بودكاست التاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة - التاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة - التاريخ


حسنًا ، الليلة الماضية ، قمت بالتوقيع على قانون لإعادة فتح حكومتنا ودفع فواتير أمريكا. لأن الديمقراطيين والجمهوريين المسؤولين اجتمعوا معًا ، فقد انتهى الآن إغلاق الحكومة الأول منذ 17 عامًا. لن يحدث التخلف عن السداد لأول مرة منذ أكثر من 200 عام. لقد تم الآن رفع هذين التهديدين المزدوجين اللذين يواجهان اقتصادنا. وأريد أن أشكر هؤلاء الديمقراطيين والجمهوريين على اجتماعهم معًا وإنجاز هذه المهمة في النهاية.

الآن ، كان هناك الكثير من النقاش مؤخرًا حول سياسات هذا الإغلاق. لكن لنكن واضحين: لا يوجد فائزون هنا. لقد ألحقت الأسابيع القليلة الماضية أضرارا لا داعي لها على الإطلاق باقتصادنا. لا نعرف حتى الآن النطاق الكامل للضرر ، ولكن يعتقد كل محلل هناك أنه أدى إلى إبطاء نمونا.

نحن نعلم أن العائلات ذهبت دون رواتب أو خدمات يعتمدون عليها. نحن نعلم أن مشتري المساكن المحتملين قد حصلوا على قروض عقارية أقل ، وتم تعليق قروض الأعمال الصغيرة. نحن نعلم أن المستهلكين قد قلصوا الإنفاق ، وأن نصف الرؤساء التنفيذيين يقولون إن الإغلاق والتهديد بالإغلاق أعاقا خططهم للتوظيف خلال الأشهر الستة المقبلة. نحن نعلم أن مجرد التهديد بالتخلف عن السداد - عدم قيام أمريكا بدفع جميع الفواتير التي ندين بها في الوقت المحدد - أدى إلى زيادة تكاليف الاقتراض ، مما يزيد من عجزنا.

وبالطبع ، نعلم أن إحباط الشعب الأمريكي لما يجري في هذه المدينة لم يكن أبدًا أعلى من ذلك. هذه ليست مفاجأة أن الشعب الأمريكي سئم تمامًا من واشنطن. في الوقت الذي يتطلب فيه انتعاشنا الاقتصادي المزيد من الوظائف ، والمزيد من الزخم ، لدينا أزمة أخرى من صنعنا بأنفسنا أدت إلى تراجع اقتصادنا. و لماذا؟

لم يكن هناك أي مبرر اقتصادي لكل هذا. على مدى السنوات الأربع الماضية ، كان اقتصادنا ينمو ، وعملت أعمالنا على خلق فرص عمل ، وانخفض عجزنا إلى النصف. نسمع بعض الأعضاء الذين ضغطوا من أجل الإغلاق يقولون إنهم كانوا يفعلون ذلك لإنقاذ الاقتصاد الأمريكي - لكن لم يفعل أي شيء لتقويض اقتصادنا خلال السنوات الثلاث الماضية أكثر من نوع التكتيكات التي تخلق هذه الأزمات المصطنعة.

وليس عليك أن تأخذ كلامي على محمل الجد. الوكالة التي وضعت التصنيف الائتماني لأمريكا تحت المراقبة في يوم من الأيام استشهدت صراحة بكل هذا ، قائلة إن اقتصادنا "لا يزال أكثر ديناميكية ومرونة" من الاقتصادات المتقدمة الأخرى ، وأن الشيء الوحيد الذي يعرضنا للخطر هو - وأنا نقلا هنا - "سياسة حافة الهاوية المتكررة". هذا ما قالته وكالة التصنيف الائتماني. لم يكن ذلك تصريحاً سياسياً. كان ذلك تحليلاً لما يلحق الضرر باقتصادنا من قبل الأشخاص الذين تتمثل مهمتهم في تحليل هذه الأشياء.

