بودكاست التاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب الجمعية العامة للأمم المتحدة 14 سبتمبر 2014 - تاريخ

ملاحظات الرئيس أوباما في خطاب الجمعية العامة للأمم المتحدة 14 سبتمبر 2014 - تاريخ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

20 نوفمبر 2014

كروس هول

8:01 مساءً est

الرئيس: رفاقي الأمريكيون ، أود الليلة أن أتحدث إليكم عن الهجرة.

لأكثر من 200 عام ، منحنا تقاليدنا في الترحيب بالمهاجرين من جميع أنحاء العالم ميزة هائلة على الدول الأخرى. لقد جعلنا ذلك شبابًا وديناميكيين ورياديين. لقد شكلت شخصيتنا كشعب بإمكانيات غير محدودة - أشخاص ليسوا محاصرين في ماضينا ، لكنهم قادرون على إعادة تشكيل أنفسنا كما نختار.

لكن اليوم ، نظام الهجرة لدينا معطل - والجميع يعرف ذلك.

العائلات التي تدخل بلادنا بالطريقة الصحيحة وتلعب وفقًا للقواعد تراقب الآخرين ينتهكون القواعد. يرى أصحاب الأعمال الذين يعرضون على عمالهم أجورًا ومزايا جيدة أن المنافسة تستغل المهاجرين غير المسجلين بدفع أجور أقل بكثير لهم. كل واحد منا يستهجن أي شخص يجن ثمار العيش في أمريكا دون أن يتحمل مسؤوليات العيش في أمريكا. والمهاجرون غير المسجلين الذين يرغبون بشدة في تحمل تلك المسؤوليات لا يرون خيارًا سوى البقاء في الظل أو المخاطرة بتمزيق عائلاتهم.

لقد كان الأمر على هذا النحو منذ عقود. وعلى مدى عقود ، لم نفعل الكثير حيال ذلك.

عندما توليت منصبي ، التزمت بإصلاح نظام الهجرة المعطل هذا. وبدأت بفعل ما بوسعي لتأمين حدودنا. اليوم ، لدينا المزيد من العملاء والتكنولوجيا المنتشرين لتأمين حدودنا الجنوبية أكثر من أي وقت مضى في تاريخنا. وعلى مدى السنوات الست الماضية ، تم قطع المعابر الحدودية غير الشرعية بأكثر من النصف. على الرغم من حدوث ارتفاع طفيف هذا الصيف في عدد الأطفال غير المصحوبين بذويهم الذين تم القبض عليهم على حدودنا ، فإن عدد هؤلاء الأطفال الآن في الواقع أقل مما كان عليه منذ ما يقرب من عامين. بشكل عام ، وصل عدد الأشخاص الذين يحاولون عبور حدودنا بشكل غير قانوني إلى أدنى مستوى له منذ السبعينيات. تلك هي الحقائق.

في غضون ذلك ، عملت مع الكونجرس على إصلاح شامل ، وفي العام الماضي ، اجتمع 68 من الديمقراطيين والجمهوريين والمستقلين لتمرير مشروع قانون من الحزبين في مجلس الشيوخ. لم تكن مثالية. لقد كان حلا وسطا. لكنها تعكس الفطرة السليمة. كان من الممكن أن يضاعف عدد عناصر حرس الحدود بينما يمنح المهاجرين غير المسجلين طريقًا للحصول على الجنسية إذا دفعوا غرامة ، وبدأوا في دفع ضرائبهم ، وذهبوا إلى الجزء الخلفي من الصف. وقال خبراء مستقلون إن ذلك سيساعد على تنمية اقتصادنا وتقليص العجز لدينا.

لو سمح مجلس النواب لهذا النوع من مشروع القانون بتصويت بسيط بنعم أو لا ، لكان قد تم تمريره بدعم من كلا الحزبين ، واليوم سيكون القانون. لكن لمدة عام ونصف الآن ، رفض القادة الجمهوريون في مجلس النواب السماح بهذا التصويت البسيط.

الآن ، ما زلت أعتقد أن أفضل طريقة لحل هذه المشكلة هي من خلال العمل معًا لتمرير هذا النوع من قانون الفطرة السليمة. ولكن حتى يحدث ذلك ، هناك إجراءات لدي السلطة القانونية لاتخاذها كرئيس - نفس أنواع الإجراءات التي اتخذها الرؤساء الديمقراطيون والجمهوريون قبلي - والتي ستساعد في جعل نظام الهجرة لدينا أكثر عدلاً وأكثر عدلاً.

الليلة ، أعلن عن تلك الإجراءات.

أولاً ، سنبني على تقدمنا ​​على الحدود بموارد إضافية لموظفي إنفاذ القانون لدينا حتى يتمكنوا من وقف تدفق المعابر غير القانونية ، وتسريع عودة أولئك الذين يعبرون الحدود.

ثانيًا ، سأجعل الأمر أسهل وأسرع للمهاجرين والخريجين ورجال الأعمال ذوي المهارات العالية للبقاء والمساهمة في اقتصادنا ، كما اقترح العديد من قادة الأعمال.

ثالثًا ، سنتخذ خطوات للتعامل بمسؤولية مع ملايين المهاجرين غير الشرعيين الذين يعيشون بالفعل في بلدنا.

أريد أن أقول المزيد عن هذا الموضوع الثالث ، لأنه يولد أكبر قدر من الجدل والشغف. حتى ونحن أمة من المهاجرين ، فنحن أيضًا أمة قانون. انتهك العمال غير الموثقين قوانين الهجرة الخاصة بنا ، وأعتقد أنه يجب محاسبتهم - خاصة أولئك الذين قد يكونون خطرين. لهذا السبب ، على مدى السنوات الست الماضية ، ارتفعت عمليات ترحيل المجرمين بنسبة 80 في المائة. ولهذا السبب سنواصل تركيز موارد التنفيذ على التهديدات الفعلية لأمننا. مجرمون وليس عائلات. مجرمون وليس أطفال. أعضاء العصابة ، وليست أمًا تعمل جاهدة لإعالة أطفالها. سنعطي الأولوية ، تمامًا كما يفعل تطبيق القانون كل يوم.

ولكن حتى عندما نركز على ترحيل المجرمين ، فإن الحقيقة هي أن ملايين المهاجرين في كل ولاية ، من كل عرق وجنسية ما زالوا يعيشون هنا بشكل غير قانوني. ولنكن صادقين - تعقب الملايين من الأشخاص وتقريبهم وترحيلهم أمر غير واقعي. أي شخص يقترح خلاف ذلك لا يكون صريحًا معك. كما أنه ليس من نحن كأميركيين. بعد كل شيء ، كان معظم هؤلاء المهاجرين هنا لفترة طويلة. إنهم يعملون بجد ، غالبًا في وظائف صعبة منخفضة الأجر. إنهم يدعمون أسرهم. يعبدون في كنائسنا. العديد من أطفالهم مولودون في أمريكا أو قضوا معظم حياتهم هنا ، وآمالهم وأحلامهم ووطنيتهم ​​مثلنا تمامًا. وكما قال سلفي ، الرئيس بوش ، ذات مرة: "إنهم جزء من الحياة الأمريكية".

الآن هذا هو الشيء: نتوقع من الناس الذين يعيشون في هذا البلد أن يلعبوا وفقًا للقواعد. نتوقع أن أولئك الذين قطعوا الخط لن يكافأوا بشكل غير عادل. لذلك سنقدم الصفقة التالية: إذا كنت في أمريكا منذ أكثر من خمس سنوات ؛ إذا كان لديك أطفال مواطنون أمريكيون أو مقيمون قانونيون ؛ إذا قمت بالتسجيل ، واجتازت فحص الخلفية الجنائية ، وكنت على استعداد لدفع حصتك العادلة من الضرائب - ستتمكن من التقدم للبقاء في هذا البلد مؤقتًا دون خوف من الترحيل. يمكنك الخروج من الظل والتعامل مع القانون بشكل صحيح. هذا ما هي هذه الصفقة.

الآن ، لنكن واضحين بشأن ما هو ليس كذلك. لا تنطبق هذه الصفقة على أي شخص قدم إلى هذا البلد مؤخرًا. لا تنطبق على أي شخص قد يأتي إلى أمريكا بشكل غير قانوني في المستقبل. فهو لا يمنح الجنسية ، أو الحق في البقاء هنا بشكل دائم ، أو يقدم نفس المزايا التي يحصل عليها المواطنون - فقط الكونجرس يمكنه فعل ذلك. كل ما نقوله هو أننا لن نقوم بترحيلك.

أعرف أن بعض منتقدي هذا العمل يسمونه بالعفو. حسنًا ، الأمر ليس كذلك. العفو هو نظام الهجرة الذي لدينا اليوم - ملايين الأشخاص الذين يعيشون هنا دون دفع ضرائبهم أو اللعب وفقًا للقواعد بينما يستخدم السياسيون هذه القضية لتخويف الناس وإثارة الأصوات في وقت الانتخابات.

هذا هو العفو الحقيقي - ترك هذا النظام المكسور على ما هو عليه. إن العفو الجماعي سيكون غير عادل. سيكون الترحيل الجماعي مستحيلًا ومخالفًا لشخصيتنا. ما أصفه هو المساءلة - نهج منطقي وسطي: إذا استوفيت المعايير ، يمكنك الخروج من الظل والتعامل مع القانون بشكل صحيح. إذا كنت مجرمًا ، فسيتم ترحيلك. إذا كنت تخطط لدخول الولايات المتحدة بشكل غير قانوني ، فقد زادت فرصك في الإمساك بك وإعادتك.

الإجراءات التي أتخذها ليست قانونية فقط ، إنها أنواع الإجراءات التي اتخذها كل رئيس جمهوري وكل رئيس ديمقراطي على مدى نصف القرن الماضي. ولأعضاء الكونجرس الذين يشككون في سلطتي لجعل نظام الهجرة لدينا يعمل بشكل أفضل ، أو يشككون في حكمة من تصرفي حيث فشل الكونجرس ، لدي إجابة واحدة: تمرير مشروع قانون.

أريد العمل مع كلا الطرفين لتمرير حل تشريعي أكثر ديمومة. وفي اليوم الذي أوقع فيه على هذا القانون ليصبح قانونًا ، لن تكون الإجراءات التي أتخذها ضرورية بعد الآن. في غضون ذلك ، لا تدع الخلاف حول قضية واحدة يمثل مشكلة في كل قضية. هذه ليست الطريقة التي تعمل بها ديمقراطيتنا ، والكونغرس بالتأكيد لا ينبغي أن يغلق حكومتنا مرة أخرى لمجرد أننا لا نتفق على هذا. لقد سئم الأمريكيون من الجمود. ما يحتاجه بلدنا منا الآن هو هدف مشترك - غرض أسمى.

يدعم معظم الأمريكيين أنواع الإصلاحات التي تحدثت عنها الليلة. لكنني أتفهم الخلافات التي يحتفظ بها العديد منكم في المنزل. الملايين منا ، بمن فيهم أنا ، يعودون إلى أجيال في هذا البلد ، مع أسلاف بذلوا جهودًا مضنية ليصبحوا مواطنين. لذلك نحن لا نحب فكرة أن أي شخص قد يحصل على تصريح مجاني للجنسية الأمريكية.

أعلم أن الهجرة ستغير نسيج من نحن ، أو تأخذ وظائفنا ، أو تلتصق بعائلات الطبقة الوسطى في وقت يشعرون فيه بالفعل أنهم حصلوا على الصفقة الأولية لأكثر من عقد. أسمع هذه المخاوف. لكن هذا ليس ما ستفعله هذه الخطوات. يُظهر تاريخنا والحقائق أن المهاجرين يمثلون إضافة صافية لاقتصادنا ومجتمعنا. وأعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا جميعًا هذا النقاش دون التشكيك في شخصية بعضنا البعض.

لأنه بالنسبة لجميع ذهاب وإياب واشنطن ، علينا أن نتذكر أن هذا النقاش يدور حول شيء أكبر. يتعلق الأمر بمن نحن كدولة ، ومن نريد أن نكون للأجيال القادمة.

هل نحن أمة تتسامح مع نفاق نظام حيث العمال الذين يقطفون ثمارنا ويجعلون أسرتنا لا تتاح لهم الفرصة أبدًا للتعامل مع القانون؟ أم أننا أمة تمنحهم فرصة للتعويض وتحمل المسؤولية ومنح أطفالهم مستقبلًا أفضل؟

هل نحن أمة تقبل قسوة انتزاع الأبناء من بين يدي والديهم؟ أم أننا أمة تقدر العائلات ، وتعمل معًا للحفاظ على تماسكها؟

هل نحن أمة تقوم بتعليم أفضل وأذكى جامعاتنا في العالم ، فقط لإرسالهم إلى الوطن لإنشاء أعمال في البلدان التي تنافسنا؟ أم أننا أمة تشجعهم على البقاء وخلق الوظائف هنا ، وإنشاء الأعمال التجارية هنا ، وإنشاء الصناعات هنا في أمريكا؟

هذا هو كل ما يدور حوله هذا النقاش. نحن بحاجة إلى أكثر من السياسة كالمعتاد عندما يتعلق الأمر بالهجرة. نحن بحاجة إلى مناقشة منطقية ومدروسة ورحيمة تركز على آمالنا وليس مخاوفنا. أعلم أن السياسة في هذه القضية صعبة. لكن اسمحوا لي أن أخبركم لماذا أصبحت أشعر بقوة حيال ذلك.

على مدى السنوات القليلة الماضية ، رأيت تصميم الآباء المهاجرين الذين عملوا في وظيفتين أو ثلاث وظائف دون أن يأخذوا سنتًا من الحكومة ، ويتعرضون لخطر فقدان كل شيء في أي لحظة ، فقط لبناء حياة أفضل لأطفالهم. لقد رأيت حزن وقلق الأطفال الذين قد يتم أخذ أمهاتهم بعيدًا عنهم فقط لأنهم لم يكن لديهم الأوراق الصحيحة. لقد رأيت شجاعة الطلاب الذين ، باستثناء ظروف ولادتهم ، أمريكيون مثل ماليا أو ساشا ؛ الطلاب الذين يخرجون بشجاعة غير موثقين على أمل أن يتمكنوا من إحداث فرق في البلد الذي يحبونه.

هؤلاء الأشخاص - جيراننا وزملائنا في الفصل وأصدقائنا - لم يأتوا إلى هنا بحثًا عن رحلة مجانية أو حياة سهلة. لقد جاؤوا للعمل والدراسة والخدمة في جيشنا ، وقبل كل شيء ، ساهموا في نجاح أمريكا.

سأسافر غدًا إلى لاس فيغاس وألتقي ببعض هؤلاء الطلاب ، بمن فيهم امرأة شابة تدعى أستريد سيلفا. تم إحضار أستريد إلى أمريكا عندما كانت في الرابعة من عمرها. كانت مقتنياتها الوحيدة عبارة عن صليب ودمية وفستان مكشكش كانت ترتديه. عندما بدأت المدرسة ، لم تكن تتحدث الإنجليزية. تعرفت على الأطفال الآخرين بقراءة الصحف ومشاهدة برنامج تلفزيوني ، وأصبحت طالبة جيدة. عمل والدها في تنسيق الحدائق. قامت والدتها بتنظيف منازل الآخرين. لم يسمحوا لأستريد بالتقدم إلى مدرسة مغناطيسية للتكنولوجيا ، ليس لأنهم لم يحبوها ، ولكن لأنهم كانوا يخشون أن تُخرجها الأوراق من عملها كمهاجرة غير مسجلة - لذلك تقدمت بطلب من وراء ظهورهم ودخلت. ومع ذلك ، عاشت في الغالب في الظل - حتى توفيت جدتها ، التي كانت تزور المكسيك كل عام ، ولم تستطع السفر إلى الجنازة دون التعرض لخطر اكتشافها وترحيلها. في ذلك الوقت قررت أن تبدأ في الدفاع عن نفسها والآخرين مثلها ، واليوم ، أستريد سيلفا طالبة جامعية تعمل على شهادتها الثالثة.

هل نحن أمة تنطلق مهاجرة مجاهدة ومفعمة بالأمل مثل أستريد ، أم أننا أمة تجد طريقة للترحيب بها؟ يخبرنا الكتاب المقدس أننا لن نضطهد أي شخص غريب ، لأننا نعرف قلب شخص غريب - كنا غرباء مرة واحدة أيضًا.

رفاقي الأمريكيون ، نحن وسنظل دائمًا أمة من المهاجرين. كنا غرباء مرة واحدة أيضًا. وسواء كان أسلافنا غرباء عبروا المحيط الأطلسي ، أو المحيط الهادئ ، أو ريو غراندي ، فنحن هنا فقط لأن هذا البلد رحب بهم ، وعلمهم أن كونك أميركيًا يعني شيئًا أكثر مما يبدو عليه ، أو ما هي أسمائنا الأخيرة ، أو كيف نعبد. ما يجعلنا أمريكيين هو التزامنا المشترك بالمثل الأعلى - وهو أن كل واحد منا قد خلق متساوين ، وأن لدينا جميعًا الفرصة لنجعل من حياتنا ما نريده.

هذا هو البلد الذي بناه آباؤنا وأجدادنا والأجيال التي سبقتهم لنا. هذا هو التقليد الذي يجب أن نتمسك به. هذا هو الإرث الذي يجب أن نتركه لأولئك الذين لم يأتوا بعد.

شكرا لك. ربنا يحميك. وبارك الله في هذا البلد الذي نحبه.

النهاية 8:16 مساءً est


تصريحات الرئيس أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبون ، السيدات والسادة: بعد سبعين عامًا من تأسيس الأمم المتحدة ، يجدر التفكير فيما ساعد أعضاء هذه الهيئة معًا على تحقيقه.

من رماد الحرب العالمية الثانية ، بعد أن شهدت القوة التي لا يمكن تصورها للعصر الذري ، عملت الولايات المتحدة مع العديد من الدول في هذه الجمعية لمنع حرب عالمية ثالثة & # 8212 من خلال إقامة تحالفات مع الخصوم القدامى من خلال دعم ثابت ظهور ديمقراطيات قوية مسؤولة أمام شعوبها بدلاً من أي قوة أجنبية وببناء نظام دولي يفرض تكلفة على أولئك الذين يختارون الصراع على التعاون ، وهو نظام يعترف بالكرامة والقيمة المتساوية لجميع الناس.

هذا عمل سبعة عقود. هذا هو المثل الأعلى الذي سعت إليه هذه الهيئة ، في أفضل حالاتها. بالطبع ، كانت هناك أوقات كثيرة أخفقنا فيها بشكل جماعي في تحقيق هذه المُثُل. على مدى سبعة عقود ، أودت الصراعات الرهيبة بضحايا لا حصر لها. لكننا مضينا قدما ، ببطء ، بثبات ، من أجل إنشاء نظام من القواعد والمعايير الدولية أفضل وأقوى وأكثر اتساقا.

إن هذا النظام الدولي هو الذي حقق تقدمًا لا مثيل له في حرية الإنسان وازدهاره. هذا المسعى الجماعي هو الذي أدى إلى تعاون دبلوماسي بين القوى الكبرى في العالم ، ودعم الاقتصاد العالمي الذي انتشل أكثر من مليار شخص من الفقر. هذه المبادئ الدولية هي التي ساعدت على تقييد الدول الكبرى من فرض إرادتنا على الدول الأصغر ، ودفعت بزوغ الديمقراطية والتنمية والحرية الفردية في كل قارة.

هذا التقدم حقيقي. يمكن توثيقه في إنقاذ الأرواح ، وإبرام الاتفاقات ، وغزو الأمراض ، وإطعام الأفواه. ومع ذلك ، فإننا نجتمع معًا اليوم مدركين أن مسيرة التقدم البشري لا تسير أبدًا في خط مستقيم ، وأن عملنا بعيد عن الاكتمال لدرجة أن التيارات الخطيرة تخاطر بسحبنا مرة أخرى إلى عالم أكثر ظلمة واضطرابًا.

اليوم ، نرى انهيار رجال أقوياء ودول هشة يولد الصراع ، ويدفع الرجال والنساء والأطفال الأبرياء إلى عبور الحدود على نطاق عصر * ملحمي. لقد دخلت شبكات الإرهاب الوحشية في الفراغ. يتم الآن أيضًا استغلال التقنيات التي تمكّن الأفراد من قبل أولئك الذين ينشرون معلومات مضللة أو يقمعون المعارضة أو يجعلون شبابنا راديكاليين. عززت تدفقات رأس المال العالمية النمو والاستثمار ، ولكنها زادت أيضًا من مخاطر العدوى ، وأضعفت القدرة التفاوضية للعمال ، وزادت من عدم المساواة.

كيف يجب أن نستجيب لهذه الاتجاهات؟ هناك من يجادل بأن المثل العليا المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة غير قابلة للتحقيق أو عفا عليها الزمن & # 8212 إرث حقبة ما بعد الحرب لا يناسبنا. على نحو فعال ، يجادلون من أجل العودة إلى القواعد التي طبقت في معظم تاريخ البشرية والتي تسبق تاريخ هذه المؤسسة: الاعتقاد بأن القوة هي لعبة محصلتها صفر قد تجعل من الصواب أن الدول القوية يجب أن تفرض إرادتها على الدول الأضعف التي حقوق الأفراد غير مهمة وأنه في وقت التغيير السريع ، يجب أن يفرض النظام بالقوة.

على هذا الأساس ، نرى بعض القوى الكبرى تؤكد نفسها بطرق تتعارض مع القانون الدولي. نرى تآكلًا للمبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان التي تعتبر أساسية لمعلومات مهمة هذه المؤسسة يتم التحكم فيها بشكل صارم ، وتقييد المساحة المتاحة للمجتمع المدني. لقد قيل لنا أن مثل هذا التقليص ضروري لدحر الفوضى التي هي الطريقة الوحيدة للقضاء على الإرهاب ، أو منع التدخل الأجنبي. وفق هذا المنطق ، يجب دعم طغاة مثل بشار الأسد ، الذي يلقي بالبراميل المتفجرة على مجازر الأطفال الأبرياء ، لأن البديل بالتأكيد أسوأ.

يمكن أيضًا العثور على الشكوك المتزايدة بشأن نظامنا الدولي في الديمقراطيات الأكثر تقدمًا. نرى استقطابًا أكبر ، وحركات أكثر تواترًا في أقصى اليمين ، وأحيانًا اليسار ، التي تصر على وقف التجارة التي تربط مصيرنا بالدول الأخرى ، وتدعو إلى بناء جدران لإبعاد المهاجرين. والأكثر إثارة للقلق ، أننا نرى مخاوف الناس العاديين يتم استغلالهم من خلال مناشدات الطائفية ، أو القبلية ، أو العنصرية ، أو مناشدات معاداة السامية لماض مجيد قبل أن يصاب الجسد السياسي من قبل أولئك الذين يبدون مختلفين ، أو يعبدون الله بشكل مختلف عن السياسة. منا ضدهم.

