بودكاست التاريخ

ما هو الرسم في هذه القصيدة ekphrastic؟

ما هو الرسم في هذه القصيدة ekphrastic؟

أحاول التعرف على الرسم (رسم غير مكتمل للوحة؟) الموصوف في قصيدة Donald Justice هذه. ربما أفريقي يرتدي لباسًا من الطبقة العليا ، مع حصان وشخص آخر لم يتم تضمين صورة له.

رسم مجهول

يقف شاب زنجي رقيق
مع مقاليد حصان ممسكا بيديه بشكل غير محكم ؛
حساسة للغاية ، حقًا ، لدرجة أننا نتساءل عما إذا كان بإمكانه حمل المخلوق المفعم بالحيوية بجانبه
حتى يأتي السيد لركوبه.
بالفعل تتسع فتحات أنف الحيوان بالغضب أو الخوف.
لكن إذا تخيلناه يشخر ، على وشك العودة ،
هذا الصبي الذي يجب أن يعرف مثل هذه الأشياء أفضل منا ،
يقف فقط مبتسمًا ، سلبيًا ومزخرفًا ، في كسوة رائعة
من الكشكشة والمؤخرات المنتفخة ،
مشاهدة الفنان ، على ما يبدو ، وهو يرسم.
في هذه الأثناء اللورد الصغير الذي يجب أن يدفع
لرحلة الفنان من بيروجيا ، للحصان ، للصبي ، لأن كل شيء هنا ، في الواقع ، قد تأخر ،
ربما أبقى مضيفه وقتًا طويلاً في المناقشة
بعض الأعمال المتعلقة بالتركة ، أو المضايقة
على تفاصيل مرحاضه الذي لا تشوبه شائبة
مع خادم يرى أن أي تغيير على الإطلاق من شأنه أن يفسدها.
ولكن بسرعة يأتي مسرعًا الآن
فوق هذه المساحات الخضراء الشاسعة ، يمسح جبينه
صافٍ من عرق صباح عصر النهضة الرائع ، سيكون قد فات الأوان:
الفنان كان سينتقم لكونه ينتظر ،
الانتقام ليس فقط ضروريًا ولكن حقًا وذكيًا-
ببساطة لتركه خارج المشهد إلى الأبد.


لقد أخذت الموضوع على أنه صبي مستقر أو (أقل احتمالًا) فارسًا. يعد الفرسان السود موضوعًا شائعًا جدًا في فن البوب ​​الأمريكي الجنوبي ، وغالبًا ما يقصد ، كما عبرت عنه ويكيبيديا بلباقة ، "استحضار أجواء جنوبية قديمة أو أجواء الفروسية". قد يشير الشخص الأقل لبقًا إلى استحضار نظام اجتماعي هرمي معين ، بما في ذلك تصوير رسومي بشكل خاص لمن هو بالضبط في القاع*.

ولد جاستيس نفسه ونشأ في فلوريدا ، حيث كانت لديه الكثير من الفرص للتعرّف على نكهة فن البوب ​​الأمريكي. ومع ذلك ، إذا قمت بتفسيره بشكل صحيح ، (والذي يبدو غير مرجح من خلال تاريخي مع الشعر) ، فإنه يبدو أنه يتبنى وجهة نظر تخريبية.

بسبب ذلك ، واسم القصيدة ، أظن أن العمل الفني نفسه كان نوعًا من فن البوب ​​، ولم يعتبره المؤلف أنه ذو عواقب كافية للاستدعاء بالاسم.

* - اللباقة في مثل هذه الأمور لم تكن أبدًا أقوى بدلاتي.


يبدو وكأنه لوحة من طراز عصر النهضة مع صبي صغير باللون الأسود. كان من المألوف في أوروبا أن يكون لدى الأثرياء خادم شاب غريب. يظهر عدد من اللوحات في تلك الحقبة فتيانًا سودا يرتدون ملابس عصرية.

بيروجيا في إيطاليا على الرغم من أن نظرة سريعة على الفنان الوحيد الذي وجدته من هناك لم تسفر عن نتائج صبي زنجي.

من المرجح أن تكون المؤخرات المنتفخة من أزياء القرن السادس عشر / السابع عشر مقارنة بنطال الجينز ، كما أن الكشكشة توحي بأسلوب سابق أيضًا.

سيكون زي Zwarte Piet الهولندي صورة ملائمة لمعرفة ما يتم وصفه.


ما هو الرسم في هذه القصيدة ekphrastic؟ - تاريخ

شغلت العلاقة اللفظية بالصورة المرسومة المفكرين منذ العصور القديمة ، وهذا النوع من قوة البقاء يشير إلى أنه من اللغز الجدير المصارعة مع & # 8230

موجه قصيدة من روبرت ب. شو ، قصيدة من سوزان تيبر

لدي اهتمام طويل بالشعر ekphrastic ، وعلى الرغم من أنني متأكد من أنها ليست مهمة أصلية للغاية ، إلا أن بعض أفضل قصائد الطلاب التي رأيتها على مر السنين كانت ردودًا على الأعمال الفنية. وبعض أفضل الفصول الدراسية التي تلقيتها كانت تلك التي نضع فيها القصائد جنبًا إلى جنب مع اللوحات أو الصور أو المنحوتات التي أثارتهم. شغلت العلاقة اللفظية بالصورة المرسومة المفكرين منذ العصور القديمة ، وهذا النوع من البقاء يشير إلى أنه لغز جدير بالاهتمام.