ويصادف أن يكون هذا أيضًا رأي دبلوماسيينا الذين سمعوا من نظرائهم على المستوى الدولي. بعض نفس الأشخاص الذين ضغطوا من أجل الإغلاق وهددوا بالتخلف عن السداد يزعمون أن أفعالهم كانت ضرورية لإعادة أمريكا إلى المسار الصحيح ، للتأكد من أننا أقوياء. لكن ربما لم يحدث شيء أكثر من الضرر لمصداقية أمريكا في العالم ، ومكانتنا مع البلدان الأخرى ، من المشهد الذي رأيناه في الأسابيع العديدة الماضية. لقد شجع أعداءنا. لقد شجع منافسينا. ومن المحبط أن أصدقائنا هم الذين يتطلعون إلينا من أجل قيادة ثابتة.

الآن ، الخبر السار هو أننا سنتعافى من هذا. نحن دائما نفعل. أمريكا هي حجر الأساس للاقتصاد العالمي لسبب ما. نحن الأمة التي لا غنى عنها والتي ينظر إليها بقية العالم على أنها المكان الأكثر أمانًا والأكثر موثوقية للاستثمار - وهو الأمر الذي سهّل على أجيال من الأمريكيين الاستثمار في مستقبلهم. لقد اكتسبنا هذه المسؤولية على مدى أكثر من قرنين من الزمان بسبب ديناميكية اقتصادنا ورواد الأعمال لدينا ، وإنتاجية عمالنا ، وأيضًا لأننا نفي بوعدنا ونفي بالتزاماتنا. هذا ما يعنيه الإيمان الكامل والائتمان - يمكنك الاعتماد علينا.
واليوم ، أريد أن يعرف موظفونا وأعمالنا وبقية العالم أن الإيمان الكامل للولايات المتحدة وائتمانها لا يزالان بلا جدال.

لكن بالنسبة لجميع أصدقائي في الكونغرس ، يجب أن يتفهموا أن الطريقة التي تتم بها الأعمال في هذه المدينة يجب أن تتغير. لأن لدينا جميعًا الكثير من العمل للقيام به نيابة عن الشعب الأمريكي - وهذا يشمل العمل الجاد لاستعادة ثقتهم. نظامنا للحكم الذاتي لا يعمل بدونه. والآن بعد إعادة فتح الحكومة ، وإزالة هذا التهديد على اقتصادنا ، نحتاج جميعًا إلى التوقف عن التركيز على جماعات الضغط والمدونين والرؤساء المتحدثين في الإذاعة والنشطاء المحترفين الذين يستفيدون من الصراع ، والتركيز على ما أرسلنا غالبية الأمريكيين إلى هنا للقيام بذلك ، وهذا ما يؤدي إلى تنمية هذا الاقتصاد. خلق وظائف جيدة ؛ تقوية الطبقة الوسطى نعلم أطفالنا. وضع الأساس للازدهار على نطاق واسع والحصول على بيتنا المالي من أجل المدى الطويل. لهذا نحن هنا. يجب أن يكون تركيزنا.

الآن ، لن يكون ذلك سهلاً. نعلم جميعًا أن لدينا حكومة منقسمة في الوقت الحالي. هناك الكثير من الضوضاء ، والضغط من المتطرفين يؤثر على كيفية رؤية الكثير من أعضاء الكونجرس للعمل اليومي الذي من المفترض أن يتم هنا. ودعونا نواجه الأمر ، فالشعب الأمريكي لا يرى كل قضية بنفس الطريقة. لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع إحراز تقدم. وعندما نختلف ، لا يتعين علينا أن نقترح أن الطرف الآخر لا يحب هذا البلد أو يؤمن بالمشاريع الحرة ، أو كل الخطابات الأخرى التي يبدو أنها تزداد سوءًا كل عام. إذا اختلفنا على شيء ما ، فيمكننا المضي قدمًا والتركيز على الأشياء التي نتفق عليها ، وإنجاز بعض الأشياء.