الولايات المتحدة ليست محصنة ضد هذا. حتى مع نمو اقتصادنا وعودة قواتنا إلى حد كبير من العراق وأفغانستان ، فإننا نرى في مناقشاتنا حول دور أمريكا في العالم فكرة القوة التي تحددها معارضة الأعداء القدامى ، أو الخصوم المتصورين ، أو الصين الصاعدة ، أو تنبعث روسيا من جديد إيران ثورية ، أو إسلام لا يتوافق مع السلام. نرى حجة مفادها أن القوة الوحيدة التي تهم الولايات المتحدة هي الكلمات العدائية وإظهار القوة العسكرية أن التعاون والدبلوماسية لن ينجحا.

بصفتي رئيسًا للولايات المتحدة ، فإنني أدرك المخاطر التي نواجهها عندما يعبرون مكتبي كل صباح. أنا أقود أقوى جيش عرفه العالم على الإطلاق ، ولن أتردد أبدًا في حماية بلدي أو حلفائنا ، من جانب واحد وبالقوة عند الضرورة.

لكني أقف أمامكم اليوم مؤمنًا بجوهرى أننا ، دول العالم ، لا يمكننا العودة إلى الطرق القديمة للصراع والإكراه. لا يمكننا النظر إلى الوراء. نحن نعيش في عالم متكامل & # 8212 عالم نشترك فيه جميعًا في نجاح بعضنا البعض. لا يمكننا قلب قوى التكامل تلك. لا يمكن لأي دولة في هذه الجمعية أن تحمي نفسها من تهديد الإرهاب ، أو خطر العدوى المالية لتدفق المهاجرين ، أو خطر ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض. إن الفوضى التي نراها ليست مدفوعة فقط بالمنافسة بين الدول أو أي أيديولوجية واحدة. وإذا لم نتمكن من العمل معًا بشكل أكثر فعالية ، فسوف نعاني جميعًا من العواقب. هذا صحيح بالنسبة للولايات المتحدة أيضًا.

بغض النظر عن مدى قوة جيشنا ، ومدى قوة اقتصادنا ، فإننا نفهم أن الولايات المتحدة لا تستطيع حل مشاكل العالم بمفردها. في العراق ، تعلمت الولايات المتحدة الدرس الصعب الذي مفاده أنه حتى مئات الآلاف من القوات الشجاعة والفعالة ، التي تصل قيمتها إلى تريليونات الدولارات من خزينتنا ، لا يمكنها بمفردها فرض الاستقرار على أرض أجنبية. ما لم نعمل مع دول أخرى تحت عباءة الأعراف والمبادئ الدولية والقانون الذي يوفر الشرعية لجهودنا ، فلن ننجح. وما لم نعمل معًا لهزيمة الأفكار التي تدفع المجتمعات المختلفة في بلد مثل العراق إلى الصراع ، فإن أي نظام يمكن أن تفرضه جيوشنا سيكون مؤقتًا.

مثلما لا تستطيع القوة وحدها فرض النظام على المستوى الدولي ، فأنا أؤمن في صميمي بأن القمع لا يمكن أن يصوغ التماسك الاجتماعي للدول لكي تنجح. يثبت تاريخ العقدين الماضيين أن الديكتاتوريات في عالم اليوم غير مستقرة. اصبح اقوياء اليوم شرارة ثورة الغد. يمكنك سجن خصومك ، لكن لا يمكنك حبس الأفكار. يمكنك محاولة التحكم في الوصول إلى المعلومات ، لكن لا يمكنك تحويل الكذبة إلى حقيقة. إنها ليست مؤامرة المنظمات غير الحكومية المدعومة من الولايات المتحدة التي تكشف الفساد وترفع توقعات الناس في جميع أنحاء العالم ، إنها التكنولوجيا ووسائل التواصل الاجتماعي والرغبة غير القابلة للاختزال للناس في كل مكان لاتخاذ خياراتهم الخاصة حول كيفية حكمهم.

في الواقع ، أعتقد أنه في عالم اليوم ، لم يعد مقياس القوة محددًا بالسيطرة على الأرض. الازدهار الدائم لا يأتي فقط من القدرة على الوصول إلى المواد الخام واستخراجها. تعتمد قوة الدول على نجاح شعوبها & # 8212 معرفتهم وابتكارهم وخيالهم وإبداعهم واندفاعهم وفرصهم & # 8212 وهذا بدوره يعتمد على الحقوق الفردية والحكم الرشيد والأمن الشخصي . القمع الداخلي والعدوان الأجنبي كلاهما من أعراض الفشل في توفير هذا الأساس.

قد تبدو السياسة والتضامن الذي يعتمد على شيطنة الآخرين ، والذي يعتمد على الطائفية الدينية أو القبلية الضيقة أو الشوفينية ، في بعض الأحيان ، قوة في الوقت الحالي ، ولكن بمرور الوقت سوف ينكشف ضعفها. ويخبرنا التاريخ أن قوى الظلام التي أطلقها هذا النوع من السياسة تجعلنا بالتأكيد أقل أمانًا. كان عالمنا هناك من قبل. لا نكسب شيئا من العودة.

بدلاً من ذلك ، أعتقد أنه يجب علينا المضي قدمًا في السعي لتحقيق مُثُلنا ، وليس التخلي عنها في هذا الوقت الحرج. يجب أن نعبر عن أفضل آمالنا ، وليس مخاوفنا العميقة. تأسست هذه المؤسسة لأن الرجال والنساء الذين جاءوا قبلنا كان لديهم البصيرة لمعرفة أن دولنا أكثر أمانًا عندما نتمسك بالقوانين الأساسية والمعايير الأساسية ، ونتابع طريق التعاون على الصراع. والدول القوية ، قبل كل شيء ، تتحمل مسؤولية دعم هذا النظام الدولي.

اسمحوا لي أن أعطيك مثالا ملموسا. بعد أن توليت منصبي ، أوضحت أن أحد الإنجازات الرئيسية لهذه الهيئة & # 8212 نظام منع الانتشار النووي & # 8212 تعرض للخطر بسبب انتهاك إيران لمعاهدة حظر الانتشار النووي. على هذا الأساس ، شدد مجلس الأمن العقوبات على الحكومة الإيرانية ، وانضمت إلينا دول كثيرة لفرضها. أظهرنا معًا أن القوانين والاتفاقيات تعني شيئًا ما.

لكننا فهمنا أيضًا أن الهدف من العقوبات لم يكن مجرد معاقبة إيران. كان هدفنا اختبار ما إذا كان بإمكان إيران تغيير مسارها ، وقبول القيود ، والسماح للعالم بالتحقق من أن برنامجها النووي سيكون سلميًا. لمدة عامين ، ظلت الولايات المتحدة وشركاؤنا & # 8212 بما في ذلك روسيا ، بما في ذلك الصين & # 8212 عالقة في مفاوضات معقدة. والنتيجة هي صفقة دائمة وشاملة تمنع إيران من الحصول على سلاح نووي ، بينما تسمح لها بالوصول إلى الطاقة السلمية. وإذا تم تنفيذ هذه الصفقة بالكامل ، وتعزيز الحظر على الأسلحة النووية ، وتجنب حرب محتملة ، يصبح عالمنا أكثر أمانًا. هذه هي قوة النظام الدولي عندما يعمل بالطريقة التي ينبغي أن يعمل بها.

هذا الإخلاص نفسه للنظام الدولي يوجه استجاباتنا للتحديات الأخرى حول العالم. لنأخذ في الاعتبار ضم روسيا لشبه جزيرة القرم والمزيد من العدوان في شرق أوكرانيا. أمريكا لديها مصالح اقتصادية قليلة في أوكرانيا. نحن ندرك التاريخ العميق والمعقد بين روسيا وأوكرانيا. لكن لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي عندما تنتهك سيادة أي دولة وسلامتها الإقليمية انتهاكًا صارخًا. إذا حدث ذلك دون عواقب في أوكرانيا ، فقد يحدث لأي دولة مجتمعة هنا اليوم. هذا هو أساس العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة وشركاؤنا على روسيا. إنها ليست رغبة في العودة إلى الحرب الباردة.

الآن ، داخل روسيا ، قد تصف وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة هذه الأحداث على أنها مثال على عودة ظهور روسيا & # 8212 وجهة نظر يشاركها ، بالمناسبة ، عدد من السياسيين والمعلقين الأمريكيين الذين كانوا دائمًا متشككين بشدة في روسيا ، ويبدو أنهم أن يقتنعوا بأن الحرب الباردة الجديدة هي في الواقع علينا. ومع ذلك ، انظر إلى النتائج. يهتم الشعب الأوكراني أكثر من أي وقت مضى بالانحياز إلى أوروبا بدلاً من روسيا. أدت العقوبات إلى هروب رأس المال ، واقتصاد متقلص ، وتراجع الروبل ، وهجرة الروس الأكثر تعليما.

تخيل لو ، بدلاً من ذلك ، انخرطت روسيا في دبلوماسية حقيقية ، وعملت مع أوكرانيا والمجتمع الدولي لضمان حماية مصالحها. سيكون ذلك أفضل لأوكرانيا ، ولكن أيضًا أفضل لروسيا ، وأفضل للعالم & # 8212 ولهذا السبب نواصل الضغط من أجل حل هذه الأزمة بطريقة تسمح لأوكرانيا ذات سيادة وديمقراطية بتحديد مستقبلها والسيطرة عليها. أراضيها. ليس لأننا نريد عزل روسيا & # 8212 ، فنحن لسنا & # 8217t & # 8212 ولكن لأننا نريد روسيا قوية تستثمر في العمل معنا لتقوية النظام الدولي ككل.

وبالمثل ، في بحر الصين الجنوبي ، لا تطالب الولايات المتحدة بأي أراض هناك. نحن لا نفصل في الدعاوى. ولكن مثل كل دولة مجتمعة هنا ، لدينا مصلحة في التمسك بالمبادئ الأساسية لحرية الملاحة والتدفق الحر للتجارة ، وفي حل النزاعات من خلال القانون الدولي ، وليس قانون القوة. لذلك سوف ندافع عن هذه المبادئ ، بينما نشجع الصين والمطالبين الآخرين على حل خلافاتهم سلميا.

أقول هذا ، مع الاعتراف بأن الدبلوماسية صعبة وأن النتائج في بعض الأحيان غير مرضية لأنها نادراً ما تحظى بشعبية سياسية. لكنني أعتقد أن قادة الدول الكبرى ، على وجه الخصوص ، عليهم التزام بالمجازفة & # 8212 على وجه التحديد لأننا أقوياء بما يكفي لحماية مصالحنا إذا ، ومتى ، فشلت الدبلوماسية.

أعتقد أيضًا أنه للمضي قدمًا في هذا العصر الجديد ، يجب أن نكون أقوياء بما يكفي لنعرف عندما لا يعمل ما تفعله. على مدى 50 عامًا ، اتبعت الولايات المتحدة سياسة كوبا التي فشلت في تحسين حياة الشعب الكوبي. لقد غيرنا ذلك. لا تزال لدينا خلافات مع الحكومة الكوبية. سوف نستمر في الدفاع عن حقوق الإنسان. لكننا نتعامل مع هذه القضايا من خلال العلاقات الدبلوماسية وزيادة التجارة والعلاقات بين الشعوب. مع إحراز تقدم في هذه الاتصالات ، فأنا على ثقة من أن الكونجرس سيرفع حتما الحظر الذي لا ينبغي أن يكون ساري المفعول بعد الآن. (تصفيق) التغيير لن يأتي بين عشية وضحاها في كوبا ، لكنني على ثقة من أن الانفتاح ، وليس الإكراه ، سيدعم الإصلاحات ويحسن الحياة التي يستحقها الشعب الكوبي ، تمامًا كما أعتقد أن كوبا ستحقق نجاحها إذا تابعت التعاون مع الدول الأخرى.

الآن ، إذا كان من مصلحة القوى الكبرى التمسك بالمعايير الدولية ، فهذا صحيح أكثر بالنسبة لبقية مجتمع الدول. انظر حول العالم. من سنغافورة إلى كولومبيا إلى السنغال ، تُظهر الحقائق أن الدول تنجح عندما تسعى لتحقيق سلام شامل وازدهار داخل حدودها ، وتعمل بشكل تعاوني مع البلدان خارج حدودها.

هذا المسار متاح الآن لدولة مثل إيران ، والتي ، حتى هذه اللحظة ، تواصل نشر وكلاء عنيفين لتعزيز مصالحها. قد يبدو أن هذه الجهود تمنح إيران نفوذًا في النزاعات مع الجيران ، لكنها تغذي الصراع الطائفي الذي يعرض المنطقة بأكملها للخطر ، ويعزل إيران عن وعود التجارة والتجارة. للشعب الإيراني تاريخ فخور ومليء بإمكانيات غير عادية. لكن ترديد "الموت لأمريكا" لا يخلق فرص عمل أو يجعل إيران أكثر أمناً. إذا اختارت إيران مسارًا مختلفًا ، فسيكون ذلك مفيدًا لأمن المنطقة ، ومفيدًا للشعب الإيراني ، وللعالم.

بالطبع ، في جميع أنحاء العالم ، سنستمر في مواجهة الدول التي ترفض دروس التاريخ هذه ، والأماكن التي تؤدي فيها الحروب الأهلية والخلافات الحدودية والحروب الطائفية إلى جيوب إرهابية وكوارث إنسانية. عندما ينهار النظام تمامًا ، يجب أن نتصرف ، لكننا سنكون أقوى عندما نعمل معًا.

في مثل هذه الجهود ، ستؤدي الولايات المتحدة دورنا دائمًا. سنفعل ذلك مدركين لدروس الماضي & # 8212 ليس فقط دروس العراق ، ولكن أيضًا مثال ليبيا ، حيث انضممنا إلى تحالف دولي بموجب تفويض من الأمم المتحدة لمنع المذبحة. حتى عندما ساعدنا الشعب الليبي على إنهاء حكم طاغية ، كان بإمكان تحالفنا القيام بالمزيد لملء الفراغ الذي تركه وراءه ، وكان ينبغي عليه فعل ذلك. نحن ممتنون للأمم المتحدة على جهودها لتشكيل حكومة وحدة وطنية. سنساعد أي حكومة ليبية شرعية وهي تعمل على توحيد البلاد. لكن علينا أيضًا أن ندرك أنه يجب علينا العمل بشكل أكثر فاعلية في المستقبل ، كمجتمع دولي ، لبناء قدرات الدول التي تعاني من محنة قبل أن تنهار.

ولهذا السبب يجب أن نحتفل بحقيقة أن الولايات المتحدة في وقت لاحق اليوم ستنضم إلى أكثر من 50 دولة لتجنيد قدرات جديدة & # 8212 المشاة والاستخبارات والمروحيات والمستشفيات وعشرات الآلاف من القوات & # 8212 لتعزيز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام . (تصفيق). يمكن لهذه القدرات الجديدة أن تمنع القتل الجماعي ، وتضمن أن تكون اتفاقيات السلام أكثر من مجرد كلمات على الورق. لكن علينا أن نفعل ذلك معًا. معًا ، يجب أن نعزز قدرتنا الجماعية على إرساء الأمن حيثما انهار النظام ، ودعم أولئك الذين يسعون إلى سلام عادل ودائم.

لا يوجد مكان يختبر فيه التزامنا بالنظام الدولي أكثر من سوريا. عندما يذبح ديكتاتور عشرات الآلاف من شعبه ، فهذه ليست مجرد مسألة شؤون داخلية لدولة واحدة & # 8212 بل يولد المعاناة الإنسانية بترتيب من الضخامة يؤثر علينا جميعًا. وبالمثل ، عندما تقطع مجموعة إرهابية رؤوس الأسرى وتذبح الأبرياء وتستعبد النساء ، فهذه ليست مشكلة أمن قومي لدولة واحدة & # 8212 هذا اعتداء على الإنسانية جمعاء.

لقد قلت من قبل وسأكرر: لا يوجد مكان لاستيعاب طائفة مرعبة مثل داعش ، والولايات المتحدة لا تقدم أي اعتذار عن استخدام جيشنا ، كجزء من تحالف واسع ، لملاحقتهم. نقوم بذلك بتصميم على ضمان عدم وجود ملاذ آمن للإرهابيين الذين يرتكبون هذه الجرائم. وقد أثبتنا على مدى أكثر من عقد من المطاردة الحثيثة للقاعدة ، أن المتطرفين لن يصمدوا أمامنا.

لكن في حين أن القوة العسكرية ضرورية ، فإنها لا تكفي لحل الوضع في سوريا. لا يمكن أن يترسخ الاستقرار الدائم إلا عندما يتوصل الشعب السوري إلى اتفاق للعيش معًا بسلام. الولايات المتحدة مستعدة للعمل مع أي دولة ، بما في ذلك روسيا وإيران ، لحل الصراع. لكن يجب علينا أن ندرك أنه لا يمكن ، بعد الكثير من إراقة الدماء ، أن يكون هناك الكثير من المذابح ، والعودة إلى الوضع الذي كان قائماً قبل الحرب.

لنتذكر كيف بدأ هذا. رد الأسد على الاحتجاجات السلمية بتصعيد القمع والقتل ، الأمر الذي خلق بدوره بيئة الصراع الحالي. وبالتالي لا يستطيع الأسد وحلفاؤه ببساطة تهدئة الغالبية العظمى من السكان الذين تمت معاملتهم بوحشية بالأسلحة الكيماوية والقصف العشوائي. نعم ، الواقعية تملي أن الحل الوسط سيكون مطلوبًا لإنهاء القتال والقضاء على داعش في نهاية المطاف. لكن الواقعية تتطلب أيضًا انتقالًا مُدارًا بعيدًا عن الأسد إلى زعيم جديد ، وحكومة شاملة تدرك أنه يجب إنهاء هذه الفوضى حتى يتمكن الشعب السوري من البدء في إعادة البناء.

نحن نعلم أن داعش & # 8212 التي نشأت من فوضى العراق وسوريا & # 8212 تعتمد على الحرب الدائمة من أجل البقاء. لكننا نعلم أيضًا أنهم يكتسبون أتباعًا بسبب أيديولوجية سامة. لذا فإن جزءًا من عملنا ، معًا ، هو العمل على نبذ مثل هذا التطرف الذي يصيب الكثير من شبابنا. جزء من هذا الجهد يجب أن يكون رفضًا مستمرًا من قبل المسلمين لأولئك الذين يشوهون الإسلام للدعوة إلى التعصب والترويج للعنف ، ويجب أيضًا رفض غير المسلمين للجهل الذي يساوي الإسلام بالإرهاب. (تصفيق.)

هذا العمل سوف يستغرق وقتا لا توجد إجابات سهلة لسوريا. ولا توجد إجابات بسيطة للتغييرات التي تحدث في معظم أنحاء الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. لكن الكثير من العائلات بحاجة إلى المساعدة في الوقت الحالي ليس لديهم الوقت. ولهذا السبب تعمل الولايات المتحدة على زيادة عدد اللاجئين الذين نرحب بهم داخل حدودنا. لهذا السبب سنستمر في كوننا أكبر مانح للمساعدة لدعم هؤلاء اللاجئين. واليوم نطلق جهودًا جديدة للتأكد من أن موظفينا وأعمالنا وجامعاتنا والمنظمات غير الحكومية لدينا يمكن أن تساعد أيضًا & # 8212 لأنه في مواجهة العائلات المعاناة ، ترى أمتنا من المهاجرين أنفسنا.

بالطبع ، في طرق التفكير القديمة ، لم تكن محنة الضعفاء ، ومحنة اللاجئين ، ومحنة المهمشين مهمة. كانوا على هامش اهتمامات العالم. اليوم ، لا ينبع قلقنا تجاههم من الضمير فحسب ، بل يجب أيضًا أن يكون مدفوعًا بالمصلحة الذاتية. إن مساعدة الأشخاص الذين تم دفعهم إلى هوامش عالمنا ليست مجرد صدقة ، إنها مسألة أمن جماعي. والغرض من هذه المؤسسة ليس فقط تجنب الصراع ، بل هو تحفيز العمل الجماعي الذي يجعل الحياة أفضل على هذا الكوكب.

إن الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا بأهداف التنمية المستدامة تتحدث عن هذه الحقيقة. أعتقد أن الرأسمالية كانت أعظم منشئ الثروة والفرص التي عرفها العالم على الإطلاق. ولكن من المدن الكبرى إلى القرى الريفية حول العالم ، نعلم أيضًا أن الازدهار لا يزال بعيد المنال بقسوة بالنسبة للكثيرين. كما يذكرنا قداسة البابا فرنسيس ، نحن أقوى عندما نقدر الأقل بين هؤلاء ، ونراهم متساوين في الكرامة مع أنفسنا وأبنائنا وبناتنا.

يمكننا دحر الأمراض التي يمكن الوقاية منها والقضاء على بلاء فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز. يمكننا القضاء على الأوبئة التي لا تعرف الحدود. قد لا يكون هذا العمل معروضًا على شاشة التلفزيون في الوقت الحالي ، ولكن كما أوضحنا في عكس اتجاه انتشار الإيبولا ، يمكن أن ينقذ حياة أكثر من أي شيء آخر يمكننا القيام به.

معًا ، يمكننا القضاء على الفقر المدقع وإزالة العوائق أمام الفرص. لكن هذا يتطلب التزامًا مستدامًا تجاه موظفينا & # 8212 حتى يتمكن المزارعون من إطعام المزيد من الناس حتى يتمكن رواد الأعمال من بدء عمل تجاري دون دفع رشوة حتى يتمتع الشباب بالمهارات التي يحتاجون إليها للنجاح في هذا الاقتصاد الحديث القائم على المعرفة.

يمكننا تعزيز النمو من خلال التجارة التي تلبي معايير أعلى. وهذا ما نقوم به من خلال الشراكة عبر المحيط الهادئ & # 8212 اتفاقية تجارية تشمل ما يقرب من 40 في المائة من الاقتصاد العالمي وهي اتفاقية ستفتح الأسواق ، مع حماية حقوق العمال وحماية البيئة التي تمكن التنمية من أن تكون. مستمر.

يمكننا دحر التلوث الذي نضعه في سمائنا ، ومساعدة الاقتصادات على انتشال الناس من براثن الفقر دون أن نحكم على أطفالنا في ويلات مناخ دائم الاحترار. نفس البراعة التي أنتجت العصر الصناعي وعصر الكمبيوتر تسمح لنا بتسخير إمكانات الطاقة النظيفة. لا يوجد بلد يستطيع الهروب من ويلات تغير المناخ. ولا توجد علامة على القيادة أقوى من وضع الأجيال القادمة في المرتبة الأولى. ستعمل الولايات المتحدة مع كل دولة مستعدة للقيام بدورها حتى نتمكن من الالتقاء في باريس لمواجهة هذا التحدي بشكل حاسم.