محرر & # 8217s ملاحظة: "Ekphrasis" ، كما يشير شو ، هو تقليد قديم في التعامل مع الفنون البصرية. في القصائد التي تستخدم ekphrasis (تعني "الوصف" باليونانية) ، يتأمل الكاتب في عمل فني - الرسم أو النحت أو الرسم أو أي أشكال أخرى. غالبًا ما يُستشهد بوصف هوميروس لدرع أخيل في The Illiad كمثال قديم رئيسي. هناك مثالان حديثان شهيران هما "Musée des Beaux Arts" لـ W. H. Auden و "Landscape with the Fall of Icarus" لوليام كارلوس ويليامز. فيما يلي أربع قصائد معاصرة من هذا النوع ، يمكن العثور عليها جميعًا على الإنترنت: "الهجرة" ليراي فان كليف ستيفانون ، و "أربعة هواجس" لترانس هايز ، و "ذيس واي أوت" لتيري ويتك ، و "سولدجرز واشنغ" (1927) ) "بقلم ريكاردو باو يوسا. انظر أيضًا إلى مثال أدناه بقلم كاتبة WTP سوزان تيبر.

روبرت ب. شو هو مؤلف ، مؤخرًا ، لـ أواخر الربيع ، وبعده (بينيون للنشر ، 2016). من بين مجموعاته الست السابقة العطريات، الحائز على جائزة الشعراء ، و حل ل X. وهو أيضا مؤلف آية فارغة: دليل لتاريخها واستخدامها، الذي حصل على جائزة روبرت فيتزجيرالد. تقاعد مؤخرًا من منصبه كأستاذ إميلي ديكنسون للغة الإنجليزية في كلية ماونت هوليوك ، ماساتشوستس ، حيث قام بالتدريس لمدة ثلاثة وثلاثين عامًا.

يمكن العثور على مقابلته مع سارة لندن هنا.

قصيدته & # 8220Enigmas of Weeding & # 8221 من WTP Vol. السادس # 6 ، يمكن العثور عليها هنا.

قصيدة Ekphrastic

بقلم سوزان تيبر
اللوحة بواسطة ديجبي بومونت

الغسق، Digby Beaumont ، 2019. أكريليك على لوحة قماشية ، 10 & # 8221 x 12 & # 8221

بعد الجحيم نتوقف عن القلق

تماما. نركع على ركبنا

شق الصخور بأيدي عارية

ألسنة تضيء النيران.

نحن ننام بلا بطانيات.

قرون السفر على طول

تتويج الماء الداكن. سيكون

قامت السماء بتشفير الدم

على أرض ناضجة عبر بحرين.

سوزان تيبر كاتب منذ عشرين عامًا وله تسعة كتب منشورة. تم ترشيح Tepper ، وهو مؤلف حائز على جوائز ، ثمانية عشر مرة لجائزة Pushcart ، وقد حصل على ترشيح لجائزة Pulitzer عن رواية "What May Have been" (التي يتم تكييفها حاليًا للمسرح) ، الفائز بالمركز الثاني في القصة / South Million Writers رعت الجائزة ، الفائز بالمركز السابع في مسابقة فرانسيس فورد كوبولا ، مسابقة Zoetrope للرواية (2003) ، وأفضل قصة في 17 عامًا من مراجعة Vestal ، وترشيح لسلسلة شورتات مختارة من NPR ، وغيرها من الأوسمة. بالإضافة إلى ذلك ، كان تيبر محررًا في Wilderness House Literary Review و Istanbul Literary Review. FIZZ استمرت سلسلة قراءتها في KGB Bar ، نيويورك ، لمدة عقد من الزمن ، وعرضت مواهب نجومنا الأدبيين بالإضافة إلى العديد من المؤلفين الجدد.

ديجبي بومونت تطور العمل كفنان خلال السنوات القليلة الماضية. كان اهتمامه الرئيسي برسم الصور والأشكال. العاطفة أساسية في نهجه. يهدف إلى نقل مشاعره العميقة حول الموضوع ، وبالتالي إنتاج استجابة عاطفية في المشاهد.

ندعوك للاطلاع على صفحة موقع "Art Central" على الإنترنت ، والعديد من الأعمال الفنية المعروضة في مجلة WTP - أو التوجه إلى معرض أو متحف - وتصفح رقصة الكلمات والصور هذه!


ملاحظات على Ekphrasis

Ekphrasis (تهجئتها أيضًا "ecphrasis") هو نسخ مباشر من اليونانية مثلو "من" و عبارات، "الكلام" أو "التعبير". غالبًا ما تُترجم ببساطة على أنها "وصف" ، ويبدو أنها استخدمت في الأصل كمصطلح بلاغي يشير إلى مقطع في النثر أو الشعر يصف شيئًا ما. بشكل أكثر تحديدًا ، يمكن أن يحدد مقطعًا يقدم خطابًا قصيرًا يُنسب إلى عمل كتم للفن المرئي. في العقود الأخيرة ، كان استخدام المصطلح محدودًا ، أولاً المرئية الوصف ثم بشكل أكثر تحديدًا لوصف عمل حقيقي أو متخيل للفن المرئي.

