. لكن من كان القط شيشاير ، الذي تلاشى تاركًا وراءه فقط ابتسامته المسننة؟ النظريات كثيرة. يدعي أحدهم أن حانات شيشاير غالبًا ما كانت تحتوي على قطط مبتسمة على لافتاتها ، وهذا صحيح بالتأكيد في الوقت الحاضر حيث يفخر سكان شيشاير بظهور مقاطعتهم في الرواية الشهيرة.

يقترح العلماء ، على الأرجح ، أن القط يمثل دين ستانلي ، وهو عضو في عائلة شيشاير المرموقة ورجل دين من أكسفورد ماهر في دفع الإصلاحات الكنسية. لقد افتخر برؤيته كلا الجانبين من الحجة - وهي ميزة ساخرة في إجابة Cheshire Cat عندما تسأل أليس عن الطريق الذي يجب أن تسلكه: "هذا يعتمد إلى حد كبير على المكان الذي تريد الوصول إليه".

قد يكون هناك تفسير إضافي لتلاشي القطة في هواية تشارلز دودجسون. كان أحد أعظم مصوري إنجلترا في القرن التاسع عشر. تذكرت أليس مشاهدته يطور لوحات في غرفته المظلمة. "ما الذي يمكن أن يكون أكثر إثارة من رؤية السلبية تتشكل تدريجياً؟" سألت في مذكراتها. ربما أراد دودجسون ، المولود في شيشاير ، تذكير أليس بأنه القطة التي يمكن أن تنتج هذه الظاهرة المثيرة.

التقت دودجسون بأليس بينما كانت هي وأخواتها يلعبون في حديقة العمادة عندما ذهب لتصويرها. كانت هذه أول صورة من بين العديد من الصور التي التقطها لأليس ، وهي طفلة جذابة تتمتع بعادة جميلة ، مثل الأميرة ديانا ، تتمثل في إمالة ذقنها لأسفل والنظر إلى الكاميرا من تحت حاجبيها. وبالمثل ، كانت الرحلة على النهر واحدة فقط من عدة رحلات. كما تذكرت أليس لاحقًا ، "عندما ذهبنا إلى النهر لقضاء فترة ما بعد الظهر مع السيد دودجسون ، كان دائمًا يصطحب معه سلة مليئة بالكعك ، وغلاية كنا نغليها تحت قوق. في مناسبات نادرة ، خرجنا طوال اليوم ... وأخذنا سلة أكبر مع غداء - دجاج بارد وسلطة وكل أنواع الأشياء الجيدة ".

على الرغم من اختفاء طيور الدودو منذ فترة طويلة (على الرغم من وجود هيكل عظمي لأحدها في متحف أكسفورد للتاريخ الطبيعي) ، ومن غير المرجح أن تظهر الأرانب البيضاء ذات المعاطف ، إلا أنه من السهل إعادة إنتاج رحلة القوارب مع النزهة في أكسفورد. استأجر دودجسون قوارب من سالتر بالقرب من فولي بريدج ، وهي شركة لا تزال تعمل. من هناك يمر النهر بالأقفال التي تمر عبر أكسفورد ، ثم يمر عبر الحقول المليئة بالصفصاف إلى بينسي - موطن بئر Treacle في قصة الزغبة. إنه موجود في باحة كنيسة القديسة مارغريت. أبعد من ذلك تقع Godstow ، حيث يوجد هدار ساحر ونزل Trout ، كما هو شائع في أيام أليس كما هو الحال في عصرنا.

بصرف النظر عن الرحلات النهرية ، كان التحويل الصيفي الآخر لأليس زيارات إلى لاندودنو في شمال ويلز. كانت المدينة آنذاك جديدة ، لكنها كانت تُعرف بالفعل باسم ملكة المنتجعات الويلزية. تم التخطيط له من قبل مالك الأرض ، اللورد موستين ، للزوار الذين يريدون المزيد من الأناقة مما يمكن أن توفره المدن الساحلية الأخرى. بقيت عائلة ليدلس هناك لأول مرة في Tudno Villa في North Parade في عام 1861. يسجل الإحصاء الذي تم إجراؤه أثناء وجودهم هناك أنه كان معهم أربعة خدم ومربية الفتيات. يشير هذا العدد من الخدم إلى الأسلوب الفخم لحياتهم.