وأخيرًا ، فإن رؤيتنا لمستقبل هذه الجمعية ، وإيماني بالمضي قدمًا لا إلى الوراء ، تتطلب منا الدفاع عن المبادئ الديمقراطية التي تسمح للمجتمعات بالنجاح. اسمحوا لي أن أبدأ من مقدمة بسيطة: الكوارث ، مثل ما نشهده في سوريا ، لا تحدث في البلدان التي توجد فيها ديمقراطية حقيقية واحترام للقيم العالمية التي من المفترض أن تدافع عنها هذه المؤسسة. (تصفيق.)

أدرك أن الديمقراطية ستتخذ أشكالاً مختلفة في أجزاء مختلفة من العالم. تعتمد فكرة الشعب الذي يحكم نفسه على قيام الحكومة بالتعبير عن ثقافته الفريدة وتاريخه الفريد وخبراته الفريدة. لكن بعض الحقائق العالمية بديهية. لا أحد يريد أن يُسجن بسبب العبادة السلمية. لا ينبغي أبدا أن تتعرض أي امرأة للإساءة مع الإفلات من العقاب ، أو منع الفتاة من الذهاب إلى المدرسة. الحرية في تقديم التماس سلمي لمن هم في السلطة دون خوف من القوانين التعسفية & # 8212 هذه ليست أفكارًا لدولة واحدة أو ثقافة واحدة. إنها أساسية للتقدم البشري. هم حجر الزاوية لهذه المؤسسة.

أدرك أنه في أجزاء كثيرة من العالم هناك وجهة نظر مختلفة & # 8212 الاعتقاد بأن القيادة القوية يجب ألا تتسامح مع أي معارضة. لا أسمعها من أعداء أمريكا فحسب ، بل أسمعها سرا على الأقل من بعض أصدقائنا. أنا أعترض. أعتقد أن الحكومة التي تقمع المعارضة السلمية لا تظهر قوتها إنها تُظهر الضعف وتظهر الخوف. (تصفيق). يظهر التاريخ أن الأنظمة التي تخشى شعبها سوف تنهار في النهاية ، لكن المؤسسات القوية المبنية على موافقة المحكومين تستمر لفترة طويلة بعد رحيل أي فرد.

هذا & # 8217s سبب رفع أقوى قادتنا & # 8212 من جورج واشنطن إلى نيلسون مانديلا & # 8212 أهمية بناء مؤسسات قوية وديمقراطية على التعطش للسلطة الدائمة. القادة الذين يعدلون الدساتير للبقاء في مناصبهم يعترفون فقط بأنهم فشلوا في بناء بلد ناجح لشعبهم & # 8212 لأن لا أحد منا يدوم إلى الأبد. يخبرنا أن القوة هي شيء يتمسكون به من أجل مصلحتهم ، وليس من أجل تحسين أولئك الذين يزعمون أنهم يخدمونهم.

أنا أفهم أن الديمقراطية محبطة. من المؤكد أن الديمقراطية في الولايات المتحدة غير كاملة. في بعض الأحيان ، يمكن أن يكون معطلًا. لكن الديمقراطية & # 8212 النضال المستمر لتوسيع نطاق الحقوق لتشمل المزيد من شعبنا ، لمنح المزيد من الناس صوتًا & # 8212 هو ما سمح لنا بأن نصبح أقوى دولة في العالم. (تصفيق.)

8217 ليست مجرد مسألة مبدأ ، إنها ليست فكرة مجردة. الديمقراطية & # 8212 الديمقراطية الشاملة & # 8212 تجعل الدول أقوى. عندما تتمكن أحزاب المعارضة من السعي وراء السلطة سلمياً من خلال الاقتراع ، تعتمد الدولة على أفكار جديدة. عندما تتمكن وسائل الإعلام الحرة من إعلام الجمهور ، يتم الكشف عن الفساد وسوء المعاملة ويمكن استئصالهما. عندما يزدهر المجتمع المدني ، يمكن للمجتمعات حل المشكلات التي لا تستطيع الحكومات بالضرورة حلها بمفردها.عندما يتم الترحيب بالمهاجرين ، تكون البلدان أكثر إنتاجية وحيوية. عندما تتمكن الفتيات من الذهاب إلى المدرسة والحصول على وظيفة ومتابعة فرص غير محدودة ، فهذا عندما يدرك البلد إمكاناته الكاملة. (تصفيق.)

هذا ما أعتقد أنه أعظم قوة لأمريكا. لا يتفق معي الجميع في أمريكا. هذا جزء من الديمقراطية. أعتقد أن حقيقة أنه يمكنك السير في شوارع هذه المدينة الآن وعبور الكنائس والمعابد والمعابد والمساجد ، حيث يعبد الناس بحرية حقيقة أن أمتنا من المهاجرين تعكس تنوع العالم & # 8212 يمكنك أن تجد الجميع من كل مكان هنا في مدينة نيويورك & # 8212 (تصفيق) & # 8212 حقيقة أنه ، في هذا البلد ، يمكن للجميع المساهمة ، ويمكن للجميع المشاركة بغض النظر عن هويتهم ، أو شكلهم ، أو من يحبون & # 8212 هذا ما يجعلنا أقوياء.

وأعتقد أن ما ينطبق على أمريكا ينطبق فعليًا على جميع الديمقراطيات الناضجة. وهذا ليس من قبيل الصدفة. يمكننا أن نفخر ببلداننا دون تعريف أنفسنا في مواجهة مجموعة أخرى. يمكننا أن نكون وطنيين دون تشويه صورة شخص آخر. يمكننا أن نعتز بهوياتنا & # 8212 ديننا وعرقنا وتقاليدنا & # 8212 دون التقليل من شأن الآخرين. ترتكز أنظمتنا على فكرة أن السلطة المطلقة ستفسد ، لكن الناس & # 8212 الأشخاص العاديين & # 8212 جيدون بشكل أساسي لأنهم يقدرون الأسرة والصداقة والإيمان وكرامة العمل الجاد وأنه مع وجود ضوابط وتوازنات مناسبة ، فإن الحكومات يمكن أن تعكس هذا الخير.

أعتقد أن هذا هو المستقبل الذي يجب أن نسعى إليه معًا. أن نؤمن بكرامة كل فرد ، ونؤمن بأننا قادرون على تجسير خلافاتنا ، واختيار التعاون على الصراع & # 8212 هذا ليس ضعفًا ، هذه هي القوة. (تصفيق) إنها ضرورة عملية في هذا العالم المترابط.

وشعبنا يفهم هذا. فكر في الطبيب الليبيري الذي ذهب من باب إلى باب للبحث عن حالات الإيبولا ، ولإخبار العائلات بما يجب فعله إذا ظهرت عليهم الأعراض. فكر في صاحب المتجر الإيراني الذي قال ، بعد الاتفاق النووي ، "إن شاء الله ، سنتمكن الآن من تقديم المزيد من السلع بأسعار أفضل." فكر في الأمريكيين الذين أنزلوا العلم فوق سفارتنا في هافانا عام 1961 & # 8212 وهو العام الذي ولدت فيه & # 8212 وعدت هذا الصيف لرفع هذا العلم احتياطيًا. (تصفيق). قال أحد هؤلاء الرجال عن الشعب الكوبي ، "يمكننا أن نفعل أشياء لهم ، ويمكنهم فعل أشياء لنا. لقد أحببناهم ". لمدة 50 عامًا ، تجاهلنا هذه الحقيقة.

فكر في العائلات التي تركت وراءها كل ما يعرفونه ، مخاطرين بالصحاري القاحلة والمياه العاصفة فقط للعثور على مأوى لإنقاذ أطفالهم. قال أحد اللاجئين السوريين الذي تم الترحيب به في هامبورغ بالترحيب الحار والمأوى: "نشعر أنه لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين يحبون الآخرين".

إن شعوب الأمم المتحدة ليسوا مختلفين كما قيل لهم. يمكن جعلهم يخافون من إمكانية تعليمهم الكراهية & # 8212 لكن يمكنهم أيضًا الاستجابة للأمل. التاريخ مليء بفشل الأنبياء الكذبة والإمبراطوريات الساقطة الذين اعتقدوا أن هذا قد يصح دائمًا ، وسيظل هذا هو الحال. يمكنك الاعتماد على ذلك. لكننا مدعوون لتقديم نوع مختلف من القيادة & # 8212 قيادة قوية بما يكفي لإدراك أن الدول تشترك في مصالح مشتركة وأن الناس يتشاركون في إنسانية مشتركة ، ونعم ، هناك بعض الأفكار والمبادئ العالمية.

هذا هو ما فهمه أولئك الذين شكلوا الأمم المتحدة قبل 70 عامًا. دعونا نواصل هذا الإيمان إلى المستقبل & # 8212 لأنه الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نضمن أن المستقبل سيكون أكثر إشراقًا لأولادي ولأولادك.


نسخة طبق الأصل: خطاب الرئيس أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

دعا الرئيس أوباما الأمم المتحدة إلى دعم القادة الليبيين الجدد.

أوباما يتحدث إلى الأمم المتحدة بشأن إسرائيل وفلسطين

20 أيلول (سبتمبر) 2011 - هذه هي الملاحظات التي أدلى بها الرئيس أوباما في الجمعية العامة للأمم المتحدة كما أعدها البيت الأبيض:

السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبين ، السيدات والسادة: أود أن أتحدث إليكم عن موضوع يقع في صميم الأمم المتحدة - السعي لتحقيق السلام في عالم غير كامل.

كانت الحرب والصراع معنا منذ بداية الحضارة. ولكن في الجزء الأول من القرن العشرين ، أدى تقدم الأسلحة الحديثة إلى الموت على نطاق مذهل. كان هذا القتل هو الذي أجبر مؤسسي هذه الهيئة على بناء مؤسسة لا تركز فقط على إنهاء حرب واحدة ، ولكن على تجنب اتحاد دول ذات سيادة أخرى من شأنها أن تسعى إلى منع الصراع ، مع معالجة أسبابها أيضًا.

لم يفعل أي أمريكي لتحقيق هذا الهدف أكثر من الرئيس فرانكلين روزفلت. كان يعلم أن الانتصار في الحرب لم يكن كافياً. كما قال في أحد الاجتماعات الأولى لتأسيس الأمم المتحدة ، "علينا أن نصنع ، ليس سلامًا فحسب ، بل سلامًا يدوم".

أدرك الرجال والنساء الذين بنوا هذه المؤسسة أن السلام هو أكثر من غياب الحرب. يعتمد السلام الدائم - للأمم والأفراد - على الإحساس بالعدالة وفرصة الكرامة والحرية. إنه يعتمد على النضال والتضحية من أجل التسوية ، والشعور بالإنسانية المشتركة.

قالت إحدى المندوبات في مؤتمر سان فرانسيسكو الذي أدى إلى إنشاء الأمم المتحدة ، "لقد تحدث الكثير من الناس ،" كما لو أن كل ما يتعين علينا فعله لتحقيق السلام هو ... أن نقول بصوت عالٍ وبشكل متكرر أننا أحببنا السلام والحرب المكروهة. الآن تعلمنا أنه بغض النظر عن مدى حبنا للسلام وكره الحرب ، لا يمكننا تجنب وقوع الحرب علينا إذا كانت هناك اضطرابات في أجزاء أخرى من العالم ".

الحقيقة هي أن السلام صعب لكن شعبنا يطالب به. على مدار ما يقرب من سبعة عقود ، حتى عندما ساعدت الأمم المتحدة في تجنب حرب عالمية ثالثة ، ما زلنا نعيش في عالم يعاني من النزاعات ويعاني من الفقر. حتى عندما نعلن حبنا للسلام وكره الحرب ، هناك اضطرابات في عالمنا تعرضنا جميعًا للخطر.

لقد توليت منصبي في وقت حربين للولايات المتحدة. علاوة على ذلك ، فإن المتطرفين العنيفين الذين جرونا إلى الحرب في المقام الأول - أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة - ظلوا طلقاء. اليوم ، وضعنا اتجاهاً جديداً.

في نهاية هذا العام تنتهي العملية العسكرية الأمريكية في العراق. ستكون لدينا علاقة طبيعية مع دولة ذات سيادة عضو في مجتمع الدول. هذه الشراكة المتكافئة سوف تتعزز من خلال دعمنا للعراق - لحكومته وقواته الأمنية لشعبه وتطلعاتهم.

مع إنهاء الحرب في العراق ، بدأت الولايات المتحدة وشركاؤنا في التحالف مرحلة انتقالية في أفغانستان. بين الآن و 2014 ، ستتقدم الحكومة الأفغانية وقوات الأمن ذات القدرات المتزايدة إلى الأمام لتحمل المسؤولية عن مستقبل بلدهم. وهم يفعلون ذلك ، فنحن نسحب قواتنا ، بينما نبني شراكة دائمة مع الشعب الأفغاني.

لذا لا مجال للشك في أن موجة الحرب آخذة في الانحسار. عندما توليت منصبي ، كان ما يقرب من 180 ألف أمريكي يخدمون في العراق وأفغانستان. وبحلول نهاية هذا العام ، سينخفض ​​هذا الرقم إلى النصف ، وسيستمر في الانخفاض. هذا أمر بالغ الأهمية لسيادة العراق وأفغانستان ، ولقوة الولايات المتحدة ونحن نبني دولتنا في الداخل.

علاوة على ذلك ، نحن مستعدون لإنهاء هذه الحروب من موقع القوة. قبل عشر سنوات ، كان هناك جرح مفتوح من الفولاذ الملتوي وقلوب محطمة في هذه المدينة. اليوم ، نظرًا لأن برجًا جديدًا يرتفع في جراوند زيرو يرمز إلى تجديد نيويورك ، فإن القاعدة تتعرض لضغوط أكبر من أي وقت مضى. لقد تدهورت قيادتها. وأسامة بن لادن ، الرجل الذي قتل آلاف الأشخاص من عشرات الدول ، لن يعرض سلام العالم للخطر مرة أخرى.

نعم ، لقد كان هذا عقدًا صعبًا. لكننا نقف اليوم على مفترق طرق في التاريخ ولدينا فرصة للتحرك بشكل حاسم في اتجاه السلام. للقيام بذلك ، يجب أن نعود إلى حكمة أولئك الذين أنشأوا هذه المؤسسة. يطالبنا الميثاق التأسيسي للأمم المتحدة "بتوحيد قوتنا للحفاظ على السلم والأمن الدوليين". وتذكرنا المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن هذه الجمعية العامة بأن "جميع البشر يولدون أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق". يجب أن تكون هذه المعتقدات الأساسية - في مسؤولية الدول ، وحقوق الرجال والنساء - دليلنا.

في هذا الجهد ، لدينا سبب للأمل. لقد كان هذا العام وقت تحول. المزيد من الدول تقدمت إلى الأمام للحفاظ على السلم والأمن الدوليين. ويطالب المزيد من الأفراد بحقهم العالمي في العيش بحرية وكرامة.

قبل عام ، عندما التقينا هنا في نيويورك ، كان احتمال إجراء استفتاء ناجح في جنوب السودان محل شك. لكن المجتمع الدولي تغلب على الانقسامات القديمة لدعم الاتفاق الذي تم التفاوض بشأنه لمنح جنوب السودان حق تقرير المصير. وفي الصيف الماضي ، مع رفع العلم الجديد في جوبا ، ألقى الجنود السابقون أسلحتهم ، وبكى الرجال والنساء بفرح ، وعرف الأطفال أخيرًا الوعد بالتطلع إلى المستقبل الذي سيشكلونه.

قبل عام مضى ، اقترب شعب كوت ديفوار من انتخابات تاريخية. وعندما خسر شاغل المنصب ، ورفض احترام النتائج ، رفض العالم النظر في الاتجاه الآخر. وتعرض جنود حفظ السلام التابعون للأمم المتحدة للمضايقة ، لكنهم لم يتركوا مناصبهم. اجتمع مجلس الأمن بقيادة الولايات المتحدة ونيجيريا وفرنسا لدعم إرادة الشعب. وكوت ديفوار يحكمها الآن الرجل الذي انتخب للقيادة.

قبل عام ، قُمت آمال الشعب التونسي. لكنهم اختاروا كرامة الاحتجاج السلمي على حكم القبضة الحديدية. أشعل بائع شرارة أودت بحياته ، لكنها أشعلت حركة. في مواجهة حملة القمع ، قال الطلاب بكلمة الحرية. تحول ميزان الخوف من الحاكم إلى من حكمه. الآن يستعد الشعب التونسي لانتخابات ستقربه خطوة أخرى من الديمقراطية التي يستحقها.

منذ عام مضى ، عرفت مصر رئيسًا واحدًا منذ ما يقرب من ثلاثين عامًا. لكن لمدة 18 يومًا ، كانت أنظار العالم متجهة إلى ميدان التحرير ، حيث طالب المصريون من جميع مناحي الحياة - رجالًا ونساء ، شبانًا وكبارًا مسلمين ومسيحيين - بحقوقهم العالمية. لقد رأينا في هؤلاء المتظاهرين القوة الأخلاقية للاعنف التي أشعلت العالم من دلهي إلى وارسو من سلمى إلى جنوب إفريقيا - وعرفنا أن التغيير قد حدث في مصر والعالم العربي.

قبل عام واحد ، حكم الشعب الليبي من قبل الدكتاتور الأطول خدمة في العالم. لكن في مواجهة الرصاص والقنابل والدكتاتور الذي هدد بمطاردتهم مثل الفئران ، أظهروا شجاعة لا هوادة فيها. لن ننسى أبداً كلمات الليبي الذي وقف في تلك الأيام الأولى للثورة وقال: "كلماتنا مجانية الآن. إنه شعور لا يمكنك تفسيره".

يوما بعد يوم ، في مواجهة الرصاص والقنابل ، رفض الشعب الليبي إعادة تلك الحرية. وعندما تعرضوا للتهديد من هذا النوع من الفظائع الجماعية التي لم يتم التصدي لها في كثير من الأحيان في القرن الماضي ، التزمت الأمم المتحدة بميثاقها. وأذن مجلس الأمن بجميع التدابير اللازمة لمنع وقوع مجزرة. دعت جامعة الدول العربية إلى هذا الجهد ، وانضمت الدول العربية إلى تحالف بقيادة الناتو أوقف قوات القذافي في مسارها.

في الأشهر التي تلت ذلك ، أثبتت إرادة التحالف أنها غير قابلة للكسر ، ولا يمكن إنكار إرادة الشعب الليبي. اثنان وأربعون عاما من الاستبداد انتهت في ستة أشهر. من طرابلس إلى مصراتة إلى بنغازي - اليوم ليبيا حرة. بالأمس ، اتخذ قادة ليبيا الجديدة مكانهم الصحيح إلى جانبنا ، وهذا الأسبوع ، تعيد الولايات المتحدة فتح سفارتها في طرابلس. هذه هي الطريقة التي من المفترض أن يعمل بها المجتمع الدولي - تقف الدول معًا من أجل السلام والأمن ، ويطالب الأفراد بحقوقهم. الآن ، تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية دعم الحكومة الليبية الجديدة وهي تواجه التحدي المتمثل في تحويل لحظة الوعد هذه إلى سلام عادل ودائم لجميع الليبيين.

لذلك كانت سنة رائعة. انتهى نظام القذافي. لم يعد جباجبو وبن علي ومبارك في السلطة. رحل أسامة بن لادن ، ودُفنت معه فكرة أن التغيير لا يمكن أن يأتي إلا من خلال العنف. شيء ما يحدث في عالمنا. لم تكن الأمور على ما هي عليه الآن. يتم فتح قبضة الفساد والاستبداد المهينة. التكنولوجيا تضع السلطة في أيدي الناس. يوجه الشباب توبيخا قويا للديكتاتورية ، ويرفضون الكذبة القائلة بأن بعض الأعراق والديانات والأعراق لا تريد الديمقراطية. إن الوعد المكتوب على الورق - "يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق" - قريبًا.

لكن دعونا نتذكر: السلام صعب. يمكن عكس التقدم. الرخاء يأتي ببطء. يمكن للمجتمعات أن تنقسم. يجب أن يكون مقياس نجاحنا هو ما إذا كان يمكن للناس أن يعيشوا في حرية وكرامة وأمن مستدامين. ويجب على الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها القيام بدورهم لدعم تلك التطلعات الأساسية.

في إيران ، رأينا حكومة ترفض الاعتراف بحقوق شعبها. وبينما نجتمع هنا اليوم ، يتعرض الرجال والنساء والأطفال للتعذيب والاعتقال والقتل على يد النظام السوري. قُتل الآلاف ، كثير منهم خلال شهر رمضان المبارك. وتدفق آلاف آخرون عبر الحدود السورية. لقد أظهر الشعب السوري كرامته وشجاعته في سعيه لتحقيق العدالة - احتجاجًا سلميًا ، وقف بصمت في الشوارع ، يموت من أجل نفس القيم التي من المفترض أن تدافع عنها هذه المؤسسة. والسؤال هنا واضح: هل نقف مع الشعب السوري أم مع مضطهديه؟

بالفعل ، فرضت الولايات المتحدة عقوبات شديدة على قادة سوريا. لقد دعمنا نقل السلطة الذي يستجيب للشعب السوري. انضم إلينا العديد من حلفائنا في هذا الجهد. ولكن من أجل سوريا - ومن أجل سلام العالم وأمنه - يجب أن نتحدث بصوت واحد. لا يوجد عذر للتقاعس عن العمل. حان الوقت الآن لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لمعاقبة النظام السوري والوقوف إلى جانب الشعب السوري.

في جميع أنحاء المنطقة ، سيتعين علينا الاستجابة لدعوات التغيير. في اليمن ، يتجمع الرجال والنساء والأطفال بالآلاف في البلدات وساحات المدن كل يوم على أمل أن يسود تصميمهم وسفك الدماء على النظام الفاسد. أمريكا تدعم تطلعاتهم. يجب أن نعمل مع جيران اليمن وشركائنا في جميع أنحاء العالم للبحث عن مسار يسمح بانتقال سلمي للسلطة من الرئيس صالح ، وحركة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة في أقرب وقت ممكن.

في البحرين ، تم اتخاذ خطوات نحو الإصلاح والمساءلة ، ولكن هناك حاجة إلى المزيد. أمريكا هي صديق مقرب للبحرين ، وسنواصل دعوة الحكومة وكتلة المعارضة الرئيسية - الوفاق - لمتابعة حوار هادف يحقق التغيير السلمي الذي يستجيب للناس. ونعتقد أن الوطنية التي تربط البحرينيين يجب أن تكون أقوى من القوى الطائفية التي من شأنها أن تمزقهم.

يجب على كل أمة أن ترسم مسارها الخاص لتحقيق تطلعات شعبها ، ولا تتوقع أمريكا الاتفاق مع كل حزب أو شخص يعبر عن نفسه سياسيًا. لكننا سندافع دائمًا عن الحقوق العالمية التي تبنتها هذه الجمعية. وتعتمد هذه الحقوق على انتخابات تتسم بالحكم الحر والنزيه والشفافية والمساءلة واحترام حقوق المرأة والأقليات والعدالة المتساوية والنزيهة. هذا ما يستحقه شعبنا. تلك هي عناصر سلام يدوم.