يعد استخدام الوصف المرئي في الشعر موضوعًا ضخمًا ، وتم العثور على معالجة جيدة للموضوع في دراسة كارول ت. أدق البصريات. قد تُعتبر الأوصاف ، في القصائد ، لأعمال الموسيقى أو السينما أو تصميم الرقصات بمثابة أمثلة على ekphrasis. لكن هذه الملاحظات ستهتم فقط بأوصاف أعمال الفن المرئي في قصيدة ، وليس بالوصف بشكل عام أو وصف أنواع أخرى من الفن.

هوراس ، في كتابه الرسائل، يكتب رسالة شعرية إلى صديقه بيسوس ، حيث تطور سطورها الافتتاحية استعارة الرسم كوسيلة لانتقاد التوليفات التعسفية للمكونات غير المتوافقة في القصيدة. (هذا هو الحرف الثالث من الكتاب الثاني من الرسائل.) بدءًا من السطر 361 ، في مقطع يتضمن العبارة ut pictura poesis ("كالصورة ، الشعر" أو "الشعر كاللوحة") هوراس يقارن بين الفنين. غالبًا ما يُشار إلى هذه الأسطر على أنها النص التأسيسي الذي يؤسس صلة بين الفن المرئي والفن اللفظي. لكن لاحظ أن هوراس لا يصف أي لوحة معينة يشير بشكل تجريدي إلى جوانب مختلفة من فن الرسم على أنه مجرد استعارة للوصول إلى الصفات الجيدة أو السيئة التي قد تعرضها القصيدة.

أقدم وأشهر مثال على ekphrasis هو الوصف الطويل للدرع الذي صنعه Hephaistos وأعطته والدته Thetis لأخيل. (تم العثور على المقطع في الكتاب 18 من الإلياذة.) تم وصف النحت البارز المنقوش بالمعدن على سطح الدرع بالتفصيل. تشمل موضوعات Hephaistos الأبراج والمراعي والرقص والمدن العظيمة. في الواقع ، التدوين المرئي واسع للغاية لدرجة أن النقاد علقوا على أنه لا يوجد درع فعلي في العالم الحقيقي سيكون قادرًا على احتواء العناصر المتباينة المذكورة.

إذن ، تخيل هوميروس عملًا فنيًا لا يمكن أن يوجد ماديًا. تسمح له الطبيعة غير المادية للفن اللفظي بفعل ذلك. إن تأثير وصفه على القارئ متعدد الأوجه. من ناحية ، تميل إلى إبعاد السرد عن المعقولية العادية. من ناحية أخرى ، فإنه يوفر توسعًا يشبه الحلم للموضوع المطروح ويسمح للشاعر بإبداء تعليقات مائلة على الإلياذةالسرد الرئيسي.

على غرار وصف هوميروس لدرع أخيل ، على الرغم من إيجازه ، هو الوصف الوارد في الكتاب الأول من فيرجيل عنيد، بدءًا من السطر 450 ، من المنحوتات على جدار المعبد يزوره أينيس عندما جاء لأول مرة إلى قرطاج. تم تصوير مشاهد من حرب طروادة ، تنبه البطل المنفي إلى حقيقة أن قصة حرب طروادة ودورها فيها هي بالفعل أسطورية.

مثال بارز آخر من ekphrasis يحدث في Canto X of Dante's المطهرحيث يصف الشاعر الحاج منحوتات بارزة من الرخام الأبيض منحوتة على جانب جبل المطهر بجوار مساره الصاعد. تصور هذه المنحوتات أمثلة توراتية وكلاسيكية عن فضيلة التواضع: البشارة ، ورقص داود أمام تابوت العهد ، والإمبراطور الروماني تراجان يخاطب والدة جندي قُتل.

يتكون Purgatorio في دانتي من تسلق حلزوني تصاعديًا حول جبل ، وقد يكون عمود تراجان في روما هو الذي زوده بالشكل المرئي له. هذا النصب مغطى بمنحوتات منخفضة النحت لمشاهد من حرب داتشيان ، ومشهدًا بمشهد ، مثل الإطارات في شريط فكاهي ، يرتفعون إلى أعلى بطريقة حلزونية من الأسفل إلى الأعلى. في Canto X ، لا يصف دانتي اللقاء بين تراجان والأم المفجوعة فحسب ، بل يعطينا حوارهما ثم يشير إليه على أنه esto مرئي، "هذا الكلام المرئي." بعبارة أخرى ، حدث شيء سحري: نجح عمل فني مرئي بطريقة ما في نقل تبادل الكلام.

يوجد مثال كلاسيكي آخر على ekphrasis في الكتاب الثالث من Spenser's الجن الجنالذي يهتم بفضيلة العفة. تأتي بريتومارت إلى منزل الساحر بوسيران ، حيث ترى بساطًا يصور مآثر جوف الغرامية ، وهو مثال مخالف للفضيلة التي يتم التعامل معها.