اسمحوا لي أن أكون محددًا بشأن ثلاثة أماكن أعتقد أنه يمكننا فيها إحراز تقدم الآن. أولاً ، في الأيام والأسابيع المقبلة ، يجب أن نجلس ونتبع نهجًا متوازنًا لميزانية مسؤولة ، وهي ميزانية تنمي اقتصادنا بشكل أسرع وتقلص عجزنا طويل الأجل بشكل أكبر.

في بداية هذا العام ، هذا ما التزم به كل من الديمقراطيين والجمهوريين. أقر مجلس الشيوخ الميزانية ؛ أقر البيت الميزانية ؛ كان من المفترض أن يجتمعوا ويتفاوضوا. ولو لم يقرر أحد الأطراف اتباع استراتيجية حافة الهاوية ، كان بإمكان كل جانب أن يتعاون معًا ويتوصل إلى معرفة ، كيف يمكننا تشكيل ميزانية توفر اليقين للشركات والأشخاص الذين يعتمدون على الحكومة ، وتوفر اليقين للمستثمرين في اقتصادنا ، و سننمو بشكل أسرع الآن.

الآن ، الخبر السار هو أن التشريع الذي وقعت عليه بالأمس يتطلب الآن من الكونجرس أن يفعل ذلك بالضبط - ما كان يمكن أن يفعله طوال الوقت.

ولا ينبغي أن نتعامل مع عملية إنشاء الميزانية هذه كتمرين أيديولوجي - مجرد خفض من أجل التخفيضات. المسألة ليست النمو مقابل المسؤولية المالية - نحن بحاجة إلى كليهما. نحن بحاجة إلى ميزانية تتعامل مع القضايا التي يركز عليها معظم الأمريكيين: خلق المزيد من الوظائف الجيدة التي تدفع أجوراً أفضل.

وتذكروا أن العجز يتناقص وليس أكبر. إنها تتراجع بوتيرة أسرع مما كانت عليه في الخمسين عامًا الماضية. إن التحديات التي نواجهها الآن ليست عجزًا قصير الأجل ؛ إنها الالتزامات طويلة الأجل التي نحملها حول أشياء مثل Medicare والضمان الاجتماعي. نريد أن نتأكد من وجود هؤلاء للأجيال القادمة.

لذا فإن المفتاح الآن هو الميزانية التي تقطع الأشياء التي لا نحتاجها ، وتغلق الثغرات الضريبية للشركات التي لا تساعد في خلق فرص العمل ، وتحرر الموارد للأشياء التي تساعدنا على النمو - مثل التعليم والبنية التحتية و ابحاث. وهذه الأشياء تاريخيا لم تكن حزبية. وهذا لا ينبغي أن يكون بالصعوبة التي كانت عليه في السنوات الماضية لأننا ننفق بالفعل أقل مما فعلناه قبل بضع سنوات. عجزنا نصف ما كان عليه قبل بضع سنوات. مشاكل الديون التي نواجهها الآن طويلة الأجل ، ويمكننا معالجتها دون تقصير أطفالنا ، أو تقصير أحفادنا ، أو إضعاف الأمن الذي اكتسبته الأجيال الحالية من عملهم الشاق.

هذا هو رقم واحد. ثانيًا ، يجب أن ننتهي من تحديد مهمة - اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى. ثانيًا ، يجب أن ننهي مهمة إصلاح نظام الهجرة المعطل.

هناك بالفعل تحالف واسع في جميع أنحاء أمريكا يقف وراء هذا الجهد لإصلاح الهجرة الشامل - من قادة الأعمال إلى القادة الدينيين إلى إنفاذ القانون. في الواقع ، أقر مجلس الشيوخ بالفعل مشروع قانون بدعم قوي من الحزبين من شأنه أن يجعل أكبر التزام بأمن الحدود في تاريخنا ؛ ستعمل على تحديث نظام الهجرة القانوني لدينا ؛ تأكد من أن كل شخص يلتزم بنفس القواعد ، وتأكد من أن الأشخاص الذين قدموا إلى هنا بشكل غير قانوني يتعين عليهم دفع غرامة ، وتسديد الضرائب ، والوفاء بمسؤولياتهم. لقد أقر مجلس الشيوخ هذا القانون بالفعل. ويقدر الاقتصاديون أنه إذا أصبح مشروع القانون قانونًا ، فسيكون اقتصادنا أكبر بنسبة 5 في المائة بعد عقدين من الآن. هذا 1.4 تريليون دولار في النمو الاقتصادي الجديد.