كان من بين ضيوفهم في أكسفورد الملكة فيكتوريا ، التي درس ابناها ، أمير ويلز والأمير ليوبولد ، في كنيسة المسيح. ومن بين الشخصيات البارزة الأخرى رئيس الوزراء ويليام جلادستون واللورد سالزبوري.

لا تزال الواجهة البحرية الجميلة في لاندودنو تحتفظ بجو اللطف الهادئ الذي جذب عميد كنيسة المسيح لجعل "ملكة المنتجعات الويلزية" المنزل الصيفي للعائلة.

مع هذه الشركة والأسرة المتنامية ، قرر Liddells بناء منزل صيفي في Llandudno. اختاروا موقعًا على الشاطئ الغربي الهادئ ، وهو خليج صغير أسفل جرف يسمى Great Orme ، وقاموا ببناء قصر مزخرف باسم Penmorfa. أمضت أليس أيامها هناك وهي ترسم أو تمشي مع والدها وأخواتها. بعد العشاء ، اجتمعت العائلة والضيوف لمشاهدة غروب الشمس الدرامي فوق مصب نهر كونوي - يعتقد الشاعر ماثيو أرنولد ، الذي كان يزورهم هناك ، أفضل غروب للغروب في بريطانيا.

اليوم ، يمكن لزوار Llandudno مشاهدة نفس المناظر الجميلة والسير في نفس المسارات فوق Great Orme. لم يعد Penmorfa موجودًا ، على الرغم من أن Tudno Villa هو الآن فندق St. Tudno الساحر. تظل Llandudno وفية لأصلها الفيكتوري لأن Mostyn Estate لا تسمح بأروقة التسلية أو المباني الشاهقة التي من شأنها أن تفسد مناظر Snowdonia. لذلك ، تزدهر المدينة كمركز تسوق لسكان القرى المجاورة ومنتجع لطيف للزوار الذين يحبون إطلالاتها على المحيط والجبل.

تشارلز دودجسون لم يزر لاندودنو قط. أمضى إجازته مع أخواته في جيلدفورد ، ربما يتذكر أيامهم الأولى في دارسبري ، شيشاير ، حيث كان والدهم نائبًا لكنيسة جميع القديسين. تحتفظ الكنيسة التي تعود للقرن الثاني عشر ببرج من القرن السادس عشر ، على الرغم من أن الكثير منه يعود إلى وقت لاحق. من أهم هذه الإضافات نافذة لويس كارول التذكارية.

يتم الاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد المؤلف ، مع مشهد المهد الذي تحده شخصيات من أليس في بلاد العجائب ، بما في ذلك مشهد يظهر زغبة لطيفة مخبأة في إبريق شاي. من الملائم أن النافذة مع التفاني لتشارلز دودجسون بها الأرنب الأبيض المبتسم ، الذي قاد أليس إلى بلاد العجائب ، والدودو ، وهو أيضًا مبتسم ، الذي سجل مغامراتها هناك.


إعادة النظر

Carroll's book is episodic and reveals more in the situations that it contrives than in any serious attempt at plot or character analysis. Like a series of nonsense poems or stories created more for their puzzling nature or illogical delightfulness, the events of Alice's adventure are her encounters with incredible but immensely likable characters. Carroll was a master of toying with the eccentricities of language.

One feels that Carroll is never more at home than when he is playing, punning, or otherwise messing around with the English tongue. Although the book has been interpreted in numerous ways, from an allegory of semiotic theory to a drug-fueled hallucination, perhaps it is this playfulness that has ensured its success over the last century.

The book is brilliant for children, but with enough hilarity and joy for life in it to please adults too, مغامرات أليس في بلاد العجائب is a lovely book with which to take a brief respite from our overly rational and sometimes dreary world.