في حالتين باللغة الإنجليزية حيث كان الشاعر رسامًا أيضًا ، تم تصور القصائد ekphrastic في الواقع على أنها مصاحبة للوحة حقيقية (أو العكس). على سبيل المثال ، طُبع كتاب بليك "The Tyger" و "The Clod and the Pebble" و "الخميس المقدس" لأول مرة أسفل أو بجانب عرض بليك البياني لموضوع القصيدة. ما أطلق عليه "أعمال بليك المركبة" أثر أيضًا على دانتي غابرييل روسيتي ، الذي قدم مكافئات شعرية للعديد من لوحاته ، وغالبًا ما كانت النصوص مكتوبة أسفل الصورة أو بداخلها. عادة ، ولكن ليس دائمًا ، جاء تنفيذ اللوحة أولاً ، كما هو الحال في "بنت مريم العذراء". وسبقت القصيدة "الطوباوية المباركة" اللوحة.

في القرن العشرين ، أنتج العديد من الشعراء قصائد ekphrastic ، والغالبية العظمى منها تتعلق بأعمال فنية فعلية وليست خيالية. تأمل ، على سبيل المثال ، فيلم Rilke "Archaic Torso of Apollo" Marianne Moore "No Swan so Fine" و "Nine Peaches" والاس ستيفنز "Angel Between Two Paysans" لـ William Carlos Williams صور من Breughel جون بيريمان "الصيادون في الثلج" راندال جاريل "الفارس والموت والشيطان" لـ دبليو إتش أودن "درع أخيل" و "الصورة السيئة الكبيرة" و "القصيدة" لإليزابيث بيشوب. في الآونة الأخيرة ، كان هناك عدد كبير من الأمثلة ، في الواقع ، تم تجميع العديد من مختارات من قصائد ekphrastic ، بتكليف من المتاحف التي تم عرض مجموعاتها في بعض الأحيان.

تصف بعض القصائد ekphrastic صورًا فوتوغرافية ، وقد تكون صورًا فنية أو صورًا عادية أخرى ، وغالبًا ما تصور الأخيرة أفرادًا من عائلة الشاعر. من عيوب استخدام اللقطات العائلية أن الصورة الأصلية قد لا تجسد فنًا كافيًا لتوفير مواد التعليق المثير للاهتمام كما أن هذه الصورة غير متاحة للقارئ للمقارنة مع النص. هناك حاجة إلى مهارة هائلة من أجل نقل المعلومات المرئية من هذا النوع ، إلى جانب المشاعر والفروق الدقيقة العاطفية التي تثيرها الصور من الطفولة في المؤلف. لذلك هناك خطر يتمثل في أن جزءًا صغيرًا فقط من مشاعر المؤلفين سيكون في الواقع متاحًا للقارئ من خلال وسيط الكلمات وحدها. ومع ذلك ، نجح بعض الشعراء في كتابة هذا النوع من القصائد ، على سبيل المثال ، أدريان ريتش في "لقطات من ابنة في القانون" و "التعريضات المزدوجة" لجريج ويليامسون.

في الواقع ، قصيدة عن لوحة غامضة هي أيضا في وضع غير مؤات. وحيثما تكون الصورة الأصلية معروفة جيدًا ، يمكننا مقارنتها بنسخة الشاعر لما تحتويه ، وكشف في بعض الأحيان خروج الشاعر عن الأصل ، أو التفسيرات غير الدقيقة لها. ومع ذلك ، بدون الصورة الأصلية ، نضطر إلى الوثوق في وصف الشاعر بأنه دقيق ، ولا يمكننا معرفة أين هو ليس كذلك. في هذه الأثناء ، تكون المهمة التركيبية أكثر صعوبة في مثل هذه الحالات لأن نص القصيدة يجب أن ينقل جميع المعلومات المرئية ذات الصلة ، بينما لا يزال مؤهلاً كشعر. من ناحية أخرى ، إذا كان الموضوع ، على سبيل المثال ، ليوناردو موناليزا، أو أي عمل فني مشهور جدًا ، ليست هناك حاجة لإعطاء وصف تفصيلي حيث يعرف الجمهور بالفعل ما هو موجود في اللوحة.

على الرغم من ذلك ، فإن عيب استخدام أعمال رائعة جدًا من الفن المرئي كموضوع لـ ekphrasis هو أن المقارنة بين الأصل والقصيدة المتعلقة به قد تكون غير مواتية للغاية. قد يتساءل القراء عن سبب إزعاجهم بقراءة قصيدة ذات فعالية معتدلة بينما يمكنهم بدلاً من ذلك النظر إلى اللوحة الرائعة التي استندت إليها. إذا كانت القصيدة لا تحتوي على شيء أكثر مما كان متاحًا بالفعل للجمهور ، فسوف يبدو القارئ غير ضروري ، وهو المنتج الثانوي لشخص يعتمد بشكل كبير على العمل السابق الأكبر.

قد يتساءل القارئ أيضًا عن سبب عدم كتابة الوصف في النثر وليس في السطور الشعرية. يتفق جميع مؤرخي الفن والنقاد على أنه من الصعب جدًا تحقيق أوصاف شفهية كاملة ودقيقة للفن المرئي ، حتى في النثر. عندما تكون التوقعات المرتبطة بالشعر الجيد جزءًا من الهدف أيضًا ، فإننا نرى أن كتابة قصيدة ekphrastic جيدة مهمة هائلة بالفعل. ربما يكون الهدف من صياغة نص ملائم تمامًا لمصدره ، وإعطاء معادل شفهي لكل التفاصيل في موضوع العمل ، مرتفعًا للغاية. الهدف الأكثر واقعية هو إعطاء جزئي حساب العمل.