يعتقد غالبية الأمريكيين أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. وهو جالس هناك في انتظار أن يمر عليه مجلس النواب. الآن ، إذا كان لدى مجلس النواب أفكار حول كيفية تحسين مشروع قانون مجلس الشيوخ ، فلنستمع إليها. لنبدأ المفاوضات. لكن دعونا لا نترك هذه المشكلة لتظل متقيحة لمدة عام آخر ، أو عامين ، أو ثلاث سنوات. يمكن ويجب أن يتم ذلك بحلول نهاية هذا العام.

ثالثًا ، يجب أن نمرر مشروع قانون مزرعة ، يمكن للمزارعين ومربي الماشية الأمريكيين الاعتماد عليه ؛ واحد يحمي الأطفال والبالغين المعرضين للخطر في أوقات الحاجة ؛ واحد يمنح المجتمعات الريفية فرصًا للنمو واليقين طويل المدى الذي يستحقونه.

مرة أخرى ، وافق مجلس الشيوخ بالفعل على مشروع قانون قوي من الحزبين. لقد حصل على دعم من الديمقراطيين والجمهوريين. إنه يجلس في البيت في انتظار مرور. إذا كان لدى الجمهوريين في مجلس النواب أفكار يعتقدون أنها ستحسن قانون المزرعة ، فلنراهم. دعونا نتفاوض. ما الذي ننتظره؟ دعنا ننجز هذا.

إذن ، تمرير الميزانية ؛ إصلاح نظام الهجرة؛ قانون الزراعة. هذه ثلاثة أشياء محددة من شأنها أن تحدث فرقًا كبيرًا في اقتصادنا الآن. ويمكننا إنجازها بحلول نهاية العام إذا كان تركيزنا على ما هو جيد للشعب الأمريكي. وهذه فقط الأشياء الكبيرة. هناك كل أنواع الأشياء الأخرى التي يمكننا القيام بها والتي لا تحظى بنفس القدر من الاهتمام.

أفهم أننا لن نتفق فجأة على كل شيء الآن بعد أن مرت سحابة الأزمة. الديموقراطيون والجمهوريون متباعدون في الكثير من القضايا. وأدرك أن هناك أشخاصًا على الجانب الآخر يعتقدون أن سياساتي مضللة - وهذا بعبارة ملطفة. حسنا. هذه هي الديمقراطية. هذه هي الطريقة التي يعمل. يمكننا مناقشة هذه الاختلافات بقوة وحماس وبحسن نية من خلال العملية الديمقراطية العادية.

وأحيانًا ، نكون بعيدين جدًا عن التوصل إلى اتفاق. لكن هذا لا ينبغي أن يعيق جهودنا في المجالات التي نتفق فيها. يجب ألا نفشل في التصرف في المجالات التي نتفق عليها أو يمكن أن نتفق عليها لمجرد أننا لا نعتقد أنها سياسة جيدة ؛ لمجرد أن المتطرفين في حزبنا لا يحبون كلمة "تسوية".

سأبحث عن شركاء راغبين حيثما استطعت لإنجاز عمل مهم. وليس هناك سبب وجيه لعدم قدرتنا على الحكم بمسؤولية ، على الرغم من اختلافاتنا ، دون الترنح من أزمة مصنّعة إلى أزمة مصنعة. في الواقع ، أحد الأشياء التي أتمنى أن نكون قد تعلمناها جميعًا خلال الأسابيع القليلة الماضية هو أنه تبين أن الحكومة الذكية والفعالة مهمة. لا يهم. أعتقد أن الشعب الأمريكي خلال هذا الإغلاق كان لديه فرصة للحصول على فكرة عن كل الأشياء ، الكبيرة والصغيرة ، التي تقوم بها الحكومة والتي تحدث فرقًا في حياة الناس.