علاوة على ذلك ، ستستمر الولايات المتحدة في دعم تلك الدول التي تنتقل إلى الديمقراطية - بمزيد من التجارة والاستثمار ، بحيث تتبع الحرية الفرصة. سوف نواصل انخراط أعمق مع الحكومات ، وكذلك المجتمع المدني - الطلاب ورجال الأعمال والأحزاب السياسية والصحافة. لقد منعنا أولئك الذين ينتهكون حقوق الإنسان من السفر إلى بلادنا ، وفرضنا عقوبات على من يدوسون على حقوق الإنسان في الخارج. وسنكون دائمًا بمثابة صوت لأولئك الذين تم إسكاتهم.

الآن أعلم أنه بالنسبة للكثيرين في هذه القاعة ، هناك قضية واحدة تقف كاختبار لهذه المبادئ - وللسياسة الخارجية الأمريكية: الصراع بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

قبل عام ، وقفت على هذه المنصة ودعوت إلى فلسطين مستقلة. اعتقدت آنذاك - وأعتقد الآن - أن الشعب الفلسطيني يستحق دولة خاصة به. لكن ما قلته أيضًا هو أنه لا يمكن تحقيق سلام حقيقي إلا بين الإسرائيليين والفلسطينيين أنفسهم. بعد عام واحد ، وعلى الرغم من الجهود المكثفة التي بذلتها أمريكا وآخرين ، لم يفلح الطرفان في تسوية خلافاتهما. في مواجهة هذا الجمود ، طرحت أساسًا جديدًا للمفاوضات في مايو. هذا الأساس واضح ومعروف لنا جميعًا هنا. يجب أن يعرف الإسرائيليون أن أي اتفاق يوفر ضمانات لأمنهم. يستحق الفلسطينيون معرفة الأساس الإقليمي لدولتهم.

أعلم أن الكثيرين محبطون بسبب عدم إحراز تقدم. أنا كذلك. لكن السؤال ليس الهدف الذي نسعى إليه - السؤال هو كيف نصل إليه. وأنا مقتنع بأنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء الصراع الذي استمر لعقود. لن يأتي السلام من خلال البيانات والقرارات في الأمم المتحدة - لو كان الأمر بهذه السهولة ، لكان قد تحقق الآن. في النهاية ، يجب أن يعيش الإسرائيليون والفلسطينيون جنبًا إلى جنب. في نهاية المطاف ، يجب أن يتوصل الإسرائيليون والفلسطينيون - وليس نحن - إلى اتفاق حول القضايا التي تقسمهم: الحدود والأمن بشأن اللاجئين والقدس.

يعتمد السلام على التسوية بين الشعوب التي يجب أن تعيش معًا لفترة طويلة بعد انتهاء خطاباتنا ، وتم عد أصواتنا. هذا هو الدرس المستفاد من أيرلندا الشمالية ، حيث نجح الخصوم القدامى في التغلب على خلافاتهم. هذا هو الدرس المستفاد من السودان ، حيث أدت التسوية التفاوضية إلى قيام دولة مستقلة. وهذا هو الطريق إلى دولة فلسطينية.

نسعى إلى مستقبل يعيش فيه الفلسطينيون في دولة ذات سيادة خاصة بهم ، دون حدود لما يمكنهم تحقيقه. ما من شك في أن الفلسطينيين رأوا أن هذه الرؤية قد تأخرت لفترة طويلة. ولأننا نؤمن بشدة بتطلعات الشعب الفلسطيني ، فقد استثمرت أمريكا الكثير من الوقت والجهد في بناء دولة فلسطينية ، والمفاوضات التي يمكن أن تحقق ذلك.

التزام أمريكا بأمن إسرائيل لا يتزعزع ، وصداقتنا مع إسرائيل عميقة ودائمة. ولذا نعتقد أن أي سلام دائم يجب أن يعترف بالمخاوف الأمنية الحقيقية التي تواجهها إسرائيل كل يوم. لنكن صادقين: إسرائيل محاطة بجيران شنوا حروبا متكررة ضدها. وقتل مواطنون إسرائيليون بصواريخ أطلقت على منازلهم وهجمات انتحارية على حافلاتهم. يبلغ أطفال إسرائيل سن الرشد وهم يعلمون أنه في جميع أنحاء المنطقة ، يتم تعليم الأطفال الآخرين كرههم. تنظر إسرائيل ، وهي دولة صغيرة يبلغ عدد سكانها أقل من ثمانية ملايين نسمة ، إلى عالم يهدد فيه قادة دول أكبر بكثير بمحوه من الخريطة.يتحمل الشعب اليهودي عبء قرون من المنفى والاضطهاد والذكرى الجديدة لمعرفته أن ستة ملايين شخص قُتلوا لمجرد هويتهم.

لا يمكن إنكار هذه الحقائق. لقد أقام الشعب اليهودي دولة ناجحة في وطنه التاريخي. إسرائيل تستحق الاعتراف. إنها تستحق علاقات طبيعية مع جيرانها. وأصدقاء الفلسطينيين لا يقدمون لهم أي خدمة بتجاهل هذه الحقيقة ، تمامًا كما يجب على أصدقاء إسرائيل الاعتراف بالحاجة إلى متابعة حل الدولتين مع إسرائيل آمنة إلى جانب فلسطين المستقلة.

تلك الحقيقة - أن لكل طرف تطلعات مشروعة - هي ما يجعل السلام صعبًا للغاية. ولن يتم كسر الجمود إلا عندما يتعلم كل جانب الوقوف في حذاء الآخر. هذا ما يجب أن نشجعه. هذه الهيئة - التي تأسست ، كما كانت ، من رماد الحرب والإبادة الجماعية المكرسة ، كما هي ، لكرامة كل شخص - يجب أن تعترف بالواقع الذي يعيشه كل من الفلسطينيين والإسرائيليين. يجب أن يكون مقياس أفعالنا دائمًا هو ما إذا كانت تنهض بحق الأطفال الإسرائيليين والفلسطينيين في العيش في سلام وأمن وكرامة وفرصة. لن ننجح في هذا الجهد إلا إذا استطعنا تشجيع الأطراف على الجلوس معًا والاستماع إلى بعضهم البعض وفهم آمال ومخاوف بعضهم البعض. هذا هو المشروع الذي تلتزم أمريكا به. وهذا ما يجب أن تركز عليه الأمم المتحدة في الأسابيع والأشهر القادمة.

الآن ، حتى ونحن نواجه تحديات الصراع والثورة هذه ، يجب علينا أيضًا أن ندرك مرة أخرى أن السلام ليس مجرد غياب للحرب. السلام الحقيقي يعتمد على خلق الفرصة التي تجعل الحياة تستحق العيش. وللقيام بذلك ، يجب أن نواجه أعداء البشر المشتركين: الأسلحة النووية والفقر والجهل والمرض. هذه القوى تقوض إمكانية السلام الدائم ، ونحن مدعوون معًا لمواجهتها.

لرفع شبح الدمار الشامل ، يجب أن نتعاون للسعي لتحقيق السلام والأمن في عالم خالٍ من الأسلحة النووية. على مدى العامين الماضيين ، بدأنا نسير في هذا الطريق. منذ قمة الأمن النووي في واشنطن ، اتخذت ما يقرب من 50 دولة خطوات لتأمين المواد النووية من الإرهابيين والمهربين. في مارس القادم ، ستعمل قمة في سيول على تعزيز جهودنا لإغلاق كل منهم. ستخفض معاهدة ستارت الجديدة بين الولايات المتحدة وروسيا ترساناتنا المنتشرة إلى أدنى مستوى في نصف قرن ، وتواصل دولنا محادثات حول كيفية تحقيق تخفيضات أعمق. ستواصل أمريكا العمل من أجل حظر تجارب الأسلحة النووية ، وإنتاج المواد الانشطارية اللازمة لصنعها.

وبينما نفي بالتزاماتنا ، فقد عززنا المعاهدات والمؤسسات التي تساعد على وقف انتشار هذه الأسلحة. للقيام بذلك ، يجب أن نستمر في مساءلة تلك الدول التي تستهزئ بهم. لا تستطيع الحكومة الإيرانية أن تثبت أن برنامجها سلمي ، ولم يفِ بالتزاماتها ، ورفضت العروض التي من شأنها أن تزودها بالطاقة النووية السلمية. لم تتخذ كوريا الشمالية بعد خطوات ملموسة تجاه التخلي عن أسلحتها ، وتواصل الأعمال القتالية ضد الجنوب. هناك مستقبل يتسم بفرص أكبر لشعوب هذه الدول إذا أوفت حكوماتهم بالتزاماتها. لكن إذا استمروا في السير في طريق خارج القانون الدولي ، فيجب مواجهتهم بمزيد من الضغط والعزلة. هذا ما يتطلبه التزامنا بالسلام.

لتحقيق الرخاء لشعبنا ، يجب علينا تعزيز النمو الذي يخلق الفرص. في هذا الجهد ، دعونا لا ننسى أننا أحرزنا تقدمًا هائلاً على مدى العقود العديدة الماضية. المجتمعات المغلقة أفسحت المجال لفتح الأسواق. لقد غير الابتكار وريادة الأعمال الطريقة التي نعيش بها والأشياء التي يمكننا القيام بها. انتشلت الاقتصادات الناشئة من آسيا إلى الأمريكتين مئات الملايين من البشر من براثن الفقر. لكن قبل ثلاث سنوات ، واجهنا أسوأ أزمة مالية منذ ثمانية عقود. لقد أثبتت تلك الأزمة حقيقة أصبحت أكثر وضوحًا مع مرور كل عام - مصيرنا مترابط في الاقتصاد العالمي ، وسوف ترتفع الدول أو تنخفض معًا.

واليوم نواجه التحديات التي أعقبت تلك الأزمة. الانتعاش هش. الأسواق متقلبة. الكثير من الناس عاطلين عن العمل. الكثير من الآخرين يكافحون من أجل البقاء. لقد عملنا معًا لتجنب الكساد في عام 2009. يجب علينا اتخاذ إجراءات عاجلة ومنسقة مرة أخرى. هنا في الولايات المتحدة ، أعلنت عن خطة لإعادة الأمريكيين إلى العمل وإطلاق اقتصادنا ، والتزمت بتقليل عجزنا بشكل كبير بمرور الوقت. نحن نقف مع حلفائنا الأوروبيين وهم يعيدون تشكيل مؤسساتهم ويتصدون لتحدياتهم المالية. بالنسبة للبلدان الأخرى ، يواجه القادة تحديًا مختلفًا عندما يغيرون اقتصاداتهم نحو مزيد من الاعتماد على الذات ، مما يعزز الطلب المحلي مع إبطاء التضخم. لذلك سنعمل مع الاقتصادات الناشئة التي انتعشت بقوة ، بحيث يؤدي ارتفاع مستويات المعيشة إلى خلق أسواق جديدة تعزز النمو العالمي. هذا ما يتطلبه التزامنا بالازدهار.

لمكافحة الفقر الذي يعاقب أطفالنا ، يجب علينا أن نتصرف على أساس الإيمان بأن التحرر من العوز هو حق أساسي من حقوق الإنسان. جعلت الولايات المتحدة من تركيز مشاركتنا في الخارج لمساعدة الناس على إطعام أنفسهم. واليوم ، حيث تسبب الجفاف والصراع في حدوث المجاعة في القرن الأفريقي ، فإن ضميرنا يدعونا إلى التحرك. معًا ، يجب أن نستمر في تقديم المساعدة ، ودعم المنظمات التي يمكنها الوصول إلى المحتاجين. ومعا ، يجب أن نصر على وصول المساعدات الإنسانية غير المقيد حتى نتمكن من إنقاذ حياة الآلاف من الرجال والنساء والأطفال. إنسانيتنا المشتركة على المحك. دعونا نظهر أن حياة طفل في الصومال ثمينة مثل أي حياة أخرى. هذا ما يتطلبه التزامنا تجاه إخواننا من بني البشر.

لوقف انتشار الأمراض عبر الحدود ، يجب علينا تعزيز أنظمتنا للصحة العامة. سنواصل الكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز والسل والملاريا. سنركز على صحة الأمهات والأطفال. ويجب أن نجتمع معًا لمنع واكتشاف ومكافحة كل نوع من المخاطر البيولوجية - سواء كان وباءً مثل H1N1 ، أو تهديدًا إرهابيًا ، أو مرضًا يمكن علاجه. وقعت أمريكا هذا الأسبوع اتفاقية مع منظمة الصحة العالمية لتأكيد التزامنا بمواجهة هذا التحدي. اليوم ، أحث جميع الدول على الانضمام إلينا في تحقيق هدف منظمة الصحة العالمية المتمثل في التأكد من أن جميع الدول لديها القدرات الأساسية للتصدي لحالات الطوارئ الصحية العامة بحلول عام 2012. وهذا ما يتطلبه التزامنا بصحة شعوبنا.

للحفاظ على كوكبنا ، يجب ألا نؤجل العمل الذي يتطلبه تغير المناخ. يجب علينا الاستفادة من قوة العلم لإنقاذ تلك الموارد النادرة. معًا ، يجب أن نواصل عملنا للبناء على التقدم المحرز في كوبنهاغن وكانكون ، حتى تتمكن جميع الاقتصادات الرئيسية هنا اليوم من متابعة الالتزامات التي تم التعهد بها. معًا ، يجب أن نعمل على تحويل الطاقة التي تعدها الاقتصاديات ، وندعم الآخرين وهم يتقدمون في هذا المسار. هذا ما يتطلبه التزامنا تجاه الجيل القادم.

وللتأكد من وصول مجتمعاتنا إلى إمكاناتها ، يجب أن نسمح لمواطنينا بالوصول إلى مجتمعاتهم. لا يوجد بلد يستطيع تحمل سرطان الفساد. معا ، يجب علينا تسخير قوة المجتمعات المفتوحة والاقتصادات المفتوحة. لهذا السبب دخلنا في شراكة مع دول من جميع أنحاء العالم لإطلاق شراكة جديدة بشأن الحكومة المفتوحة التي تساعد على ضمان المساءلة وتمكين مواطنيها. لا ينبغي لأي دولة أن تحرم الناس من حقوقهم بسبب من يحبون ، ولهذا السبب يجب أن ندافع عن حقوق المثليين والمثليات في كل مكان. ولا يمكن لأي دولة أن تدرك إمكاناتها إذا لم يتمكن نصف سكانها من الوصول إلى بلادهم. وقعت الولايات المتحدة هذا الأسبوع على إعلان جديد حول مشاركة المرأة. في العام المقبل ، يجب أن نعلن عن الخطوات التي نتخذها لكسر الحواجز الاقتصادية والسياسية التي تقف في طريق النساء والفتيات. هذا ما يتطلبه التزامنا بالتقدم البشري.

أعلم أنه لا يوجد خط مستقيم للتقدم ، ولا يوجد طريق واحد للنجاح. نحن نأتي من ثقافات مختلفة ، ونحمل معنا تواريخ مختلفة. لكن دعونا لا ننسى أبدًا أنه حتى عندما نجتمع هنا كرؤساء حكومات مختلفة ، فإننا نمثل المواطنين الذين يتشاركون في نفس التطلعات الأساسية - العيش بكرامة وحرية للحصول على التعليم والسعي وراء فرصة حب عائلاتنا وإلهنا. أن نعيش في نوع من السلام الذي يجعل الحياة تستحق أن نعيشها.

من طبيعة عالمنا غير الكامل أننا مضطرون لتعلم هذا الدرس مرارًا وتكرارًا. سيستمر الصراع والقمع طالما أن بعض الناس يرفضون أن يفعلوا بالآخرين كما نريدهم أن يفعلوا بنا. ومع ذلك ، فإن هذا هو بالضبط سبب قيامنا ببناء مؤسسات مثل هذه تربط مصيرنا معًا - لأن أولئك الذين سبقونا اعتقدوا أن السلام أفضل من حرية الحرب على القمع والازدهار أفضل من الفقر. هذه هي الرسالة التي لا تأتي من العواصم ، بل من المواطنين.

عندما تم وضع حجر الأساس لهذا المبنى بالذات ، أتى الرئيس ترومان إلى نيويورك وقال: "إن الأمم المتحدة هي في الأساس تعبير عن الطبيعة الأخلاقية لتطلعات الإنسان". نظرًا لأننا نعيش في عالم يتغير بوتيرة مذهلة ، فهذا درس يجب ألا ننساه أبدًا.

السلام صعب ، لكننا نعلم أنه ممكن. معًا ، دعونا نعقد العزم على أن نرى أنه يتم تحديده من خلال آمالنا وليس مخاوفنا. دعونا نعمل معًا لتحقيق ليس فقط سلامًا ، بل سلامًا يدوم. شكرا لك.


وزارة الخارجية الامريكى

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبين ، السيدات والسادة: إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا اليوم. أود أن أتحدث إليكم عن موضوع يقع في صميم الأمم المتحدة - السعي لتحقيق السلام في عالم غير كامل.

لقد كانت الحرب والصراع معنا منذ بداية الحضارات. ولكن في الجزء الأول من القرن العشرين ، أدى تقدم الأسلحة الحديثة إلى الموت على نطاق مذهل. كان هذا القتل هو الذي أجبر مؤسسي هذه الهيئة على بناء مؤسسة لا تركز فقط على إنهاء حرب واحدة ، ولكن على تجنب اتحاد دول ذات سيادة أخرى من شأنها أن تسعى إلى منع الصراع ، مع معالجة أسبابها أيضًا.

لم يفعل أي أمريكي لتحقيق هذا الهدف أكثر من الرئيس فرانكلين روزفلت. كان يعلم أن الانتصار في الحرب لم يكن كافياً. كما قال في أحد الاجتماعات الأولى لتأسيس الأمم المتحدة ، "علينا أن نصنع ، ليس السلام فقط ، بل السلام الذي يدوم".

أدرك الرجال والنساء الذين بنوا هذه المؤسسة أن السلام هو أكثر من مجرد غياب الحرب. يعتمد السلام الدائم - للدول والأفراد - على الإحساس بالعدالة والفرص والكرامة والحرية. إنه يعتمد على النضال والتضحية ، وعلى التسوية ، وعلى الشعور بالإنسانية المشتركة.

قال أحد المندوبين في مؤتمر سان فرانسيسكو الذي أدى إلى إنشاء الأمم المتحدة: "لقد قال العديد من الأشخاص ،" لقد تحدثوا كما لو أن كل ما يجب القيام به لتحقيق السلام هو أن نقول بصوت عالٍ وبشكل متكرر إننا أحببنا السلام. وكرهنا الحرب. لقد تعلمنا الآن أنه بغض النظر عن مدى حبنا للسلام وكره الحرب ، لا يمكننا تجنب وقوع الحرب علينا إذا كانت هناك تشنجات في أجزاء أخرى من العالم.

الحقيقة هي أن السلام صعب. لكن شعبنا يطالب بذلك. على مدار ما يقرب من سبعة عقود ، حتى عندما ساعدت الأمم المتحدة في تجنب حرب عالمية ثالثة ، ما زلنا نعيش في عالم يعاني من النزاعات ويعاني من الفقر. حتى عندما نعلن حبنا للسلام وكرهنا للحرب ، لا تزال هناك اضطرابات في عالمنا تعرضنا جميعًا للخطر.

لقد توليت منصبي في وقت حربين للولايات المتحدة. علاوة على ذلك ، فإن المتطرفين العنيفين الذين جرونا إلى الحرب في المقام الأول - أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة - ظلوا طلقاء. اليوم ، وضعنا اتجاهًا جديدًا.

في نهاية هذا العام ، ستنتهي العملية العسكرية الأمريكية في العراق. ستكون لدينا علاقة طبيعية مع دولة ذات سيادة عضو في مجتمع الدول. هذه الشراكة المتكافئة سوف تتعزز بدعمنا للعراق - لحكومته ولقواته الأمنية ولشعبه ولتطلعاتهم.

مع إنهاء الحرب في العراق ، بدأت الولايات المتحدة وشركاؤنا في التحالف مرحلة انتقالية في أفغانستان. بين الآن وعام 2014 ، ستتقدم الحكومة الأفغانية وقوات الأمن ذات القدرات المتزايدة إلى الأمام لتحمل المسؤولية عن مستقبل بلدهم. وهم يفعلون ذلك ، فنحن نسحب قواتنا ، بينما نبني شراكة دائمة مع الشعب الأفغاني.

لذا لا مجال للشك في أن موجة الحرب آخذة في الانحسار. عندما توليت منصبي ، كان ما يقرب من 180 ألف أمريكي يخدمون في العراق وأفغانستان. وبحلول نهاية هذا العام ، سينخفض ​​هذا الرقم إلى النصف ، وسيستمر في الانخفاض. هذا أمر بالغ الأهمية لسيادة العراق وأفغانستان. إنه & rsquos أيضًا مهم لقوة الولايات المتحدة بينما نبني أمتنا في الداخل.
علاوة على ذلك ، نحن مستعدون لإنهاء هذه الحروب من موقع القوة. قبل عشر سنوات ، كان هناك جرح مفتوح وحديد ملتوي ، قلب مكسور في وسط هذه المدينة. اليوم ، مع ارتفاع برج جديد في Ground Zero ، فإنه يرمز إلى تجديد New York & rsquos ، حتى مع تعرض القاعدة لضغوط أكبر من أي وقت مضى. لقد تدهورت قيادتها. وأسامة بن لادن ، الرجل الذي قتل آلاف الأشخاص من عشرات الدول ، لن يعرض سلام العالم للخطر مرة أخرى.

لذا ، نعم ، كان هذا عقدًا صعبًا. لكننا نقف اليوم على مفترق طرق في التاريخ ولدينا فرصة للتحرك بشكل حاسم في اتجاه السلام. للقيام بذلك ، يجب أن نعود إلى حكمة أولئك الذين أنشأوا هذه المؤسسة. تدعونا الأمم المتحدة وميثاقها التأسيسي ، و ldquoto توحد قوتنا للحفاظ على السلم والأمن الدوليين. & rdquo والمادة 1 من هذه الجمعية العامة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان يذكرنا بأن "جميع البشر يولدون أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق". . & rdquo يجب أن تكون هذه المعتقدات الأساسية - في مسؤولية الدول ، وحقوق الرجل والمرأة - دليلنا.

وفي هذا الجهد ، لدينا سبب للأمل. لقد كان هذا العام وقت تحول غير عادي. المزيد من الدول تقدمت إلى الأمام للحفاظ على السلم والأمن الدوليين. ويطالب المزيد من الأفراد بحقهم العالمي في العيش بحرية وكرامة.