بمجرد وضع الطموح في إنتاج وصف كامل ودقيق جانبًا ، يمكن أن توفر القصيدة جوانب جديدة لعمل فني بصري. يمكن أن يوفر زاوية نهج خاصة لا يتم إجراؤها عادة للتأثير على الأصل. على سبيل المثال ، في مشهد المأدبة ، قد تركز القصيدة ، بدلاً من وصف المحتفلين ، على الكلاب والقطط والطيور الأليفة التي تم إطلاقها في المشهد.

بشكل عام ، يمكن للقصيدة أن تضيف الموارد العامة لللفظية ، مع الأوصاف التي تم تطويرها من خلال الاستعارات المدهشة ، والتعليقات المناسبة في سطور ذات أسلوب غير عادي وإيقاع هش - وربما حتى تستدعي تقنيات العرض التقليدي. وبعد ذلك ، قد يبتكر الشاعر حوارات بين الشخصيات في اللوحة أو النحت الجماعي ويعطي هذه نوعية الشعر. أخيرًا ، قد تعالج القصيدة بالفعل أكثر من لوحة واحدة في وقت واحد ، في نوع من الكولاج اللفظي أو التعرض المزدوج.

ربما تكون أكثر القصائد المعاصرة فاعلية في التعامل مع الفن المرئي هي تلك التي يدرج فيها المؤلفون أنفسهم في القصيدة ، حيث يسردون الظروف الخلفية التي أدت إلى مشاهدة اللوحة أو النحت المعني أو ما هي الذكريات أو الارتباطات أو المشاعر التي تثيرها فيهم أو كيف قد يرغبون في أن يكون العمل مختلفًا عما هو عليه. مركز الاهتمام في هذا النوع من القصائد ليس فقط العمل الموجود مسبقًا بل هو كذلك مزدوج، مشاركة التركيز على السيرة الذاتية الموجود في غالبية القصائد الغنائية المعاصرة المكتوبة باللغة الإنجليزية.

مثل هذه القصائد توحد ekphrasis مع تقاليد السيرة الذاتية ، والتي هي قديمة بنفس القدر وربما أكثر أهمية من ekphrasis وحدها. بعد كل شيء ، يمكن لتقليد السيرة الذاتية أن يستشهد بشخصيات مثل أوفيد ، ودانتي ، وبن جونسون ، ودون ، وجورج هربرت ، وبوب ، ووردزورث ، وكوليردج ، وبايرون ، وكيتس ، وويتمان ، وديكنسون ، وإليوت ، وأخماتوفا ، وويليامز ، وكرين ، ولويل ، وروثكي ، وبيشوب ، بيريمان ، لاركن ، والكوت ، ميريل ، أدريان ريتش ، وشيموس هيني. بالطبع يمكنك أن تجادل بأن القصيدة ekphrastic التي لا تقدم أي معلومات على الإطلاق عن المؤلف قد لا تزال تنقل محتوى السيرة الذاتية بشكل غير مباشر ، في شكل "صوت" ، ونبرة ، ومستوى الإملاء ، ونوع وتكرار الأحكام الصادرة في سياق عرض. في فيلم "Archaic Torso of Apollo" ، لا يعطينا ريلكه أي حقائق دقيقة عن سيرته الذاتية ، ومع ذلك ، نحصل على إحساس قوي بشخصية المؤلف وآفاقه من عرضه للموضوع ، على وجه الخصوص ، عندما يتخيل الجذع يقول له ، " يجب تغيير حياتك."

وفي الوقت نفسه ، هناك قصائد ekphrastic للسيرة الذاتية بشكل مباشر ، مثل قصيدة لويل "For the Union Dead" ، و "قصيدة" Bishop ، و "John Ashbery" Self-Portrait in a Convex Mirror "و" تحية لكلود لورين "لتشارلز رايت ، أو" رؤية الكل "للمؤلف الحالي The Vermeers ، "يحددون فعل عرض الفن المرئي في مكان وزمان معينين ، مما يمنحه سياقًا شخصيًا وربما تاريخيًا. والنتيجة إذن ليست مجرد "صورة" لفظية للرسم الأصلي ، أو النحت ، أو الصورة ، ولكن بدلاً من ذلك جزء من الرؤية ، تتشكل بفعل قوى خارج العمل الفني. في مثل هذه القصائد ، يظل وصف العمل الأصلي جزئيًا ، لكن المؤلفين يضيفون إليه جوانب مستمدة من تجربتهم الخاصة - الحقائق والتأملات والمشاعر التي تنشأ عند التقاء عمل من الفن المرئي وحياة الشاعر.


& # 8217s اكتب قصيدة Ekphrastic!

تعرف على الشعر ekphrastic واستخدم ورقة العمل المجانية القابلة للطباعة لكتابة قصيدة ekphrastic خاصة بك!