نسمع طوال الوقت عن مشكلة الحكومة. حسنًا ، اتضح أننا نعتمد عليه بعدة طرق. لا يقتصر الأمر على إبقائنا أقوياء من خلال جيشنا وإنفاذ القانون لدينا ، بل إنه يلعب دورًا حيويًا في رعاية كبار السن والمحاربين القدامى لدينا ، وتعليم أطفالنا ، والتأكد من تدريب عمالنا على الوظائف التي يتم إنشاؤها ، وتسليح أعمالنا مع أفضل العلوم والتكنولوجيا حتى يتمكنوا من التنافس مع شركات من دول أخرى. إنها تلعب دورًا رئيسيًا في الحفاظ على طعامنا وألعابنا وأماكن عملنا آمنة. يساعد الناس على إعادة البناء بعد العاصفة. إنه يحافظ على مواردنا الطبيعية. تمول الشركات الناشئة. يساعد على بيع منتجاتنا في الخارج. إنه يوفر الأمن لدبلوماسيينا في الخارج.

لذلك دعونا نعمل معًا لجعل الحكومة تعمل بشكل أفضل ، بدلاً من معاملتها كعدو أو جعلها تعمل بشكل أسوأ عن قصد. ليس هذا ما تصوره مؤسسو هذه الأمة عندما قدموا لنا هدية الحكم الذاتي. أنت لا تحب سياسة معينة أو رئيسًا معينًا ، ثم تناقش من أجل موقفك. اذهب إلى هناك واربح في الانتخابات. ادفع لتغييره. لكن لا تكسرها. لا تكسر ما أنفقه أسلافنا على مدى قرنين من الزمان في بنائه. هذا ليس وفيا لما يدور حوله هذا البلد.

وهذا يقودني إلى نقطة أخيرة. لقد تلقيت رسالة بسيطة لجميع العمال الفيدراليين المخلصين والوطنيين الذين عملوا إما بدون أجر أو أجبروا على ترك العمل دون أجر خلال الأسابيع القليلة الماضية ، بما في ذلك معظم الموظفين الذين أعمل معهم: شكرًا لك. شكرا لخدمتكم. مرحبا بعودتك. ما تفعله مهم. لا يهم.

أنت تدافع عن بلدنا في الخارج. أنت تقدم مزايا لقواتنا التي كسبوها عندما يعودون إلى الوطن. أنت تحرس حدودنا. أنت تحمي حقوقنا المدنية. أنت تساعد الشركات على النمو واكتساب موطئ قدم في الأسواق الخارجية. أنت تحمي الهواء الذي نتنفسه والماء الذي يشربه أطفالنا. وأنت تتخطى حدود العلم والفضاء ، وترشد مئات الآلاف من الأشخاص كل يوم عبر أمجاد هذا البلد. شكرا لك. ولا تدع أي شخص آخر يخبرك بطريقة مختلفة. خاصة الشباب الذين يأتون إلى هذه المدينة للخدمة - يعتقدون أن الأمر مهم. حسنًا ، أنت على حق. نعم هو كذلك.

وأولئك الذين لديهم امتياز خدمة هذا البلد عليهم التزام بالقيام بعملنا بأفضل ما في وسعنا. نأتي من أحزاب مختلفة ، لكننا أولاً أميركيون. وهذا هو السبب في أن الخلاف لا يمكن أن يعني خللاً وظيفيًا. لا يمكن أن يتحول إلى الكراهية. آمال وأحلام الشعب الأمريكي هي ما يهم ، وليس آمالنا. التزاماتنا تجاههم. إن احترامنا لهم يجبرنا جميعًا ، ديمقراطيين وجمهوريين ، على التعاون والتنازل والعمل من أجل مصلحة أمتنا - أمة واحدة ، في ظل الله ، لا تنفصل عن الحرية والعدالة للجميع.

شكرا جزيلا.