فكر في الأمر: قبل عام ، عندما التقينا هنا في نيويورك ، كان احتمال إجراء استفتاء ناجح في جنوب السودان موضع شك. لكن المجتمع الدولي تغلب على الانقسامات القديمة لدعم الاتفاق الذي تم التفاوض بشأنه لمنح جنوب السودان حق تقرير المصير. وفي الصيف الماضي ، مع رفع العلم الجديد في جوبا ، ألقى جنود سابقون أسلحتهم ، وبكى الرجال والنساء بفرح ، وعرف الأطفال أخيرًا الوعد بالتطلع إلى المستقبل الذي سيشكلونه.

قبل عام واحد ، اقترب شعب C & ocircte D & rsquoIvoire من إجراء انتخابات تاريخية. وعندما خسر شاغل المنصب ، ورفض احترام النتائج ، رفض العالم النظر في الاتجاه الآخر. وتعرض جنود حفظ السلام التابعون للأمم المتحدة للمضايقة ، لكنهم لم يتركوا مناصبهم. اجتمع مجلس الأمن ، بقيادة الولايات المتحدة ونيجيريا وفرنسا ، لدعم إرادة الشعب. و C & ocircte D & rsquoIvoire يحكمها الآن الرجل الذي تم انتخابه للقيادة.

قبل عام ، قُمت آمال الشعب التونسي. لكنهم اختاروا كرامة الاحتجاج السلمي على حكم القبضة الحديدية. أشعل بائع شرارة أودت بحياته ، لكنه أشعل حركة. في مواجهة حملة القمع ، قام الطلاب بتوضيح الكلمة ، "مثل الحرية. &" تحول ميزان الخوف من الحاكم إلى أولئك الذين حكمهم. والآن يستعد الشعب التونسي لانتخابات تقربه خطوة أخرى من الديمقراطية التي يستحقها.

منذ عام مضى ، عرفت مصر رئيسًا واحدًا منذ ما يقرب من 30 عامًا. لكن لمدة 18 يومًا ، كانت عيون العالم ملتصقة بميدان التحرير ، حيث طالب المصريون من جميع مناحي الحياة - رجالًا ونساء ، صغارًا وكبارًا ، مسلمين ومسيحيين - بحقوقهم العالمية. لقد رأينا في هؤلاء المتظاهرين القوة الأخلاقية للاعنف التي أضاءت العالم من دلهي إلى وارسو ، ومن سلمى إلى جنوب إفريقيا - وعرفنا أن التغيير قد حل في مصر والعالم العربي.

قبل عام واحد ، كان شعب ليبيا يحكمه العالم و rsquos أطول ديكتاتور خدمة. لكن في مواجهة الرصاص والقنابل والدكتاتور الذي هدد بمطاردتهم مثل الفئران ، أظهروا شجاعة لا هوادة فيها. لن ننسى أبداً كلام الليبي الذي وقف في تلك الأيام الأولى للثورة وقال: "كلماتنا مجانية الآن." إنه شعور يمكنك تفسيره. يوما بعد يوم ، في مواجهة الرصاص والقنابل ، رفض الشعب الليبي إعادة تلك الحرية. وعندما تعرضوا للتهديد من هذا النوع من الفظائع الجماعية التي لم يتم التصدي لها في كثير من الأحيان في القرن الماضي ، التزمت الأمم المتحدة بميثاقها. وأذن مجلس الأمن بجميع التدابير اللازمة لمنع وقوع مجزرة. دعت جامعة الدول العربية إلى هذا الجهد انضمت الدول العربية إلى تحالف يقوده حلف شمال الأطلسي الذي أوقف قوات القذافي ورسكووس في مسارها.

في الأشهر التي تلت ذلك ، أثبتت إرادة التحالف أنها غير قابلة للكسر ، ولا يمكن إنكار إرادة الشعب الليبي. اثنان وأربعون عاما من الاستبداد انتهت في ستة أشهر. من طرابلس إلى مصراتة إلى بنغازي - اليوم ليبيا حرة. بالأمس ، اتخذ قادة ليبيا الجديدة مكانهم الصحيح إلى جانبنا ، وهذا الأسبوع ، تعيد الولايات المتحدة فتح سفارتنا في طرابلس.

هذه هي الطريقة التي يفترض أن يعمل بها المجتمع الدولي - تقف الدول معًا من أجل السلام والأمن ، والأفراد يطالبون بحقوقهم. الآن ، تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية دعم ليبيا الجديدة - الحكومة الليبية الجديدة وهي تواجه التحدي المتمثل في تحويل لحظة الوعد هذه إلى سلام عادل ودائم لجميع الليبيين.

لذلك كان هذا العام رائعًا. انتهى نظام القذافي. غباغبو وبن علي ومبارك لم يعودوا في السلطة. رحل أسامة بن لادن ، ودُفنت معه فكرة أن التغيير لا يمكن أن يأتي إلا من خلال العنف. شيء ما يحدث في عالمنا. ما كانت عليه الأمور ليس بالطريقة التي ستكون عليها. يتم فتح قبضة الفساد والاستبداد المهينة. الدكتاتوريون على علم. تضع التكنولوجيا السلطة في أيدي الناس. يوجه الشباب توبيخا قويا للديكتاتورية ، ويرفضون الكذبة القائلة بأن بعض الأعراق ، وبعض الشعوب ، وبعض الأديان ، وبعض الأعراق لا يرغبون في الديمقراطية. إن الوعد المكتوب على الورق - & ldquoall جميع البشر يولدون أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق & rdquo - هو أقرب إلى متناول اليد.

لكن دعونا نتذكر: السلام صعب. السلام صعب. يمكن عكس التقدم. الرخاء يأتي ببطء. يمكن للمجتمعات أن تنقسم. يجب أن يكون مقياس نجاحنا هو ما إذا كان يمكن للناس أن يعيشوا في حرية وكرامة وأمن مستدامين. ويجب على الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها القيام بدورهم لدعم تلك التطلعات الأساسية.ولدينا المزيد من العمل للقيام به.

في إيران ، رأينا حكومة ترفض الاعتراف بحقوق شعبها. في الوقت الذي نجتمع فيه هنا اليوم ، يتعرض الرجال والنساء والأطفال للتعذيب والاعتقال والقتل على يد النظام السوري. قُتل الآلاف ، كثير منهم خلال شهر رمضان المبارك. تدفق الآلاف عبر حدود سوريا ورسكووس. لقد أظهر الشعب السوري كرامة وشجاعة في سعيه لتحقيق العدالة - احتجاجًا سلميًا ، وقف بصمت في الشوارع ، يموت من أجل نفس القيم التي من المفترض أن تدافع عنها هذه المؤسسة. والسؤال لنا واضح: هل نقف مع الشعب السوري أم مع مضطهديه؟

بالفعل ، فرضت الولايات المتحدة عقوبات شديدة على قادة سوريا و rsquos. لقد دعمنا نقل السلطة الذي يستجيب للشعب السوري. وقد انضم العديد من حلفائنا في هذا الجهد. ولكن من أجل سوريا - ومن أجل سلام العالم وأمنه - يجب أن نتحدث بصوت واحد. لا يوجد عذر للتقاعس عن العمل. حان الوقت الآن لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لمعاقبة النظام السوري والوقوف إلى جانب الشعب السوري.

في جميع أنحاء المنطقة ، سيتعين علينا الاستجابة لدعوات التغيير. في اليمن ، يتجمع الرجال والنساء والأطفال بالآلاف في البلدات وساحات المدن كل يوم على أمل أن يسود تصميمهم وسفك الدماء على النظام الفاسد. أمريكا تدعم تلك التطلعات. يجب أن نعمل مع جيران اليمن و rsquos وشركائنا في جميع أنحاء العالم للبحث عن مسار يسمح بانتقال سلمي للسلطة من الرئيس صالح ، وحركة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة في أقرب وقت ممكن.

في البحرين ، تم اتخاذ خطوات نحو الإصلاح والمساءلة. & rsquore سعداء بذلك ، ولكن المطلوب المزيد. أمريكا هي صديق مقرب للبحرين ، وسنواصل دعوة الحكومة وكتلة المعارضة الرئيسية - الوفاق - لمتابعة حوار هادف يحقق التغيير السلمي الذي يستجيب للناس. نعتقد أن الوطنية التي تربط البحرينيين يجب أن تكون أقوى من القوى الطائفية التي من شأنها أن تمزقهم. سيكون الأمر صعبًا ، لكنه ممكن.

نعتقد أن كل دولة يجب أن ترسم مسارها الخاص لتحقيق تطلعات شعبها ، وأمريكا لا تتوقع الاتفاق مع كل حزب أو شخص يعبر عن نفسه سياسيًا. لكننا سندافع دائمًا عن الحقوق العالمية التي تبنتها هذه الجمعية. وتعتمد تلك الحقوق على انتخابات حرة ونزيهة على حكم يتسم بالشفافية ويخضع للمساءلة واحترام حقوق المرأة والأقليات والعدالة المتساوية والنزيهة. هذا ما يستحقه شعبنا. تلك هي عناصر السلام التي يمكن أن تستمر.

علاوة على ذلك ، ستستمر الولايات المتحدة في دعم تلك الدول التي تنتقل إلى الديمقراطية - بمزيد من التجارة والاستثمار - بحيث تتبع الحرية الفرصة. سوف نواصل انخراط أعمق مع الحكومات ، ولكن أيضًا مع المجتمع المدني - الطلاب ورجال الأعمال والأحزاب السياسية والصحافة. لقد منعنا أولئك الذين ينتهكون حقوق الإنسان من السفر إلى بلادنا. وعاقبنا أولئك الذين يدوسون على حقوق الإنسان في الخارج. وسنكون دائمًا بمثابة صوت لأولئك الذين تم إسكاتهم.

الآن ، أعرف ، خاصة هذا الأسبوع ، أنه بالنسبة للكثيرين في هذه القاعة ، هناك قضية واحدة تمثل اختبارًا لهذه المبادئ واختبارًا للسياسة الخارجية الأمريكية ، وهي الصراع بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

قبل عام ، وقفت على هذه المنصة ودعوت إلى فلسطين مستقلة. اعتقدت آنذاك ، وأعتقد الآن ، أن الشعب الفلسطيني يستحق دولة خاصة به. لكن ما قلته أيضًا هو أنه لا يمكن تحقيق سلام حقيقي إلا بين الإسرائيليين والفلسطينيين أنفسهم. بعد عام واحد ، وعلى الرغم من الجهود المكثفة التي بذلتها أمريكا وآخرين ، لم يفلح الطرفان في تسوية خلافاتهما. في مواجهة هذا الجمود ، طرحت أساسًا جديدًا للمفاوضات في مايو من هذا العام. هذا الأساس واضح. إنه & rsquos معروف لنا جميعًا هنا. يجب أن يعرف الإسرائيليون أن أي اتفاق يوفر ضمانات لأمنهم. يستحق الفلسطينيون معرفة الأساس الإقليمي لدولتهم.

الآن ، أعلم أن الكثيرين محبطون بسبب عدم إحراز تقدم. أؤكد لكم ، وأنا كذلك. لكن السؤال ليس هو الهدف الذي نسعى إليه - السؤال هو كيف نصل إلى هذا الهدف. وأنا مقتنع بأنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء الصراع الذي استمر لعقود. السلام عمل شاق. لن يأتي السلام من خلال البيانات والقرارات في الأمم المتحدة - لو كان الأمر بهذه السهولة ، لكان قد تحقق الآن. في نهاية المطاف ، يجب أن يعيش الإسرائيليون والفلسطينيون جنباً إلى جنب. في نهاية المطاف ، يجب أن يتوصل الإسرائيليون والفلسطينيون - وليس نحن و - من يجب أن يتوصلوا إلى اتفاق حول القضايا التي تقسمهم: الحدود والأمن واللاجئين والقدس.

في النهاية ، يعتمد السلام على التسوية بين الأشخاص الذين يجب أن يعيشوا معًا لفترة طويلة بعد انتهاء خطاباتنا ، بعد فترة طويلة من فرز أصواتنا. هذا & rsquos درس أيرلندا الشمالية ، حيث كان الخصوم القدامى يجسرون خلافاتهم. هذا هو درس السودان ، حيث أدت التسوية التفاوضية إلى قيام دولة مستقلة. وهذا هو الطريق وسيظل الطريق إلى الدولة الفلسطينية - المفاوضات بين الأطراف.

نسعى إلى مستقبل يعيش فيه الفلسطينيون في دولة ذات سيادة خاصة بهم ، دون حدود لما يمكنهم تحقيقه. لا شك في أن الفلسطينيين رأوا أن تلك الرؤية قد تأخرت لفترة طويلة. ولأننا نؤمن بشدة بتطلعات الشعب الفلسطيني ، فقد استثمرت أمريكا الكثير من الوقت والجهد في بناء دولة فلسطينية ، والمفاوضات التي يمكن أن تؤدي إلى قيام دولة فلسطينية.

لكن افهم هذا أيضًا: التزام America & rsquos بأمن إسرائيل و rsquos لا يتزعزع. صداقتنا مع إسرائيل عميقة ودائمة. ولذا نعتقد أن أي سلام دائم يجب أن يعترف بالمخاوف الأمنية الحقيقية التي تواجهها إسرائيل كل يوم.

لنكن صادقين مع أنفسنا: إسرائيل محاطة بجيران شنوا حروبا متكررة ضدها. وقتل مواطنو إسرائيل ورسكووس بصواريخ أطلقت على منازلهم وهجمات انتحارية على حافلاتهم. يبلغ أطفال إسرائيل ورسكووس سن الرشد وهم يعلمون أنه في جميع أنحاء المنطقة ، يتم تعليم الأطفال الآخرين كرههم. إسرائيل ، وهي دولة صغيرة لا يزيد عدد سكانها عن ثمانية ملايين نسمة ، تنظر إلى عالم يهدد فيه قادة دول أكبر بكثير بمحوه من الخريطة. يتحمل الشعب اليهودي عبء قرون من المنفى والاضطهاد ، وذكريات جديدة عن معرفة أن ستة ملايين شخص قُتلوا لمجرد هويتهم. هذه حقائق. لا يمكن إنكارها.

لقد أقام الشعب اليهودي دولة ناجحة في وطنه التاريخي. إسرائيل تستحق الاعتراف. إنها تستحق علاقات طبيعية مع جيرانها. وأصدقاء الفلسطينيين لا يقدمون لهم أي خدمة بتجاهل هذه الحقيقة ، تمامًا كما يجب على أصدقاء إسرائيل الاعتراف بالحاجة إلى متابعة حل الدولتين مع إسرائيل آمنة إلى جانب فلسطين المستقلة.

هذه هي الحقيقة - لكل جانب تطلعات مشروعة - وهذا & rsquos جزء مما يجعل السلام صعبًا للغاية. ولن يتم كسر الجمود إلا عندما يتعلم كل جانب الوقوف في الأحذية الأخرى ويمكن لكل جانب رؤية العالم من خلال عيون الآخر. هذا & rsquos ما يجب أن نشجعه. هذا & rsquos ما يجب أن نروج له.

هذه الهيئة - التي تأسست ، كما كانت ، من رماد الحرب والإبادة الجماعية ، مكرسة ، كما هي ، لكرامة كل شخص - يجب أن تعترف بالواقع الذي يعيشه كل من الفلسطينيين والإسرائيليين. يجب أن يكون مقياس أفعالنا دائمًا هو ما إذا كانت تنهض بحق الأطفال الإسرائيليين والفلسطينيين في عيش حياة يسودها السلام والأمن والكرامة والفرص. ولن ننجح في هذا الجهد إلا إذا استطعنا تشجيع الأطراف على الجلوس والاستماع إلى بعضهم البعض وفهم آمال بعضهم البعض ومخاوف بعضهم البعض و rsquos. هذا هو المشروع الذي تلتزم أمريكا به. لا توجد طرق مختصرة. وهذا ما يجب أن تركز عليه الأمم المتحدة في الأسابيع والأشهر القادمة.

الآن ، حتى ونحن نواجه تحديات الصراع والثورة هذه ، يجب علينا أيضًا أن ندرك - يجب أن نذكر أنفسنا أيضًا - أن السلام ليس مجرد غياب للحرب. السلام الحقيقي يعتمد على خلق الفرصة التي تجعل الحياة تستحق العيش. وللقيام بذلك ، يجب أن نواجه أعداء البشرية المشتركين: الأسلحة النووية والفقر والجهل والمرض. هذه القوى تقوض احتمالية السلام الدائم ونحن معا ندعو لمواجهتها.

لرفع شبح الدمار الشامل ، يجب أن نتعاون للسعي لتحقيق السلام والأمن في عالم خالٍ من الأسلحة النووية. على مدار العامين الماضيين ، بدأنا في السير في هذا الطريق. منذ قمة الأمن النووي في واشنطن ، اتخذت ما يقرب من 50 دولة خطوات لتأمين المواد النووية من الإرهابيين والمهربين. في آذار (مارس) المقبل ، ستعمل قمة في سيول على تعزيز جهودنا لإغلاق كل منهم. ستخفض معاهدة ستارت الجديدة بين الولايات المتحدة وروسيا ترساناتنا المنتشرة إلى أدنى مستوى منذ نصف قرن ، وتواصل دولنا محادثات حول كيفية تحقيق تخفيضات أكبر. ستواصل أمريكا العمل من أجل حظر تجارب الأسلحة النووية وإنتاج المواد الانشطارية اللازمة لصنعها.

وهكذا بدأنا نتحرك في الاتجاه الصحيح. والولايات المتحدة ملتزمة بالوفاء بالتزاماتنا. ولكن حتى في الوقت الذي نفي فيه بالتزاماتنا ، فقد عززنا المعاهدات والمؤسسات التي تساعد في وقف انتشار هذه الأسلحة. وللقيام بذلك ، يجب أن نستمر في مساءلة تلك الدول التي تستهزئ بهم.

لا تستطيع الحكومة الإيرانية إثبات أن برنامجها سلمي. لم تف بالتزاماتها وترفض العروض التي من شأنها أن تزودها بالطاقة النووية السلمية. لم تتخذ كوريا الشمالية بعد خطوات ملموسة نحو التخلي عن أسلحتها وتواصل العمل الحربي ضد الجنوب. هناك مستقبل يتسم بفرص أكبر لشعوب هذه الدول إذا أوفت حكوماتهم بالتزاماتها الدولية. لكن إذا استمروا في السير في طريق خارج القانون الدولي ، فيجب مواجهتهم بمزيد من الضغط والعزلة. هذا ما يتطلبه التزامنا بالسلام والأمن.

لتحقيق الرخاء لشعبنا ، يجب علينا تعزيز النمو الذي يخلق الفرص. في هذا الجهد ، دعونا لا ننسى أننا & rsquove قد أحرزنا تقدمًا هائلاً على مدى العقود العديدة الماضية. المجتمعات المغلقة أفسحت المجال لفتح الأسواق. لقد غير الابتكار وريادة الأعمال الطريقة التي نعيش بها والأشياء التي نقوم بها. انتشلت الاقتصادات الناشئة من آسيا إلى الأمريكتين مئات الملايين من الناس من براثن الفقر. إنه & rsquos إنجاز غير عادي. ومع ذلك ، قبل ثلاث سنوات ، واجهنا أسوأ أزمة مالية منذ ثمانية عقود. وقد أثبتت تلك الأزمة حقيقة أصبحت أكثر وضوحًا مع مرور كل عام - مصائرنا مترابطة. في الاقتصاد العالمي ، سترتفع الدول أو تنخفض معًا.

واليوم نواجه التحديات التي أعقبت تلك الأزمة. لا يزال التعافي هشا في جميع أنحاء العالم. الأسواق لا تزال متقلبة. الكثير من الناس عاطلين عن العمل. الكثير من الآخرين يكافحون من أجل البقاء. لقد عملنا معًا لتجنب الكساد في عام 2009. يجب أن نتخذ إجراءات عاجلة ومنسقة مرة أخرى. هنا في الولايات المتحدة ، أعلنت عن خطة لإعادة الأمريكيين إلى العمل وإطلاق اقتصادنا ، في نفس الوقت الذي التزمت فيه بتخفيض عجزنا بشكل كبير بمرور الوقت.

نحن نقف مع حلفائنا الأوروبيين وهم يعيدون تشكيل مؤسساتهم ويتصدون لتحدياتهم المالية. بالنسبة للبلدان الأخرى ، يواجه القادة تحديًا مختلفًا حيث يقومون بتحويل اقتصادهم نحو المزيد من الاعتماد على الذات ، مما يعزز الطلب المحلي مع إبطاء التضخم. لذلك سنعمل مع الاقتصادات الناشئة التي انتعشت بقوة ، بحيث يؤدي ارتفاع مستويات المعيشة إلى خلق أسواق جديدة تعزز النمو العالمي. هذا ما يتطلبه التزامنا بالازدهار.

لمكافحة الفقر الذي يعاقب أطفالنا ، يجب علينا أن نتصرف على أساس الإيمان بأن التحرر من العوز هو حق أساسي من حقوق الإنسان. جعلت الولايات المتحدة من تركيز مشاركتنا في الخارج لمساعدة الناس على إطعام أنفسهم. واليوم ، حيث تسبب الجفاف والصراع في حدوث المجاعة في القرن الأفريقي ، فإن ضميرنا يدعونا إلى التحرك. معًا ، يجب أن نستمر في تقديم المساعدة ، ودعم المنظمات التي يمكنها الوصول إلى المحتاجين. ومعا ، يجب أن نصر على وصول المساعدات الإنسانية غير المقيد حتى نتمكن من إنقاذ حياة الآلاف من الرجال والنساء والأطفال. إنسانيتنا المشتركة على المحك. دعونا نظهر أن حياة طفل في الصومال ثمينة مثل أي حياة أخرى. هذا ما يتطلبه التزامنا تجاه إخواننا من بني البشر.

لوقف انتشار المرض عبر الحدود ، يجب أن نعزز نظامنا للصحة العامة. سنواصل الكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز والسل والملاريا. سنركز على صحة الأمهات والأطفال. ويجب أن نجتمع معًا لمنع واكتشاف ومكافحة كل نوع من المخاطر البيولوجية - سواء كان وباءً مثل H1N1 ، أو تهديدًا إرهابيًا ، أو مرضًا يمكن علاجه.
وقعت أمريكا هذا الأسبوع اتفاقية مع منظمة الصحة العالمية لتأكيد التزامنا بمواجهة هذا التحدي. واليوم ، أحث جميع الدول على الانضمام إلينا في تحقيق هدف HWO & rsquos [كذا] المتمثل في التأكد من أن جميع الدول لديها القدرات الأساسية للتعامل مع حالات الطوارئ الصحية العامة بحلول عام 2012. وهذا ما يتطلبه التزامنا بصحة شعبنا.