ما هي القصيدة Ekphrastic؟

القصيدة ekphrastic هي قصيدة مستوحاة من عمل فني. تساعد القصائد Ekphrastic في إعطاء كلمات للمشاعر المستوحاة من الأعمال الفنية ويمكنها تضخيم معنى العمل الفني. يمكن للقصيدة أن تحكي قصة المشهد في لوحة ، أو تعبر عن مشاعر الشاعر وهو ينظر إلى قطعة فنية ، أو حتى تحوي حوارًا متخيلًا بين الموضوعات في العمل الفني أو بين الفنان وخلقه.

هذا مثال على القصيدة اثنين من القرود من Brueghel، مستوحى من اللوحة التي تحمل الاسم نفسه.

كيف تكتب قصيدة Ekphrastic:

  1. ابحث عن لوحة أو منحوتة تثير اهتمامك. يمكنك عرض مجموعات متحف المتروبوليتان للفنون وتيت على الإنترنت.
  2. عندما تنظر إلى العمل الفني ، انتبه لما تشعر به. دون ملاحظات حول أي انطباعات حسية تمنحك أو ذكريات تثيرها.
  3. أفكار لكتابة قصيدتك:
  • اكتب عن المشهد الذي تراه في العمل الفني.
  • فكر فيما فعله الأشخاص بعد الرسم. هل انتقلوا من تلك البقعة؟ أين ذهبوا؟
  • اكتب محادثة بين الشخصيات في القطعة.
  • اكتب عن تجربتك في النظر إلى العمل الفني.
  • اكتب كشخصية في العمل الفني تتحدث إلى المشاهد.
  • قارن العمل الفني بشيء آخر.
  • تخيل قصة حول إنشاء العمل الفني ، أو اكتب بصوت الفنان.

4. هل أنت مستعد لكتابة قصيدة ekphrastic الخاصة بك؟ استخدم موادنا القابلة للطباعة للمساعدة في إرشادك خلال عملية إنشاء تحفة فنية خاصة بك!

نحب أن نرى قصائدك! أرسل قصيدتك المكتملة إلينا أو انشرها في التعليقات على منشور الشعر ekphrastic على صفحتنا على Facebook وسنعرضها على موقعنا.


كل يوم هو يوم الأرض: التحدي Ekphrastic ، اليوم 23

مستوحاة من الصور الثلاث

هناك سحر يكمن في الأشياء العادية & # 8211
أغنية روبن ، الضوء الذي تجلبه
في الفجر الوردي ، عندما يسكت العالم
احفظ أغنيتها ،

من بقايا الألحان القديمة -
تلك التي تنجرف عن النجوم والقمر
للراحة في ابتسامة الجدة واليدين & # 8211
كلاهما ناعم وقوي

حركتهم بارعة ، معرفتها هدية
سريع في تغيير الوقت ،
طائر مغرد يغني & # 8211
أنت تنتمي،

كلمات غير مطلوبة ، كما هو الحال مع ابتسامات هزلي وخرخرة كيتي
الصهيل الناعم للحصان المفضل - كل هذا يثير
سحر هذا العالم العجيب
كضوء حول ظل طويل & # 8211

لذلك ، شاهد ، استمع ، انظر - إنها تطفو ، وتستريح ، وتحلق على الأجنحة ،
هذا السحر الهادئ الرائع للأشياء العادية.

بالنسبة إلى Paul Brookes & # 8217 Ekphrastic Challenge ، اليوم 23. كُتبت كل من قصائد التحدي هذه في اليوم السابق لنشرها & # 8217s ، لذلك تمت كتابة هذه القصيدة في يوم الأرض. ماتت كل من جدتي عندما كنت صغيرًا جدًا ، لكن بناتي كانت لديهن علاقات قوية مع بناتهن. توفيت والدتي في أبريل الماضي عن عمر يناهز 97 عامًا ، لكن والدة زوجي أصغر سنًا وتقوى. يمكنك قراءة القصائد الأخرى هنا.


استخدم الشعراء الفن كمصدر إلهام لعدة قرون. يعد "قصيدة على جرة إغريقية" لجون كيتس أحد الأمثلة الشهيرة ، ولكن حتى الشعراء القدامى مثل هوميروس تحولوا إلى العمل الفني كمصدر لتحفيز كتاباتهم. يلاحظ Honor Moorman: "قال William Blake أن الشعر والفن هما" طرق للتحدث مع الجنة "(Farrell 6). في Phaedrus ، يلاحظ أفلاطون أنه عندما يتم تجميع اللوحات والقصائد معًا ، يبدو أنهم يتحدثون إليك كما لو كانوا كانوا أذكياء "(qtd. في Foster و Prevallet xv). تسمي جورجيا هيرد اللغة" لوحة الشاعر "(65) ، وقد علق العديد من الكتاب والفنانين الآخرين على أوجه التشابه بين هذين الأسلوبين من التعبير." (46-47) من القلب إلى القلب: قصائد جديدة مستوحاة من الفن الأمريكي في القرن العشرين ، تشرح جان جرينبيرج إيمانها "بقوة الفن لإلهام اللغة" (4). وتشير إلى أن "ما يراه الشاعر في الفن ويضعه في الكلمات يمكن أن يحول الصورة .... توسيع ما يكون غالبًا استجابة فورية إلى شيء أكثر ديمومة وانعكاسًا." (4). يسمح هذا الدرس للطلاب بتسخير قوة الصور المرئية لإلهام شعرهم.