The 100 best novels: No 18 – Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll (1865)

O n 4 July 1862, a shy young Oxford mathematics don with a taste for puzzles and whimsy named Charles Dodgson rowed the three daughters of Henry Liddell, dean of Christ Church, five miles up the Thames to Godstow. On the way, to entertain his passengers, who included a 10-year-old named Alice, with whom he was strangely infatuated, Dodgson began to improvise the "Adventures Under Ground" of a bored young girl, also named Alice. Wordplay, logical conundrums, parody and riddles: Dodgson surpassed himself, and the girls were enchanted by the nonsense dreamworld he conjured up. The weather for this trip was reportedly "overcast", but those on board would remember it as "a golden afternoon".

This well-known story marks the beginning of perhaps the greatest, possibly most influential, and certainly the most world-famous Victorian English fiction, a book that hovers between a nonsense tale and an elaborate in-joke. Just three years later, extended, revised, and retitled مغامرات أليس في بلاد العجائب, now credited to a pseudonymous Lewis Carroll, أليس في بلاد العجائب (its popular title) was about to become the publishing sensation of Christmas 1865. It is said that among the first avid readers of أليس were Queen Victoria and the young Oscar Wilde. A second volume about Alice (Through the Looking-Glass) followed in 1871. Together these two short books (Wonderland is barely 28,000 words long) became two of the most quoted and best-loved volumes in the English canon.

What is the secret of Carroll's spell? Everyone will have their own answer, but I want to identify three crucial elements to the magic of أليس. First, and most emphatically, this is a story about a quite bad-tempered child that is not really for children, while at the same time addressing childish preoccupations. (Who am I? is a question Alice repeatedly vexes herself with.) Next, it has a dreamlike unreality peopled with some of the most entertaining characters in English literature. The White Rabbit, the Mad Hatter, the Mock Turtle, the Cheshire Cat and the King and Queen of Hearts are simply the most memorable of a cast from which every reader will find his or her favourite. Third, Carroll possessed an unforced genius for the most brilliant nonsense and deliciously mad dialogue. With his best lines ("What is the use of a book without pictures or conversations?") he is never less than intensely quotable.

Alice encounters the caterpillar in another Tenniel illustration. Photograph: Alamy

As well as the enchantment of Carroll's prose, both volumes of أليس contain numerous songs and poems, many of them parodies of popular Victorian originals, which have passed into folklore, like Alice herself: You Are Old, Father William The Lobster Quadrille Beautiful Soup and (from Through the Looking-Glass) Jabberwocky The Walrus and the Carpenter and The White Knight's Song.

Finally, for 21st-century readers, it is now almost obligatory to point out that these books are pre-Freudian, with a strange, bruised innocence whose self-interrogations also evoke the tormented banality of psychoanalysis.

A note on the text

On 26 November 1865, the Reverend Charles Dodgson's tale was published by the house of Macmillan as مغامرات أليس في بلاد العجائب by Lewis Carroll, illustrated by John Tenniel, with whom Dodgson had a most uneasy relationship. Indeed, the first printing, some 2,000 copies, was withdrawn after Tenniel objected to the print quality of his drawings. A new edition, released in December of the same year, but carrying a new date, 1866, was rushed out for the Christmas market.

Later, the discarded first edition was sold with Dodgson's approval to the New York publisher, Appleton. The title page of the American أليس became an insert cancelling the original Macmillan title page of 1865, and bearing the New York publisher's imprint with the date 1866. Here, too, the first print run sold quickly. First editions are now rare and highly prized. على حد سواء أليس books have never been out of print. مغامرات أليس في بلاد العجائب has been translated into about 100 languages, including classical Latin.

Other essential Carroll Titles

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (1871) The Hunting of the Snark, An Agony in Eight Fits (1876).


شاهد الفيديو: أليس في بلاد العجائب ج1 الحلقة 1 (شهر اكتوبر 2021).