للحفاظ على كوكبنا ، يجب ألا نؤجل الإجراءات التي يتطلبها تغير المناخ. علينا استغلال قوة العلم لإنقاذ تلك الموارد النادرة. ومعا ، يجب أن نواصل عملنا للبناء على التقدم المحرز في كوبنهاغن وكانكون ، حتى تتابع جميع الاقتصادات الرئيسية هنا اليوم الالتزامات التي تم التعهد بها. معًا ، يجب أن نعمل على تحويل الطاقة التي تمد اقتصاداتنا بالطاقة ، ودعم الآخرين وهم يتقدمون في هذا المسار. هذا ما يتطلبه التزامنا تجاه الجيل القادم.

وللتأكد من وصول مجتمعاتنا إلى إمكاناتها ، يجب أن نسمح لمواطنينا بالوصول إلى مجتمعاتهم. لا يمكن لأي بلد أن يتحمل الفساد الذي ابتلي به العالم مثل السرطان. معا ، يجب علينا تسخير قوة المجتمعات المفتوحة والاقتصادات المفتوحة. هذا & rsquos سبب عقدنا شراكة مع دول من جميع أنحاء العالم لإطلاق شراكة جديدة حول الحكومة المفتوحة التي تساعد على ضمان المساءلة وتساعد على تمكين المواطنين. لا ينبغي لأي دولة أن تحرم الناس من حقهم في حرية الكلام وحرية الدين ، ولكن يجب ألا تحرم أي دولة الناس من حقوقهم بسبب من يحبون ، ولهذا السبب يجب أن ندافع عن حقوق المثليين والمثليات في كل مكان.

ولا يمكن لأي دولة أن تدرك إمكاناتها إذا لم يتمكن نصف سكانها من الوصول إلى بلادهم. وقعت الولايات المتحدة هذا الأسبوع على إعلان جديد حول مشاركة المرأة و rsquos. في العام المقبل ، يجب أن نعلن عن الخطوات التي نتخذها لكسر الحواجز الاقتصادية والسياسية التي تقف في طريق النساء والفتيات. هذا ما يتطلبه التزامنا بالتقدم البشري.

أعلم أنه لا يوجد خط مستقيم لهذا التقدم ، ولا يوجد طريق واحد للنجاح. نحن نأتي من ثقافات مختلفة ، ونحمل معنا تواريخ مختلفة. لكن دعونا لا ننسى أبدًا أنه حتى عندما نجتمع هنا كرؤساء حكومات مختلفة ، فإننا نمثل المواطنين الذين يتشاركون في نفس التطلعات الأساسية - العيش بكرامة وحرية للحصول على التعليم والسعي وراء فرصة حب عائلاتنا والمحبة والعبادة إلهنا أن يعيش في نوع من السلام الذي يجعل الحياة تستحق العيش.

من طبيعة عالمنا غير الكامل أننا مضطرون لتعلم هذه الدروس مرارًا وتكرارًا. سيستمر الصراع والقمع طالما أن بعض الناس يرفضون أن يفعلوا بالآخرين كما نريدهم أن يفعلوا بنا. ومع ذلك ، هذا هو بالضبط سبب قيامنا ببناء مؤسسات مثل هذه - لربط مصائرنا معًا ، ولمساعدتنا على التعرف على أنفسنا في بعضنا البعض - لأن أولئك الذين سبقونا اعتقدوا أن السلام أفضل من الحرب ، والحرية أفضل من القمع ، والازدهار أفضل من الفقر. هذه هي الرسالة التي لا تأتي من العواصم ، بل من المواطنين ، من شعبنا.

وعندما تم وضع حجر الأساس لهذا المبنى بالذات ، جاء الرئيس ترومان إلى نيويورك وقال ، "إن الأمم المتحدة هي في الأساس تعبير عن الطبيعة الأخلاقية لتطلعات الإنسان و rdquo. الطبيعة الأخلاقية لتطلعات الإنسان و rsquos. نظرًا لأننا نعيش في عالم يتغير بوتيرة مذهلة ، فإن هذا & rsquos درس يجب ألا ننساه أبدًا.

السلام صعب ، لكننا نعلم أنه ممكن. لذا ، فلنقم معًا بالعزم على أن نرى أنه يتم تحديده من خلال آمالنا وليس بمخاوفنا. معًا ، لنصنع السلام ، لكن الأهم من ذلك هو السلام الذي يدوم.
شكرا جزيلا. (تصفيق.)


تصريحات الرئيس أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة

الرئيس باراك أوباما يلقي ملاحظات في الجلسة الختامية: أجندة التنمية لما بعد عام 2015 ، في قاعة الجمعية العامة في الأمم المتحدة في نيويورك ، نيويورك ، 27 سبتمبر 2015 (الصورة الرسمية للبيت الأبيض بواسطة بيت سوزا)

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبين ، السيدات والسادة: بعد سبعين عامًا على تأسيس الأمم المتحدة ، يجدر التفكير فيما ساعد أعضاء هذه الهيئة معًا على تحقيقه.

من رماد الحرب العالمية الثانية ، بعد أن شهدت القوة التي لا يمكن تصورها للعصر الذري ، عملت الولايات المتحدة مع العديد من الدول في هذه الجمعية لمنع حرب عالمية ثالثة & # 8212 من خلال إقامة تحالفات مع الخصوم القدامى من خلال دعم الثبات. ظهور ديمقراطيات قوية مسؤولة أمام شعوبها بدلاً من أي قوة أجنبية وببناء نظام دولي يفرض تكلفة على أولئك الذين يختارون الصراع على التعاون ، وهو نظام يعترف بالكرامة والقيمة المتساوية لجميع الناس.

هذا عمل سبعة عقود. هذا هو المثل الأعلى الذي سعت إليه هذه الهيئة ، في أفضل حالاتها. بالطبع ، كانت هناك أوقات كثيرة أخفقنا فيها بشكل جماعي في تحقيق هذه المُثُل. على مدى سبعة عقود ، أودت الصراعات الرهيبة بضحايا لا حصر لها. لكننا مضينا قدما ، ببطء ، بثبات ، من أجل إنشاء نظام من القواعد والمعايير الدولية أفضل وأقوى وأكثر اتساقا.

إن هذا النظام الدولي هو الذي حقق تقدمًا لا مثيل له في حرية الإنسان وازدهاره. هذا المسعى الجماعي هو الذي أدى إلى التعاون الدبلوماسي بين القوى الكبرى في العالم ، ودعم الاقتصاد العالمي الذي انتشل أكثر من مليار شخص من الفقر. هذه المبادئ الدولية هي التي ساعدت على تقييد الدول الكبرى من فرض إرادتنا على الدول الأصغر ، ودفعت بزوغ الديمقراطية والتنمية والحرية الفردية في كل قارة.

هذا التقدم حقيقي. يمكن توثيقه في إنقاذ الأرواح ، وإبرام الاتفاقات ، وغزو الأمراض ، وإطعام الأفواه. ومع ذلك ، فإننا نجتمع معًا اليوم مدركين أن مسيرة التقدم البشري لا تسير أبدًا في خط مستقيم ، وأن عملنا بعيد عن الاكتمال لأن التيارات الخطيرة تخاطر بسحبنا مرة أخرى إلى عالم أكثر ظلمة واضطرابًا.

اليوم ، نرى انهيار رجال أقوياء ودول هشة يولد الصراع ، ويدفع الرجال والنساء والأطفال الأبرياء عبر الحدود على نطاق ملحمي. لقد دخلت شبكات الإرهاب الوحشية في الفراغ. يتم الآن أيضًا استغلال التقنيات التي تمكّن الأفراد من قبل أولئك الذين ينشرون معلومات مضللة أو يقمعون المعارضة أو يجعلون شبابنا راديكاليين. عززت تدفقات رأس المال العالمية النمو والاستثمار ، ولكنها زادت أيضًا من مخاطر العدوى ، وأضعفت القدرة التفاوضية للعمال ، وزادت من عدم المساواة.

كيف يجب أن نستجيب لهذه الاتجاهات؟ هناك من يجادل بأن المثل العليا المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة غير قابلة للتحقيق أو عفا عليها الزمن & # 8212 إرث حقبة ما بعد الحرب لا يناسبنا. بشكل فعال ، يجادلون من أجل العودة إلى القواعد التي طبقت في معظم تاريخ البشرية والتي تسبق تاريخ هذه المؤسسة: الاعتقاد بأن القوة هي لعبة محصلتها صفر قد تجعل من الصواب أن الدول القوية يجب أن تفرض إرادتها على الدول الأضعف التي حقوق الأفراد غير مهمة وأنه في وقت التغيير السريع ، يجب أن يفرض النظام بالقوة.

على هذا الأساس ، نرى بعض القوى الكبرى تؤكد نفسها بطرق تتعارض مع القانون الدولي. نرى تآكلًا للمبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان التي تعتبر أساسية لمعلومات مهمة هذه المؤسسة يتم التحكم فيها بشكل صارم ، وتقييد المساحة المتاحة للمجتمع المدني. لقد قيل لنا أن مثل هذا التقليص ضروري لدحر الفوضى التي هي الطريقة الوحيدة للقضاء على الإرهاب ، أو منع التدخل الأجنبي. وفق هذا المنطق يجب دعم الطغاة مثل بشار الأسد الذي يلقي بالبراميل المتفجرة على مجازر الأطفال الأبرياء ، لأن البديل بالتأكيد أسوأ.

يمكن أيضًا العثور على الشكوك المتزايدة بشأن نظامنا الدولي في الديمقراطيات الأكثر تقدمًا. نرى استقطابًا أكبر ، وحركات أكثر تواترًا في أقصى اليمين ، وأحيانًا اليسار ، التي تصر على وقف التجارة التي تربط مصيرنا بالدول الأخرى ، وتدعو إلى بناء جدران لإبعاد المهاجرين. والأكثر إثارة للقلق ، أننا نرى مخاوف الناس العاديين يتم استغلالهم من خلال مناشدات الطائفية ، أو القبلية ، أو العنصرية ، أو مناشدات معاداة السامية لماض مجيد قبل أن يصاب الجسد السياسي بأولئك الذين يبدون مختلفين ، أو يعبدون الله بشكل مختلف عن السياسة. منا ضدهم.

الولايات المتحدة ليست محصنة ضد هذا. حتى مع نمو اقتصادنا وعودة قواتنا إلى حد كبير من العراق وأفغانستان ، فإننا نرى في مناقشاتنا حول دور أمريكا في العالم فكرة القوة التي تحددها معارضة الأعداء القدامى ، أو الخصوم المتصورين ، أو الصين الصاعدة ، أو تنبعث روسيا من جديد إيران ثورية ، أو إسلام لا يتوافق مع السلام. نرى حجة مفادها أن القوة الوحيدة التي تهم الولايات المتحدة هي الكلمات العدائية وإظهار القوة العسكرية أن التعاون والدبلوماسية لن ينجحا.

بصفتي رئيسًا للولايات المتحدة ، فإنني أدرك المخاطر التي نواجهها عندما يعبرون مكتبي كل صباح. أنا أقود أقوى جيش عرفه العالم على الإطلاق ، ولن أتردد أبدًا في حماية بلدي أو حلفائنا ، من جانب واحد وبالقوة عند الضرورة.

لكني أقف أمامكم اليوم مؤمنًا بجوهرى أننا ، دول العالم ، لا يمكننا العودة إلى الطرق القديمة للصراع والإكراه. لا يمكننا النظر إلى الوراء. نحن نعيش في عالم متكامل & # 8212 عالم نشترك فيه جميعًا في نجاح بعضنا البعض. لا يمكننا قلب قوى التكامل تلك. لا يمكن لأي دولة في هذه الجمعية أن تحمي نفسها من تهديد الإرهاب ، أو خطر العدوى المالية من تدفق المهاجرين ، أو خطر ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض. إن الفوضى التي نراها ليست مدفوعة فقط بالمنافسة بين الدول أو أي أيديولوجية واحدة. وإذا لم نتمكن من العمل معًا بشكل أكثر فعالية ، فسوف نعاني جميعًا من العواقب. هذا صحيح بالنسبة للولايات المتحدة أيضًا.

بغض النظر عن مدى قوة جيشنا ، ومدى قوة اقتصادنا ، فإننا نفهم أن الولايات المتحدة لا تستطيع حل مشاكل العالم بمفردها. في العراق ، تعلمت الولايات المتحدة الدرس الصعب الذي مفاده أنه حتى مئات الآلاف من القوات الشجاعة والفعالة ، التي تصل قيمتها إلى تريليونات الدولارات من خزينتنا ، لا يمكنها بمفردها فرض الاستقرار على أرض أجنبية. ما لم نعمل مع دول أخرى تحت عباءة الأعراف والمبادئ الدولية والقانون الذي يوفر الشرعية لجهودنا ، فلن ننجح. وما لم نعمل معًا لهزيمة الأفكار التي تدفع المجتمعات المختلفة في بلد مثل العراق إلى الصراع ، فإن أي نظام يمكن أن تفرضه جيوشنا سيكون مؤقتًا.

مثلما لا تستطيع القوة وحدها فرض النظام على المستوى الدولي ، فأنا أؤمن في صميمي بأن القمع لا يمكن أن يصوغ التماسك الاجتماعي للدول لكي تنجح. يثبت تاريخ العقدين الماضيين أن الديكتاتوريات في عالم اليوم غير مستقرة. اصبح اقوياء اليوم شرارة ثورة الغد. يمكنك سجن خصومك ، لكن لا يمكنك حبس الأفكار. يمكنك محاولة التحكم في الوصول إلى المعلومات ، لكن لا يمكنك تحويل الكذب إلى حقيقة. إنها ليست مؤامرة المنظمات غير الحكومية المدعومة من الولايات المتحدة التي تكشف الفساد وترفع توقعات الناس في جميع أنحاء العالم ، إنها التكنولوجيا ووسائل التواصل الاجتماعي والرغبة غير القابلة للاختزال للناس في كل مكان لاتخاذ خياراتهم الخاصة حول كيفية حكمهم.

في الواقع ، أعتقد أنه في عالم اليوم ، لم يعد مقياس القوة محددًا بالسيطرة على الأرض. الازدهار الدائم لا يأتي فقط من القدرة على الوصول إلى المواد الخام واستخراجها. تعتمد قوة الدول على نجاح شعوبها & # 8212 معرفتهم وابتكارهم وخيالهم وإبداعهم واندفاعهم وفرصهم & # 8212 وهذا بدوره يعتمد على الحقوق الفردية والحكم الرشيد والأمن الشخصي . القمع الداخلي والعدوان الأجنبي كلاهما من أعراض الفشل في توفير هذا الأساس.

قد تبدو السياسة والتضامن الذي يعتمد على شيطنة الآخرين ، والذي يعتمد على الطائفية الدينية أو القبلية الضيقة أو الشوفينية ، في بعض الأحيان ، قوة في الوقت الحالي ، ولكن بمرور الوقت سوف ينكشف ضعفها. ويخبرنا التاريخ أن قوى الظلام التي أطلقها هذا النوع من السياسة تجعلنا بالتأكيد أقل أمانًا. كان عالمنا هناك من قبل. لا نكسب شيئا من العودة.

بدلاً من ذلك ، أعتقد أنه يجب علينا المضي قدمًا في السعي لتحقيق مُثُلنا ، وليس التخلي عنها في هذا الوقت الحرج. يجب أن نعبر عن أفضل آمالنا ، وليس مخاوفنا العميقة. تأسست هذه المؤسسة لأن الرجال والنساء الذين جاءوا قبلنا كان لديهم البصيرة لمعرفة أن دولنا أكثر أمانًا عندما نتمسك بالقوانين الأساسية والمعايير الأساسية ، ونتابع طريق التعاون على الصراع. والدول القوية ، قبل كل شيء ، تتحمل مسؤولية دعم هذا النظام الدولي.

اسمحوا لي أن أعطيك مثالا ملموسا. بعد أن توليت منصبي ، أوضحت أن أحد الإنجازات الرئيسية لهذه الهيئة & # 8212 نظام منع الانتشار النووي & # 8212 تعرض للخطر بسبب انتهاك إيران لمعاهدة حظر الانتشار النووي. على هذا الأساس ، شدد مجلس الأمن العقوبات على الحكومة الإيرانية ، وانضمت إلينا دول كثيرة لفرضها. أظهرنا معًا أن القوانين والاتفاقيات تعني شيئًا ما.

لكننا فهمنا أيضًا أن الهدف من العقوبات لم يكن مجرد معاقبة إيران. كان هدفنا اختبار ما إذا كان بإمكان إيران تغيير مسارها ، وقبول القيود ، والسماح للعالم بالتحقق من أن برنامجها النووي سيكون سلميًا. لمدة عامين ، ظلت الولايات المتحدة وشركاؤنا & # 8212 بما في ذلك روسيا ، بما في ذلك الصين & # 8212 عالقة في مفاوضات معقدة. والنتيجة هي صفقة دائمة وشاملة تمنع إيران من الحصول على سلاح نووي ، بينما تسمح لها بالوصول إلى الطاقة السلمية. وإذا تم تنفيذ هذه الصفقة بالكامل ، وتعزيز الحظر على الأسلحة النووية ، وتجنب حرب محتملة ، يصبح عالمنا أكثر أمانًا. هذه هي قوة النظام الدولي عندما يعمل بالطريقة التي ينبغي أن يعمل بها.

هذا الإخلاص نفسه للنظام الدولي يوجه استجاباتنا للتحديات الأخرى حول العالم. لنأخذ في الاعتبار ضم روسيا لشبه جزيرة القرم والمزيد من العدوان في شرق أوكرانيا. أمريكا لديها مصالح اقتصادية قليلة في أوكرانيا. نحن ندرك التاريخ العميق والمعقد بين روسيا وأوكرانيا. لكن لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي عندما تنتهك سيادة أي دولة وسلامتها الإقليمية انتهاكًا صارخًا. إذا حدث ذلك دون عواقب في أوكرانيا ، فقد يحدث لأي دولة مجتمعة هنا اليوم. هذا هو أساس العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة وشركاؤنا على روسيا. إنها ليست رغبة في العودة إلى الحرب الباردة.

الآن ، داخل روسيا ، قد تصف وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة هذه الأحداث على أنها مثال على عودة ظهور روسيا & # 8212 وجهة نظر يشاركها ، بالمناسبة ، عدد من السياسيين والمعلقين الأمريكيين الذين كانوا دائمًا متشككين بشدة في روسيا ، ويبدو أنهم أن يقتنعوا بأن الحرب الباردة الجديدة هي في الواقع علينا. ومع ذلك ، انظر إلى النتائج. يهتم الشعب الأوكراني أكثر من أي وقت مضى بالانحياز إلى أوروبا بدلاً من روسيا. أدت العقوبات إلى هروب رأس المال ، واقتصاد متقلص ، وتراجع الروبل ، وهجرة الروس الأكثر تعليما.

تخيل لو أن روسيا ، بدلاً من ذلك ، قد انخرطت في دبلوماسية حقيقية ، وعملت مع أوكرانيا والمجتمع الدولي لضمان حماية مصالحها. سيكون ذلك أفضل لأوكرانيا ، ولكن أيضًا أفضل لروسيا ، وأفضل للعالم & # 8212 ولهذا السبب نواصل الضغط من أجل حل هذه الأزمة بطريقة تسمح لأوكرانيا ذات سيادة وديمقراطية بتحديد مستقبلها والسيطرة عليها. أراضيها. ليس لأننا نريد عزل روسيا & # 8212 ، فنحن لسنا & # 8217t & # 8212 ولكن لأننا نريد روسيا قوية تستثمر في العمل معنا لتقوية النظام الدولي ككل.

وبالمثل ، في بحر الصين الجنوبي ، لا تطالب الولايات المتحدة بأي أراض هناك. نحن لا نفصل في الدعاوى. ولكن مثل كل دولة مجتمعة هنا ، لدينا مصلحة في التمسك بالمبادئ الأساسية لحرية الملاحة والتدفق الحر للتجارة ، وفي حل النزاعات من خلال القانون الدولي ، وليس قانون القوة. لذلك سوف ندافع عن هذه المبادئ ، بينما نشجع الصين والمطالبين الآخرين على حل خلافاتهم سلميا.

أقول هذا ، مع الاعتراف بأن الدبلوماسية صعبة وأن النتائج في بعض الأحيان غير مرضية لأنها نادراً ما تحظى بشعبية سياسية. لكنني أعتقد أن قادة الدول الكبرى ، على وجه الخصوص ، عليهم التزام بالمجازفة & # 8212 على وجه التحديد لأننا أقوياء بما يكفي لحماية مصالحنا إذا ، ومتى ، فشلت الدبلوماسية.

أعتقد أيضًا أنه للمضي قدمًا في هذا العصر الجديد ، يجب أن نكون أقوياء بما يكفي لنعرف عندما لا يعمل ما تفعله. على مدى 50 عامًا ، اتبعت الولايات المتحدة سياسة كوبا التي فشلت في تحسين حياة الشعب الكوبي. لقد غيرنا ذلك. لا تزال لدينا خلافات مع الحكومة الكوبية. سوف نستمر في الدفاع عن حقوق الإنسان. لكننا نتعامل مع هذه القضايا من خلال العلاقات الدبلوماسية وزيادة التجارة والعلاقات بين الشعوب. مع إحراز تقدم في هذه الاتصالات ، أنا واثق من أن الكونجرس سيرفع حتما الحظر الذي لا ينبغي أن يكون ساريا بعد الآن. (تصفيق) التغيير لن يأتي بين عشية وضحاها في كوبا ، لكنني على ثقة من أن الانفتاح ، وليس الإكراه ، سيدعم الإصلاحات ويحسن الحياة التي يستحقها الشعب الكوبي ، تمامًا كما أعتقد أن كوبا ستحقق نجاحها إذا تابعت التعاون مع الدول الأخرى.

الآن ، إذا كان من مصلحة القوى الكبرى التمسك بالمعايير الدولية ، فهذا صحيح أكثر بالنسبة لبقية مجتمع الدول. انظر حول العالم. من سنغافورة إلى كولومبيا إلى السنغال ، تُظهر الحقائق أن الدول تنجح عندما تسعى لتحقيق سلام شامل وازدهار داخل حدودها ، وتعمل بشكل تعاوني مع البلدان خارج حدودها.

هذا المسار متاح الآن لدولة مثل إيران ، والتي ، حتى هذه اللحظة ، تواصل نشر وكلاء عنيفين لتعزيز مصالحها. قد يبدو أن هذه الجهود تمنح إيران نفوذًا في النزاعات مع الجيران ، لكنها تغذي الصراع الطائفي الذي يعرض المنطقة بأكملها للخطر ، ويعزل إيران عن وعود التجارة والتجارة. للشعب الإيراني تاريخ فخور ومليء بإمكانيات غير عادية. لكن ترديد "الموت لأمريكا" لا يخلق فرص عمل أو يجعل إيران أكثر أمناً. إذا اختارت إيران مسارًا مختلفًا ، فسيكون ذلك مفيدًا لأمن المنطقة ، ومفيدًا للشعب الإيراني ، وللعالم.