قراءة متعمقة


Ekphrasis_achilles_shield.jpg

غالبًا ما يبني الشعراء المعاصرون عباراتهم الإلكترونية على أعمال فنية حقيقية - أعمال يمكنك رؤيتها في الحياة أو البحث عنها على الإنترنت.

ومن الأمثلة الجيدة على ذلك كتاب فيكتوريا تشانغ "دراسة إدوارد هوبر: غرفة الفندق". ينبهنا العنوان إلى حقيقة أن القصيدة تحضر عمل الرسام إدوارد هوبر.


أمثلة

الأمهات الجدد لسالي مان

للإستجابة ل الأمهات الجدد بواسطة سالي مان

ثم عرفنا كيف يعمل العالم.
عندما تزوجت ، رزقت بطفل.
أو عندما رزقت بطفل تزوجت
لم نكن متأكدين تمامًا مما يجب أن يأتي أولاً
لكننا عرفنا أنهم دائمًا ما كانوا يذهبون معًا ،
مثل الخبز والزبدة.
يذهب الآباء إلى العمل بينما تقوم الأمهات بالتنظيف والطهي
وشرب القهوة مع الرجال ذوي الشعر الداكن
على طاولة المطبخ ، يا رجال
في قمصان كتان برائحة كريمات الحلاقة
من يعطيك عشرة سنتات
للحصول على تذكرة فيلم إذا قمت بعرضها
كيف يمكنك أن تفعل العجلة.
يأتي الآباء إلى المنزل في بعض الأحيان في وقت متأخر:
إذا كانوا ينامون على أريكة غرفة المعيشة
يعني الفطائر لتناول الافطار في الصباح.
السيارات تعمل فقط إذا أدخلت الغاز فيها ،
لكن في بعض الأحيان يأتي الرجال لأخذها
وعليك أن تمشي في كل مكان بدلاً من ذلك.
وأحيانًا يأتي الرجال ويقفلون
بابك ولكن سيكون هناك باب جديد
منزل مختلف ،
عاجلا أم آجلا.
الله في الكنيسة الكبيرة المبنية من الطوب
مع البكاء على الجبهة ،
لكنه يستمع فقط إذا أكلت الرقاقة أولاً.
ثم نجحنا في حل المشكلة. المصدر: maiermuseum.org

القصيدة القوطية الأمريكية ، مستوحاة من اللوحة التي تحمل الاسم نفسه.

أفكار لكتابة قصيدة ekphrastic

- اكتب عن المشهد الذي تراه في العمل الفني.

- فكر فيما فعله الأشخاص بعد الرسم. هل انتقلوا من تلك البقعة؟

- اكتب محادثة بين الشخصيات في القطعة.

- اكتب عن تجربتك في النظر إلى العمل الفني.

-الكتابة كشخصية في العمل الفني تتحدث إلى العارض.

-قارن العمل الفني بشيء آخر.

- تخيل قصة عن ابتكار العمل الفني ، أو اكتبها بصوت الفنان.

الصرخة ، إدوارد مونش 1893.

قصائد مستوحاة من شعب الروما (المصدر: gypsirepresent.wordpress.com

اكتب قصيدة عن قطعة من الفن المرئي. يمكن أن تستجيب قصيدتك لأي جانب من جوانب العمل الفني - ربما ترغب في إعادة إنشاء نظام الألوان ومزاج اللوحة ، أو ربما ترغب في إنشاء استعارة موسعة باستخدام رموز العمل الفني.

ضع في اعتبارك كيف تلعب الثقافة والطقوس والسياسة والمعتقدات في القطعة أيضًا. قم بتحليل العمل الفني الذي حددته باستخدام عناصر ومبادئ الفن وأمثلة محددة. اقرأ العمل الفني كما لو كنت قصيدة. يمكنك أيضًا استخدام هذا التحليل لمناقشة ما تريد كتابة قصيدتك عنه ولماذا. تأكد من تضمين صورة للعمل الفني الذي اخترته ، والعنوان واسم الفنان ، ورابط للعمل.

العمل الفني الذي تختار تحليله في إجابتك هو نفس العمل الفني الذي ستستخدمه لكتابة قصيدة ekphrastic الخاصة بك. وبالمثل ، يجب أن يظهر اسم الفنان وعنوان العمل في عنوان قصيدتك أو العنوان الفرعي حتى يفهم القارئ السياق والمراجع. لتبدأ في التحليل ، ضع في اعتبارك هذا: ما هي الأنماط؟ كيف يستخدم الفنان العناصر والمبادئ الفنية؟ ما هي آثارها؟ ماذا يصور الرسم؟ ما هي الرموز المستخدمة؟

"أنا فنان بما يكفي للرسم بحرية على مخيلتي. الخيال أكثر أهمية من المعرفة. المعرفة محدودة. الخيال يطوق العالم ".ألبرت هإنستين