بالطبع ، في جميع أنحاء العالم ، سنستمر في مواجهة الدول التي ترفض دروس التاريخ هذه ، والأماكن التي تؤدي فيها الحروب الأهلية والخلافات الحدودية والحروب الطائفية إلى جيوب إرهابية وكوارث إنسانية. عندما ينهار النظام تمامًا ، يجب أن نتصرف ، لكننا سنكون أقوى عندما نعمل معًا.

في مثل هذه الجهود ، ستؤدي الولايات المتحدة دورنا دائمًا. سنفعل ذلك مدركين لدروس الماضي & # 8212 ليس فقط دروس العراق ، ولكن أيضًا مثال ليبيا ، حيث انضممنا إلى تحالف دولي بموجب تفويض من الأمم المتحدة لمنع المذبحة. حتى عندما ساعدنا الشعب الليبي على إنهاء حكم طاغية ، كان بإمكان تحالفنا القيام بالمزيد لملء الفراغ الذي تركه وراءه ، وكان ينبغي عليه فعل ذلك. نحن ممتنون للأمم المتحدة على جهودها لتشكيل حكومة وحدة وطنية. سنساعد أي حكومة ليبية شرعية وهي تعمل على توحيد البلاد. لكن علينا أيضًا أن ندرك أنه يجب علينا العمل بشكل أكثر فاعلية في المستقبل ، كمجتمع دولي ، لبناء قدرات الدول التي تعاني من محنة قبل أن تنهار.

ولهذا السبب يجب أن نحتفل بحقيقة أن الولايات المتحدة في وقت لاحق اليوم ستنضم إلى أكثر من 50 دولة لتجنيد قدرات جديدة & # 8212 المشاة والاستخبارات والمروحيات والمستشفيات وعشرات الآلاف من القوات & # 8212 لتعزيز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام . (تصفيق). يمكن لهذه القدرات الجديدة أن تمنع القتل الجماعي ، وتضمن أن تكون اتفاقيات السلام أكثر من مجرد كلمات على الورق. لكن علينا أن نفعل ذلك معًا. معًا ، يجب أن نعزز قدرتنا الجماعية على إرساء الأمن حيثما انهار النظام ، ودعم أولئك الذين يسعون إلى سلام عادل ودائم.

لا يوجد مكان يختبر فيه التزامنا بالنظام الدولي أكثر من سوريا. عندما يذبح ديكتاتور عشرات الآلاف من شعبه ، فهذه ليست مجرد مسألة شؤون داخلية لدولة واحدة & # 8212 بل يولد المعاناة الإنسانية بترتيب من الضخامة يؤثر علينا جميعًا. وبالمثل ، عندما تقطع مجموعة إرهابية رؤوس الأسرى وتذبح الأبرياء وتستعبد النساء ، فهذه ليست مشكلة أمن قومي لدولة واحدة & # 8212 هذا اعتداء على الإنسانية جمعاء.

لقد قلت من قبل وسأكرر: لا يوجد مكان لاستيعاب طائفة مرعبة مثل داعش ، والولايات المتحدة لا تقدم أي اعتذار عن استخدام جيشنا ، كجزء من تحالف واسع ، لملاحقتهم. نقوم بذلك بتصميم على ضمان عدم وجود ملاذ آمن للإرهابيين الذين يرتكبون هذه الجرائم. وقد أثبتنا على مدى أكثر من عقد من المطاردة الحثيثة للقاعدة ، أن المتطرفين لن يصمدوا أمامنا.

لكن في حين أن القوة العسكرية ضرورية ، فإنها لا تكفي لحل الوضع في سوريا. لا يمكن أن يترسخ الاستقرار الدائم إلا عندما يتوصل الشعب السوري إلى اتفاق للعيش معًا بسلام. الولايات المتحدة مستعدة للعمل مع أي دولة ، بما في ذلك روسيا وإيران ، لحل النزاع. لكن يجب علينا أن ندرك أنه لا يمكن ، بعد الكثير من إراقة الدماء ، الكثير من المذابح ، عودة إلى الوضع الذي كان قائماً قبل الحرب.

لنتذكر كيف بدأ هذا. كان رد فعل الأسد على الاحتجاجات السلمية بتصعيد القمع والقتل ، وهذا بدوره خلق بيئة للصراع الحالي. وبالتالي لا يستطيع الأسد وحلفاؤه ببساطة تهدئة الغالبية العظمى من السكان الذين تمت معاملتهم بوحشية بالأسلحة الكيماوية والقصف العشوائي. نعم ، الواقعية تملي أن الحل الوسط سيكون مطلوبًا لإنهاء القتال والقضاء على داعش في نهاية المطاف. لكن الواقعية تتطلب أيضًا انتقالًا منظمًا بعيدًا عن الأسد إلى زعيم جديد ، وحكومة شاملة تدرك أنه يجب إنهاء هذه الفوضى حتى يتمكن الشعب السوري من البدء في إعادة البناء.

نحن نعلم أن داعش & # 8212 التي خرجت من فوضى العراق وسوريا & # 8212 تعتمد على الحرب الدائمة من أجل البقاء. لكننا نعلم أيضًا أنهم يكتسبون أتباعًا بسبب أيديولوجية سامة. لذا فإن جزءًا من عملنا ، معًا ، هو العمل على نبذ مثل هذا التطرف الذي يصيب الكثير من شبابنا. جزء من هذا الجهد يجب أن يكون رفضًا مستمرًا من قبل المسلمين لأولئك الذين يشوهون الإسلام للدعوة إلى التعصب والترويج للعنف ، ويجب أيضًا رفض غير المسلمين للجهل الذي يساوي الإسلام بالإرهاب. (تصفيق.)

هذا العمل سوف يستغرق وقتا لا توجد إجابات سهلة لسوريا. ولا توجد إجابات بسيطة للتغييرات التي تحدث في معظم أنحاء الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. لكن الكثير من العائلات بحاجة إلى المساعدة في الوقت الحالي ليس لديهم الوقت. ولهذا السبب تعمل الولايات المتحدة على زيادة عدد اللاجئين الذين نرحب بهم داخل حدودنا. لهذا السبب سنستمر في كوننا أكبر مانح للمساعدة لدعم هؤلاء اللاجئين. واليوم نطلق جهودًا جديدة للتأكد من أن موظفينا وأعمالنا وجامعاتنا والمنظمات غير الحكومية لدينا يمكن أن تساعد أيضًا & # 8212 لأنه في مواجهة العائلات المعاناة ، ترى أمتنا من المهاجرين أنفسنا.

بالطبع ، في طرق التفكير القديمة ، لم تكن محنة الضعفاء ، ومحنة اللاجئين ، ومحنة المهمشين مهمة. كانوا على هامش اهتمامات العالم. اليوم ، لا ينبع قلقنا تجاههم من الضمير فحسب ، بل يجب أيضًا أن يكون مدفوعًا بالمصلحة الذاتية. إن مساعدة الأشخاص الذين تم دفعهم إلى هوامش عالمنا ليست مجرد صدقة ، إنها مسألة أمن جماعي. والغرض من هذه المؤسسة ليس فقط تجنب الصراع ، بل هو تحفيز العمل الجماعي الذي يجعل الحياة أفضل على هذا الكوكب.

إن الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا بأهداف التنمية المستدامة تتحدث عن هذه الحقيقة. أعتقد أن الرأسمالية كانت أعظم منشئ الثروة والفرص التي عرفها العالم على الإطلاق. ولكن من المدن الكبرى إلى القرى الريفية حول العالم ، نعلم أيضًا أن الازدهار لا يزال بعيد المنال بقسوة بالنسبة للكثيرين. كما يذكرنا قداسة البابا فرنسيس ، نحن أقوى عندما نقدر الأقل بين هؤلاء ، ونراهم متساوين في الكرامة مع أنفسنا وأبنائنا وبناتنا.

يمكننا دحر الأمراض التي يمكن الوقاية منها والقضاء على بلاء فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز. يمكننا القضاء على الأوبئة التي لا تعرف الحدود.قد لا يكون هذا العمل معروضًا على شاشة التلفزيون في الوقت الحالي ، ولكن كما أوضحنا في عكس اتجاه انتشار الإيبولا ، يمكن أن ينقذ حياة أكثر من أي شيء آخر يمكننا القيام به.

معًا ، يمكننا القضاء على الفقر المدقع وإزالة العوائق أمام الفرص. لكن هذا يتطلب التزامًا مستدامًا تجاه موظفينا & # 8212 حتى يتمكن المزارعون من إطعام المزيد من الناس حتى يتمكن رواد الأعمال من بدء عمل تجاري دون دفع رشوة حتى يتمتع الشباب بالمهارات التي يحتاجون إليها للنجاح في هذا الاقتصاد الحديث القائم على المعرفة.

يمكننا تعزيز النمو من خلال التجارة التي تلبي معايير أعلى. وهذا ما نقوم به من خلال الشراكة عبر المحيط الهادئ & # 8212 اتفاقية تجارية تشمل ما يقرب من 40 في المائة من الاقتصاد العالمي وهي اتفاقية ستفتح الأسواق ، مع حماية حقوق العمال وحماية البيئة التي تمكن التنمية من أن تكون. مستمر.

يمكننا دحر التلوث الذي نضعه في سمائنا ، ومساعدة الاقتصادات على انتشال الناس من براثن الفقر دون أن نحكم على أطفالنا في ويلات مناخ دائم الاحترار. نفس البراعة التي أنتجت العصر الصناعي وعصر الكمبيوتر تسمح لنا بتسخير إمكانات الطاقة النظيفة. لا يمكن لأي بلد الهروب من ويلات تغير المناخ. ولا توجد علامة على القيادة أقوى من وضع الأجيال القادمة في المرتبة الأولى. ستعمل الولايات المتحدة مع كل دولة مستعدة للقيام بدورها حتى نتمكن من الالتقاء في باريس لمواجهة هذا التحدي بشكل حاسم.

وأخيرًا ، فإن رؤيتنا لمستقبل هذه الجمعية ، وإيماني بالمضي قدمًا لا إلى الوراء ، تتطلب منا الدفاع عن المبادئ الديمقراطية التي تسمح للمجتمعات بالنجاح. اسمحوا لي أن أبدأ من مقدمة بسيطة: الكوارث ، مثل ما نشهده في سوريا ، لا تحدث في البلدان التي توجد فيها ديمقراطية حقيقية واحترام للقيم العالمية التي من المفترض أن تدافع عنها هذه المؤسسة. (تصفيق.)

أدرك أن الديمقراطية ستتخذ أشكالاً مختلفة في أجزاء مختلفة من العالم. تعتمد فكرة الشعب الذي يحكم نفسه على قيام الحكومة بالتعبير عن ثقافته الفريدة وتاريخه الفريد وخبراته الفريدة. لكن بعض الحقائق العالمية بديهية. لا أحد يريد أن يُسجن بسبب العبادة السلمية. لا ينبغي أبدا أن تتعرض أي امرأة للإساءة مع الإفلات من العقاب ، أو منع الفتاة من الذهاب إلى المدرسة. الحرية في تقديم التماس سلمي لمن هم في السلطة دون خوف من القوانين التعسفية & # 8212 هذه ليست أفكارًا لدولة واحدة أو ثقافة واحدة. إنها أساسية للتقدم البشري. هم حجر الزاوية لهذه المؤسسة.

أدرك أنه في أجزاء كثيرة من العالم هناك وجهة نظر مختلفة & # 8212 الاعتقاد بأن القيادة القوية يجب ألا تتسامح مع أي معارضة. لا أسمعها من أعداء أمريكا فحسب ، بل أسمعها سرا على الأقل من بعض أصدقائنا. أنا أعترض. أعتقد أن الحكومة التي تقمع المعارضة السلمية لا تظهر قوتها إنها تُظهر الضعف وتظهر الخوف. (تصفيق). يظهر التاريخ أن الأنظمة التي تخشى شعبها سوف تنهار في النهاية ، لكن المؤسسات القوية المبنية على موافقة المحكومين تستمر لفترة طويلة بعد رحيل أي فرد.

هذا & # 8217s سبب رفع أقوى قادتنا & # 8212 من جورج واشنطن إلى نيلسون مانديلا & # 8212 أهمية بناء مؤسسات قوية وديمقراطية على التعطش للسلطة الدائمة. القادة الذين يعدلون الدساتير للبقاء في مناصبهم يعترفون فقط بأنهم فشلوا في بناء بلد ناجح لشعبهم & # 8212 لأن لا أحد منا يدوم إلى الأبد. يخبرنا أن القوة شيء يتمسكون به من أجل مصلحتهم ، وليس من أجل تحسين أولئك الذين يزعمون أنهم يخدمونهم.

أنا أفهم أن الديمقراطية محبطة. من المؤكد أن الديمقراطية في الولايات المتحدة غير كاملة. في بعض الأحيان ، يمكن أن يكون معطلًا. لكن الديمقراطية & # 8212 النضال المستمر لتوسيع الحقوق لتشمل المزيد من شعبنا ، لمنح المزيد من الناس صوتًا & # 8212 هو ما سمح لنا بأن نصبح أقوى دولة في العالم. (تصفيق.)

8217 ليست مجرد مسألة مبدأ ، إنها ليست مجرد فكرة مجردة. الديمقراطية & # 8212 الديمقراطية الشاملة & # 8212 تجعل الدول أقوى. عندما تتمكن أحزاب المعارضة من السعي وراء السلطة بسلام من خلال الاقتراع ، تعتمد الدولة على أفكار جديدة. عندما تتمكن وسائل الإعلام الحرة من إعلام الجمهور ، يتم الكشف عن الفساد وسوء المعاملة ويمكن استئصالهما. عندما يزدهر المجتمع المدني ، يمكن للمجتمعات حل المشكلات التي لا تستطيع الحكومات بالضرورة حلها بمفردها. عندما يتم الترحيب بالمهاجرين ، تكون البلدان أكثر إنتاجية وحيوية. عندما تتمكن الفتيات من الذهاب إلى المدرسة والحصول على وظيفة ومتابعة فرص غير محدودة ، فهذا عندما يدرك البلد إمكاناته الكاملة. (تصفيق.)

هذا ما أعتقد أنه أعظم قوة لأمريكا. لا يتفق معي الجميع في أمريكا. هذا جزء من الديمقراطية. أعتقد أن حقيقة أنه يمكنك السير في شوارع هذه المدينة الآن وعبور الكنائس والمعابد والمعابد والمساجد ، حيث يعبد الناس بحرية حقيقة أن أمتنا من المهاجرين تعكس تنوع العالم & # 8212 يمكنك أن تجد الجميع من كل مكان هنا في مدينة نيويورك & # 8212 (تصفيق) & # 8212 حقيقة أنه ، في هذا البلد ، يمكن للجميع المساهمة ، ويمكن للجميع المشاركة بغض النظر عن هويتهم ، أو شكلهم ، أو من يحبون & # 8212 هذا ما يجعلنا أقوياء.

وأعتقد أن ما ينطبق على أمريكا ينطبق فعليًا على جميع الديمقراطيات الناضجة. وهذا ليس من قبيل الصدفة. يمكننا أن نفخر ببلداننا دون تعريف أنفسنا في مواجهة مجموعة أخرى. يمكننا أن نكون وطنيين دون تشويه صورة شخص آخر. يمكننا أن نعتز بهوياتنا & # 8212 ديننا وعرقنا وتقاليدنا & # 8212 دون التقليل من شأن الآخرين. ترتكز أنظمتنا على فكرة أن السلطة المطلقة ستفسد ، لكن الناس & # 8212 الأشخاص العاديين & # 8212 جيدون بشكل أساسي لأنهم يقدرون الأسرة والصداقة والإيمان وكرامة العمل الجاد وأنه مع وجود ضوابط وتوازنات مناسبة ، فإن الحكومات يمكن أن تعكس هذا الخير.

أعتقد أن هذا هو المستقبل الذي يجب أن نسعى إليه معًا. أن نؤمن بكرامة كل فرد ، ونؤمن بأننا قادرون على تجسير خلافاتنا ، واختيار التعاون على الصراع & # 8212 هذا ليس ضعفًا ، هذه هي القوة. (تصفيق) إنها ضرورة عملية في هذا العالم المترابط.

وشعبنا يفهم هذا. فكر في الطبيب الليبيري الذي ذهب من باب إلى باب للبحث عن حالات الإيبولا ، ولإخبار العائلات بما يجب فعله إذا ظهرت عليهم الأعراض. فكر في صاحب المتجر الإيراني الذي قال ، بعد الاتفاق النووي ، "إن شاء الله ، سنتمكن الآن من تقديم المزيد من السلع بأسعار أفضل." فكر في الأمريكيين الذين رفعوا العلم فوق سفارتنا في هافانا عام 1961 & # 8212 وهو العام الذي ولدت فيه & # 8212 وعدت هذا الصيف لرفع هذا العلم احتياطيًا. (تصفيق) قال أحد هؤلاء الرجال عن الشعب الكوبي ، "يمكننا أن نفعل أشياء لهم ، ويمكنهم فعل أشياء لنا. لقد أحببناهم ". لمدة 50 عامًا ، تجاهلنا هذه الحقيقة.

فكر في العائلات التي تركت وراءها كل ما يعرفونه ، مخاطرين بالصحاري القاحلة والمياه العاصفة فقط للعثور على مأوى لإنقاذ أطفالهم. قال أحد اللاجئين السوريين الذي تم الترحيب به في هامبورغ بالترحيب الحار والمأوى: "نشعر أنه لا يزال هناك بعض الأشخاص الذين يحبون الآخرين".

إن شعوب الأمم المتحدة ليسوا مختلفين كما قيل لهم. يمكن جعلهم يخافون من إمكانية تعليمهم الكراهية & # 8212 لكن يمكنهم أيضًا الاستجابة للأمل. التاريخ مليء بفشل الأنبياء الكذبة والإمبراطوريات الساقطة الذين اعتقدوا أن هذا قد يصح دائمًا ، وسيظل هذا هو الحال. يمكنك الاعتماد على ذلك. لكننا مدعوون لتقديم نوع مختلف من القيادة & # 8212 قيادة قوية بما يكفي لإدراك أن الدول تشترك في مصالح مشتركة وأن الناس يتشاركون في إنسانية مشتركة ، ونعم ، هناك بعض الأفكار والمبادئ العالمية.

هذا هو ما فهمه أولئك الذين شكلوا الأمم المتحدة قبل 70 عامًا. دعونا نواصل هذا الإيمان إلى المستقبل & # 8212 لأنه الطريقة الوحيدة التي يمكننا ضمان أن المستقبل سيكون أكثر إشراقًا لأولادي ولأولادك.


النص الكامل لملاحظات الرئيس باراك أوباما أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة 2014

الرئيس أوباما: السيد الرئيس ، السيد الأمين العام ، الزملاء المندوبين ، السيدات والسادة: إننا نجتمع على مفترق طرق بين الحرب والسلام بين الفوضى والتكامل بين الخوف والأمل.

في جميع أنحاء العالم ، هناك علامات على التقدم. تم رفع شبح الحرب العالمية الذي كان قائماً عند تأسيس هذه المؤسسة ، وتضاءل احتمالات الحرب بين القوى الكبرى. لقد تضاعفت مراتب الدول الأعضاء أكثر من ثلاث مرات ، ويعيش المزيد من الناس في ظل الحكومات التي انتخبوها. لقد تم تحرير مئات الملايين من البشر من سجون الفقر ، مع تقليص نسبة من يعيشون في فقر مدقع إلى النصف. ويستمر الاقتصاد العالمي في التعزيز بعد أسوأ أزمة مالية في حياتنا.

اليوم ، سواء كنت تعيش في وسط مدينة مانهاتن أو في قرية جدتي على بعد أكثر من 200 ميل من نيروبي ، يمكنك أن تحمل بين يديك معلومات أكثر من أعظم مكتبات العالم. تعلمنا معًا كيفية علاج الأمراض وتسخير طاقة الرياح والشمس. يعد وجود هذه المؤسسة بحد ذاته إنجازًا فريدًا - تلتزم شعوب العالم بحل خلافاتهم سلمياً وحل مشاكلهم معًا. كثيرًا ما أخبر الشباب في الولايات المتحدة أنه على الرغم من العناوين الرئيسية ، فإن هذا هو أفضل وقت للولادة في تاريخ البشرية ، لأنك أكثر احتمالًا من أي وقت مضى أن تكون متعلمًا ، وأن تكون بصحة جيدة ، وأن تكون حراً في متابعة أحلامك.

ومع ذلك ، هناك قلق منتشر في عالمنا - شعور بأن نفس القوى التي جمعتنا معًا قد خلقت أخطارًا جديدة وجعلت من الصعب على أي دولة عزل نفسها عن القوى العالمية. بينما نجتمع هنا ، فإن تفشي فيروس إيبولا يطغى على أنظمة الصحة العامة في غرب إفريقيا ويهدد بالتحرك بسرعة عبر الحدود. يذكرنا العدوان الروسي في أوروبا بالأيام التي داست فيها دول كبيرة دولًا صغيرة سعيًا لتحقيق طموح إقليمي. تجبرنا وحشية الإرهابيين في سوريا والعراق على النظر في قلب الظلام.

كل من هذه المشاكل تتطلب اهتماما عاجلا. لكنها أيضًا أعراض لمشكلة أوسع - فشل نظامنا الدولي في مواكبة عالم مترابط. نحن ، بشكل جماعي ، لم نستثمر بشكل كاف في قدرة الصحة العامة في البلدان النامية. في كثير من الأحيان ، فشلنا في تطبيق المعايير الدولية عندما يكون من غير الملائم القيام بذلك. ولم نواجه بقوة كافية التعصب والطائفية واليأس التي تغذي التطرف العنيف في أجزاء كثيرة من العالم.

الزملاء المندوبون ، نجتمع معًا كأمم متحدة ولدينا خيار يتعين علينا القيام به. يمكننا تجديد النظام الدولي الذي أتاح الكثير من التقدم ، أو يمكننا أن نسمح لأنفسنا بأن نتراجع بفعل تيار من عدم الاستقرار. يمكننا أن نعيد تأكيد مسؤوليتنا الجماعية عن مواجهة المشاكل العالمية ، أو أن تغرقنا في المزيد والمزيد من حالات عدم الاستقرار. وبالنسبة لأمريكا الخيار واضح: نختار الأمل على الخوف. نحن لا نرى المستقبل على أنه شيء خارج عن سيطرتنا ، ولكن كشيء يمكننا تشكيله للأفضل من خلال الجهود المتضافرة والجماعية. نحن نرفض القدرية أو السخرية عندما يتعلق الأمر بالشؤون الإنسانية. نختار أن نعمل من أجل العالم كما ينبغي ، كما يستحقه أطفالنا.