كتابة القصيدة Ekphrastic: تحويل المرئي إلى كلمات مع Philip F. Clark عبر Zoom

فن القصيدة ekphrastic - المستوحاة من الرسم والتصوير والسينما والنحت - لها تاريخ طويل ومهم ، من شعراء عظماء مثل اللورد بايرون ، وشيلي ، وكيتس ، وويليام كارلوس ويليامز ، ويسلاوا سيمبوركسا ، وإليزابيث بيشوب ، ومولي بيكوك و AEStallings. لا يزال نوعًا شعريًا مزدهرًا ، وهو تعاون بين فنين. في هذه الورشة ، سوف ندرس بعضًا من أفضل الأمثلة على الشعر الإكفراستي والفن الذي يلهمه. سنناقش العملية الإبداعية في صنع الشعر النمطي ، وننشئ سلسلة من القصائد النهائية التي كتبها الحاضرون ، إلى ورشة العمل ومشاركتها مع بعضهم البعض. بالإضافة إلى ذلك ، سنناقش الفرص المتاحة في أماكن النشر المطبوعة وعبر الإنترنت لقصائد ekphrastic الخاصة بك. الورشة مفتوحة للحضور من جميع مستويات الخبرة ، وخاصة للقادمين إليها لأول مرة.

التسجيل في هذا الفصل الذي تبلغ مدته 4 ساعات هو 124 دولارًا. الرجاء التسجيل في:
www.writerscenter.org/calendar/clarkekph.

سيعقد هذا الفصل على Zoom. ستصل تعليمات تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني بمجرد التسجيل في أي عنوان بريد إلكتروني تستخدمه للتسجيل. يرجى التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها أو العروض الترويجية وحفظ ارتباط التكبير / التصغير. يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى [email protected] لطرح أي أسئلة.

يرجى ملاحظة: منح ألتمان للأشخاص الملونين مجانية ويتم تقديمها على أساس أسبقية الحضور. يرجى إخطارنا على الفور إذا تغيرت خططك ولا يمكنك حضور الفصل. سنقوم بعد ذلك بإعادة فتح الخانة حتى يتمكن طالب آخر من التسجيل. شكرا لك مقدما لهذا الاعتبار. ملحوظة: يرجى عدم التسجيل في أكثر من فصل دراسي للمنح الدراسية كل شهرين. شكرا لك.

فيليب إف كلارك هو مؤلف المجموعة الشعرية كرنفال المودة (مطبعة الأخوة المنافسة 2017). منذ عام 2015 قام بالتدريس في سيتي كوليدج ، نيويورك ، حيث حصل على درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية في عام 2016. تم نشر قصائده ومقالاته في تيفريت جورنال ، مارش هوك برس ، شعراء كوينز باوند ، (ري) آن آيدياس جورنال ، وفوكس بوبولي ، من بين المنشورات الأخرى. وهو محرر شعر في ليلة مالك الحزين باركس، و أ& مجلة ampU. وقد ظهر كقارئ لسلسلة قراءة الشعر "Phosphorescence" ، برعاية متحف إميلي ديكنسون.

جدول 4 ساعات:

12: 30-1 مقدمة ، التقوا وحيوا بعضكم البعض.

1 - 1:15 - تعريف مشاركة الشعر الإكفراستي للصور المرئية وأمثلة من القصائد الإكفراستيكية المستوحاة منها. (شارك موارد الملفات مع الطلاب ، والتي يمكنهم استخدامها بعد ورشة العمل).


مسابقة "قوة الشعراء 2"

مانويل ماتيو ، Resilience & # 8211 a Landscape of Desire ، 2020. قماش وحبر وغبار على قماش ، 80 × 110 بوصة بإذن من الفنان. عرض التثبيت: اكتشف العالم تحت سماء أخرى ، محطة توليد الكهرباء ، تورنتو ، 2020. الصورة: توني هافكينشيد.

إن Power Plant ومهرجان تورونتو الدولي للمؤلفين (TIFA) متحمسون للمشاركة في تقديم مسابقة POWER OF THE POETS 2 ، وهي مسابقة شعرية اكفراستيكية!

الشعر Ekphrastic هو شعر مكتوب عن عمل فني ، وغالبًا ما يسعى جاهداً لربط ما نراه بالمشاعر والذكريات والأفكار الأخرى. تشمل الأمثلة المعروفة قصيدة على جرة إغريقيةبواسطة جون كيتس و منظر طبيعي مع سقوط إيكاروس بواسطة وليام كارلوس ويليامز.

احتفالاً بشهر أبريل الشهر الوطني للشعر، نحن ندعوك لكتابة قصيدة ekphrastic الخاصة بك ، مستوحاة من أحد معارض The Power Plant في خريف 2020:

• Howie Tsui: من الظلال المتورمة ، نرسم أقواسنا
• مانويل ماتيو: اكتشف العالم تحت سماء أخرى
• ناثان يوجين كارسون: قص من نفس القماش

لمشاهدة المعارض على الإنترنت ، بما في ذلك روابط النصوص الصوتية على الحائط ومحطات التوقف بجولة بطيئة ، يرجى النقر هنا.

التقديمات مستحقة عبر النموذج أدناه من قبل 11:59 مساءً تشغيل الجمعة 30 أبريل 2021 وسيحكم عليه رولاند جاليفر ، مدير TIFA ، ثم يحكم عليه إلدر ديوك ريدبيرد. سيحصل الفائزون والشرف على حزم جوائز من TIFA و The Power Plant!


شاهد الفيديو: Ekphrasis: Art in Conversation (شهر اكتوبر 2021).