هناك الكثير الذي يجب القيام به لمواجهة اختبار هذه اللحظة. لكني اليوم أود أن أركز على سؤالين محددين في جذور العديد من التحديات التي نواجهها - ما إذا كانت الدول الموجودة هنا اليوم ستكون قادرة على تجديد الغرض من تأسيس الأمم المتحدة وما إذا كنا سنجتمع معًا لرفض سرطان التطرف العنيف.
أولاً ، يجب علينا جميعاً - الدول الكبيرة والصغيرة - أن نفي بمسؤوليتنا في مراعاة المعايير الدولية وإنفاذها. نحن هنا لأن الآخرين أدركوا أننا نكسب من التعاون أكثر من الغزو. قبل مائة عام ، أودت حرب عالمية بحياة الملايين ، مما يثبت أنه مع القوة الرهيبة للأسلحة الحديثة ، تؤدي قضية الإمبراطورية في النهاية إلى المقبرة. سوف يتطلب الأمر حربًا عالمية أخرى لدحر قوى الفاشية ، ومفاهيم السيادة العرقية ، وتشكيل هذه الأمم المتحدة لضمان عدم تمكن أي دولة من إخضاع جيرانها والمطالبة بأراضيهم.

مؤخرًا ، تتحدى تصرفات روسيا في أوكرانيا نظام ما بعد الحرب هذا. ها هي الحقائق. بعد أن حشد الشعب الأوكراني الاحتجاجات الشعبية والدعوات للإصلاح ، فر رئيسهم الفاسد. ضد إرادة الحكومة في كييف ، تم ضم القرم. دفعت روسيا السلاح إلى شرق أوكرانيا ، مما أدى إلى تأجيج الانفصاليين العنيفين والصراع الذي أودى بحياة الآلاف. عندما تم إسقاط طائرة ركاب مدنية من المناطق التي يسيطر عليها هؤلاء الوكلاء ، رفضوا السماح بالوصول إلى التحطم لعدة أيام. عندما بدأت أوكرانيا في إعادة تأكيد سيطرتها على أراضيها ، تخلت روسيا عن الادعاء بأنها مجرد دعم للانفصاليين ، وحركت القوات عبر الحدود.

هذه رؤية للعالم تصحح فيه القوة - عالم يمكن فيه إعادة رسم حدود دولة من قبل دولة أخرى ، ولا يُسمح للأشخاص المتحضرين باستعادة رفات أحبائهم بسبب الحقيقة التي قد يتم الكشف عنها. أمريكا تقف لشيء مختلف. نعتقد أن الحق يصنع القوة - ألا تكون الدول الكبرى قادرة على التنمر على الدول الأصغر ، وأن يكون الناس قادرين على اختيار مستقبلهم بأنفسهم.

وهذه حقائق بسيطة ، لكن يجب الدفاع عنها. ستدعم أمريكا وحلفاؤنا شعب أوكرانيا وهو يطور ديمقراطيته واقتصاده. سنعزز حلفاءنا في الناتو ونلتزم بالتزامنا بالدفاع الجماعي عن النفس. سوف نفرض تكلفة على روسيا للعدوان ، وسوف نواجه الأكاذيب بالحقيقة. وندعو الآخرين للانضمام إلينا على الجانب الصحيح من التاريخ - لأنه في حين يمكن تحقيق مكاسب صغيرة بفوهة البندقية ، فإنها في النهاية ستعود للوراء إذا دعمت أصوات كافية حرية الدول والشعوب في صنعها. قرارات.

علاوة على ذلك ، هناك مسار مختلف متاح - طريق الدبلوماسية والسلام ، والمثل العليا التي صممت هذه المؤسسة لدعمها. يوفر اتفاق وقف إطلاق النار الأخير في أوكرانيا فرصة لتحقيق تلك الأهداف. إذا سلكت روسيا هذا المسار - وهو المسار الذي أدى إلى ازدهار الشعب الروسي في فترات ما بعد الحرب الباردة - فسوف نرفع عقوباتنا ونرحب بدور روسيا في مواجهة التحديات المشتركة. بعد كل شيء ، هذا ما تمكنت الولايات المتحدة وروسيا من القيام به في السنوات الماضية - من تخفيض مخزوناتنا النووية إلى الوفاء بالتزاماتنا بموجب معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية ، إلى التعاون لإزالة وتدمير الأسلحة الكيميائية السورية المعلنة. وهذا هو نوع التعاون الذي نحن على استعداد لمتابعته مرة أخرى - إذا غيرت روسيا مسارها.

هذا يتحدث عن مسألة مركزية في عصرنا العالمي - هل سنحل مشاكلنا معًا ، بروح المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل ، أو ما إذا كنا سننزل إلى المنافسات المدمرة في الماضي. عندما تجد الدول أرضية مشتركة ، ليس فقط على أساس القوة ، ولكن على أساس المبدأ ، عندها يمكننا تحقيق تقدم هائل. وأنا أقف أمامكم اليوم ملتزمًا باستثمار القوة الأمريكية للعمل مع جميع الدول لمعالجة المشاكل التي نواجهها في القرن الحادي والعشرين.

بينما نتحدث ، تنشر أمريكا أطبائنا وعلمائنا - بدعم من جيشنا - للمساعدة في احتواء تفشي فيروس إيبولا ومتابعة علاجات جديدة. لكننا بحاجة إلى جهد أوسع لوقف مرض يمكن أن يقتل مئات الآلاف ، ويلحق معاناة مروعة ، ويزعزع استقرار الاقتصادات ، ويتحرك بسرعة عبر الحدود. من السهل رؤية هذا على أنه مشكلة بعيدة - حتى لا يكون كذلك. وهذا هو السبب في أننا سنواصل حشد الدول الأخرى للانضمام إلينا في تقديم التزامات ملموسة والتزامات كبيرة لمكافحة هذا التفشي وتعزيز نظامنا للأمن الصحي العالمي على المدى الطويل.

تسعى أمريكا إلى حل دبلوماسي للملف النووي الإيراني ، كجزء من التزامنا بوقف انتشار الأسلحة النووية والسعي لتحقيق السلام والأمن في عالم خالٍ منها. ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا اغتنمت إيران هذه الفرصة التاريخية. كانت رسالتي لقادة إيران وشعبها بسيطة ومتسقة: لا تدعوا هذه الفرصة تفوت. يمكننا الوصول إلى حل يلبي احتياجاتك من الطاقة مع التأكيد للعالم أن برنامجك سلمي.

أمريكا هي وستظل قوة في المحيط الهادئ ، تعمل على تعزيز السلام والاستقرار والتدفق الحر للتجارة بين الدول. لكننا سنصر على أن تلتزم جميع الدول بقواعد الطريق ، وتسوي نزاعاتها الإقليمية سلميا ، بما يتفق مع القانون الدولي. هكذا نمت منطقة آسيا والمحيط الهادئ. وهذه هي الطريقة الوحيدة لحماية هذا التقدم في المستقبل.

تلتزم أمريكا بجدول أعمال التنمية الذي يقضي على الفقر المدقع بحلول عام 2030. وسوف نقوم بدورنا لمساعدة الناس على إطعام أنفسهم ، وتعزيز اقتصاداتهم ، ورعاية مرضىهم. إذا عمل العالم معًا ، فيمكننا التأكد من أن جميع أطفالنا يتمتعون بحياة مليئة بالفرص والكرامة.


تصريحات الرئيس أوباما في مخاطبته شعب فيتنام

الرئيس أوباما: شين تشاو! (تصفيق) شين تشاو فيتنام! (تصفيق) شكراً لكم. شكرا جزيلا. إلى حكومة وشعب فيتنام ، أشكركم على هذا الترحيب الحار وكرم الضيافة الذي أظهرتموه لي في هذه الزيارة. وأشكركم جميعًا على حضوركم هنا اليوم. (تصفيق). لدينا فيتناميون من جميع أنحاء هذا البلد العظيم ، بما في ذلك الكثير من الشباب الذين يمثلون الديناميكية والموهبة والأمل في فيتنام.

في هذه الزيارة ، تأثر قلبي باللطف الذي يُعرف به الشعب الفيتنامي. في كثير من الناس الذين اصطفوا في الشوارع ، مبتسمين وملوحين ، أشعر بالصداقة بين شعوبنا. الليلة الماضية ، زرت الحي القديم هنا في هانوي واستمتعت ببعض المأكولات الفيتنامية الرائعة. لقد جربت بعض Bún Chả. (تصفيق) شربت بعض بيا ها نوي. لكن يجب أن أقول ، في شوارع هذه المدينة المزدحمة ، لم أر قط الكثير من الدراجات النارية في حياتي. (ضحك) لذلك لم أضطر إلى محاولة عبور الشارع حتى الآن ، لكن ربما عندما أعود وأزوركم يمكنكم إخباري كيف.

أنا لست أول رئيس أمريكي يأتي إلى فيتنام في الآونة الأخيرة. لكنني أول من بلغ سن الرشد بعد الحرب بين بلدينا ، مثل الكثير منكم. عندما غادرت آخر القوات الأمريكية فيتنام ، كان عمري 13 عامًا فقط. لذا فقد تعرفت على فيتنام والشعب الفيتنامي لأول مرة عندما نشأت في هاواي ، مع مجتمعها الأمريكي الفيتنامي الفخور هناك.

في نفس الوقت ، كثير من الناس في هذا البلد أصغر مني بكثير. مثل ابنتاي ، عاش العديد منكم طوال حياتهم وهم يعلمون شيئًا واحدًا فقط & # 8212 وهو السلام وتطبيع العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة.لذلك جئت إلى هنا مدركًا للماضي ، مدركًا لتاريخنا الصعب ، لكن ركزت على المستقبل & # 8212 الازدهار والأمن والكرامة الإنسانية التي يمكننا النهوض بها معًا.

كما أتيت إلى هنا مع احترام عميق للتراث القديم لفيتنام. منذ آلاف السنين ، كان المزارعون يعتنون بهذه الأراضي & # 8212 ، وهو التاريخ الذي تم الكشف عنه في طبول دونغ سون. عند هذا المنعطف في النهر ، عانت هانوي لأكثر من ألف عام. جاء العالم إلى الكنز للحرير واللوحات الفيتنامية ، ويقف معبد الأدب العظيم كدليل على سعيك وراء المعرفة. ومع ذلك ، على مر القرون ، كان مصيرك في كثير من الأحيان من قبل الآخرين. لم تكن أرضك الحبيبة دائمًا ملكك. ولكن مثل الخيزران ، فإن الروح الثابتة للشعب الفيتنامي استولى عليها لي ثونج كييت & # 8212 "الإمبراطور الجنوبي يحكم الأرض الجنوبية. مصيرنا مكتوب في كتاب السماء ".

اليوم ، نتذكر أيضًا التاريخ الأطول بين الفيتناميين والأمريكيين والذي غالبًا ما يتم تجاهله. منذ أكثر من 200 عام ، عندما سعى والدنا المؤسس ، توماس جيفرسون ، إلى الحصول على الأرز لمزرعته ، نظر إلى أرز فيتنام ، الذي قال إنه "يتمتع بسمعة شديدة البياض للعين ، وأفضل نكهة حسب الذوق ، والأكثر إنتاجي." بعد فترة وجيزة ، وصلت السفن التجارية الأمريكية إلى موانئك بحثًا عن التجارة.

خلال الحرب العالمية الثانية ، جاء الأمريكيون إلى هنا لدعم كفاحك ضد الاحتلال. عندما تم إسقاط الطيارين الأمريكيين ، ساعد الفيتناميون في إنقاذهم. وفي اليوم الذي أعلنت فيه فيتنام استقلالها ، نزلت الحشود إلى شوارع هذه المدينة ، واستحضر هو تشي مينه إعلان الاستقلال الأمريكي. قال: "كل الناس خلقوا متساوين. لقد وهبهم الخالق حقوقا مصونة. ومن بين هذه الحقوق الحق في الحياة ، والحق في الحرية ، والحق في السعي وراء السعادة ".

في وقت آخر ، ربما تكون مهنة هذه المثل العليا المشتركة وقصتنا المشتركة للتخلص من الاستعمار قد قرّبتنا من بعضنا في وقت أقرب. لكن بدلاً من ذلك ، دفعتنا المنافسات في الحرب الباردة والمخاوف من الشيوعية إلى الصراع.

مثل الصراعات الأخرى عبر تاريخ البشرية ، تعلمنا مرة أخرى حقيقة مريرة & # 8212 أن الحرب ، بغض النظر عن نوايانا ، تجلب المعاناة والمآسي.

في نصب تذكاري للحرب ليس بعيدًا عن هنا ، ومع المذابح العائلية في جميع أنحاء هذا البلد ، تتذكر حوالي 3 ملايين فيتنامي وجندي ومدني من كلا الجانبين فقدوا حياتهم. عند جدار النصب التذكاري في واشنطن ، يمكننا أن نلمس أسماء 58315 أمريكيًا ضحوا بحياتهم في الصراع. في كلا البلدين ، لا يزال قدامى المحاربين وعائلات القتلى يتألمون من أصدقائهم وأحبائهم الذين فقدوا. تمامًا كما تعلمنا في أمريكا أنه حتى لو اختلفنا بشأن الحرب ، يجب علينا دائمًا تكريم أولئك الذين يخدمونهم ونرحب بهم في الوطن بالاحترام الذي يستحقونه ، يمكننا أن ننضم معًا اليوم ، الفيتناميين والأمريكيين ، ونعترف بالألم والتضحيات. على كلا الجانبين.

في الآونة الأخيرة ، على مدى العقدين الماضيين ، حققت فيتنام تقدمًا هائلاً ، ويمكن للعالم اليوم أن يرى الخطوات التي قطعتها. من خلال الإصلاحات الاقتصادية والاتفاقيات التجارية ، بما في ذلك مع الولايات المتحدة ، دخلت في الاقتصاد العالمي ، وبيع البضائع الخاصة بك في جميع أنحاء العالم. يأتي المزيد من الاستثمار الأجنبي. ومع وجود أحد الاقتصادات الأسرع نموًا في آسيا ، تقدمت فيتنام لتصبح دولة ذات دخل متوسط.

نرى تقدم فيتنام في ناطحات السحاب والمرتفعات الشاهقة في هانوي ومدينة هوشي منه ومراكز التسوق الجديدة والمراكز الحضرية. نراه في الأقمار الصناعية التي تضعها فيتنام في الفضاء وجيل جديد متصل بالإنترنت ، يطلق شركات ناشئة ويدير مشاريع جديدة. نراه في عشرات الملايين من الفيتناميين المتصلين عبر Facebook و Instagram. وأنت لا تنشر صور سيلفي & # 8212 على الرغم من أنني أسمع أنك تفعل ذلك كثيرًا & # 8212 (ضحك) & # 8212 وحتى الآن ، كان هناك عدد من الأشخاص الذين طلبوا مني بالفعل صورًا ذاتية. أنت أيضًا ترفع أصواتك لأسباب تهمك ، مثل إنقاذ الأشجار القديمة في هانوي.

لذلك كل هذه الديناميكية حققت تقدمًا حقيقيًا في حياة الناس. هنا في فيتنام ، قللت بشكل كبير من الفقر المدقع ، وعززت دخل الأسرة ورفعت الملايين إلى طبقة وسطى سريعة النمو. انخفض الجوع والمرض ووفيات الأطفال والأمهات. ارتفع عدد الأشخاص الذين لديهم مياه شرب نظيفة وكهرباء ، وعدد الأولاد والبنات في المدرسة ، ومعدل معرفة القراءة والكتابة & # 8212. هذا تقدم غير عادي. هذا ما تمكنت من تحقيقه في وقت قصير جدًا.

وكما تغيرت فيتنام ، تغيرت كذلك العلاقة بين بلدينا.

لقد تعلمنا درسًا علمه الموقر ثيش نهات هانه ، الذي قال ، "في حوار حقيقي ، كلا الجانبين على استعداد للتغيير".

بهذه الطريقة ، أصبحت الحرب التي قسمتنا مصدرًا للشفاء. لقد سمح لنا بتحديد مصير المفقودين وإعادتهم أخيرًا إلى الوطن. لقد سمح لنا بالمساعدة في إزالة الألغام الأرضية والقنابل غير المنفجرة ، لأنه لا ينبغي أن يفقد أي طفل ساقه لمجرد اللعب في الخارج. حتى مع استمرارنا في مساعدة الفيتناميين ذوي الإعاقة ، بما في ذلك الأطفال ، فإننا نواصل أيضًا المساعدة في إزالة العامل البرتقالي & # 8212 ديوكسين & # 8212 حتى تتمكن فيتنام من استعادة المزيد من أرضك. نحن فخورون بعملنا معًا في Danang ، ونتطلع إلى دعم جهودكم في Bien Hoa.

دعونا أيضًا لا ننسى أن المصالحة بين بلدينا كان يقودها قدامى المحاربين الذين واجهوا بعضهم البعض ذات مرة في المعركة. فكر في السناتور جون ماكين ، الذي احتُجز هنا لسنوات كأسير حرب ، حيث التقى بالجنرال جياب ، الذي قال إن بلادنا يجب ألا تكون أعداء بل أصدقاء.

فكر في جميع المحاربين القدامى ، الفيتناميين والأمريكيين ، الذين ساعدونا في التعافي وبناء علاقات جديدة. قلة هم الذين فعلوا في هذا الصدد على مر السنين أكثر من الملازم السابق للبحرية ، والآن وزير خارجية الولايات المتحدة ، جون كيري ، الموجود هنا اليوم. وباسمنا جميعًا ، جون ، نشكرك على جهودك غير العادية. (تصفيق.)

لأن قدامى المحاربين أظهروا لنا الطريق ، ولأن المحاربين كانت لديهم الشجاعة لمتابعة السلام ، أصبحت شعوبنا الآن أقرب من أي وقت مضى.

ارتفعت تجارتنا. طلابنا وعلماؤنا يتعلمون معًا. نرحب بالطلاب الفيتناميين في أمريكا أكثر من أي دولة أخرى في جنوب شرق آسيا. وفي كل عام ، تستقبل المزيد والمزيد من السياح الأمريكيين ، بمن فيهم الشباب الأمريكي الذين يحملون حقائب الظهر الخاصة بهم ، إلى 36 شارعًا في هانوي ومحلات هوي آن ومدينة هيو الإمبراطورية. بصفتنا فيتناميًا وأمريكيًا ، يمكننا جميعًا أن نتعامل مع تلك الكلمات التي كتبها فان كاو & # 8212 "من الآن ، نحن نعرف موطن بعضنا البعض من الآن ، نتعلم كيف نشعر تجاه بعضنا البعض."

كرئيس ، لقد بنيت على هذا التقدم. من خلال شراكتنا الشاملة الجديدة ، تعمل حكوماتنا معًا بشكل وثيق أكثر من أي وقت مضى. وبهذه الزيارة ، وضعنا علاقتنا على أسس أكثر ثباتًا لعقود قادمة. بمعنى ما ، فإن القصة الطويلة بين بلدينا والتي بدأت مع توماس جيفرسون منذ أكثر من قرنين قد اكتملت الآن. لقد استغرق الأمر سنوات عديدة وتطلب مجهودًا كبيرًا. لكن الآن يمكننا أن نقول شيئًا لم يكن من الممكن تخيله يومًا ما: اليوم ، فيتنام والولايات المتحدة شريكان.

وأعتقد أن تجربتنا تحمل دروسًا للعالم. في الوقت الذي تبدو فيه العديد من النزاعات مستعصية ، ويبدو أنها لن تنتهي أبدًا ، أظهرنا أن القلوب يمكن أن تتغير وأن مستقبلًا مختلفًا ممكن عندما نرفض أن نكون أسرى الماضي. لقد أظهرنا كيف يمكن أن يكون السلام أفضل من الحرب. لقد أظهرنا أنه من الأفضل تعزيز التقدم والكرامة الإنسانية من خلال التعاون وليس الصراع. هذا ما يمكن لفيتنام وأمريكا إظهاره للعالم.

الآن ، شراكة أمريكا الجديدة مع فيتنام متجذرة في بعض الحقائق الأساسية. فيتنام دولة مستقلة وذات سيادة ، ولا يمكن لأي دولة أخرى أن تفرض إرادتها عليك أو أن تقرر مصيرك. (تصفيق) الآن ، للولايات المتحدة مصلحة هنا. لدينا مصلحة في نجاح فيتنام. لكن شراكتنا الشاملة لا تزال في مراحلها الأولى. ومع الوقت المتبقي ، أريد أن أشارككم الرؤية التي أعتقد أنها يمكن أن توجهنا في العقود المقبلة.

أولاً ، دعونا نعمل معًا لخلق فرصة حقيقية وازدهار لجميع أفراد شعبنا. نحن نعلم مقومات النجاح الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين. في اقتصادنا العالمي ، يتدفق الاستثمار والتجارة إلى حيث توجد سيادة القانون ، لأن لا أحد يريد دفع رشوة لبدء عمل تجاري. لا أحد يريد بيع بضائعه أو الذهاب إلى المدرسة إذا كان لا يعرف كيف سيعاملون. في الاقتصادات القائمة على المعرفة ، تذهب الوظائف إلى حيث يتمتع الناس بحرية التفكير بأنفسهم وتبادل الأفكار والابتكار. والشراكات الاقتصادية الحقيقية لا تتعلق فقط باستخراج بلد للموارد من بلد آخر. يتعلق الأمر بالاستثمار في أعظم مورد لدينا ، وهو موظفينا ومهاراتهم ومواهبهم ، سواء كنت تعيش في مدينة كبيرة أو قرية ريفية. وهذا هو نوع الشراكة التي تقدمها أمريكا.

كما أعلنت أمس ، سيأتي فيلق السلام إلى فيتنام لأول مرة ، مع التركيز على تدريس اللغة الإنجليزية. بعد جيل من قدوم الشباب الأمريكيين إلى هنا للقتال ، سيأتي جيل جديد من الأمريكيين إلى هنا لتعليم وبناء وتعميق الصداقة بيننا. (تصفيق). تنضم بعض شركات التكنولوجيا الأمريكية والمؤسسات الأكاديمية الرائدة إلى الجامعات الفيتنامية لتعزيز التدريب في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات والطب. لأنه حتى مع استمرار الترحيب بالمزيد من الطلاب الفيتناميين في أمريكا ، نعتقد أيضًا أن الشباب يستحقون تعليمًا على مستوى عالمي هنا في فيتنام.

إنه & # 8217s أحد الأسباب التي تجعلنا متحمسين جدًا لهذا الخريف ، ستفتتح جامعة فولبرايت الفيتنامية الجديدة في مدينة هوشي منه & # 8212 أول جامعة مستقلة غير ربحية في هذا البلد & # 8212 حيث سيكون هناك أكاديمية كاملة الحرية والمنح الدراسية للمحتاجين. (تصفيق) سيركز الطلاب والعلماء والباحثون على السياسة العامة والإدارة والأعمال على الهندسة وعلوم الكمبيوتر والفنون الليبرالية & # 8212 كل شيء من شعر نغوين دو ، إلى فلسفة فان تشو ترينه ، إلى رياضيات Ngo باو تشاو.

وسنواصل الشراكة مع الشباب ورجال الأعمال ، لأننا نعتقد أنه إذا كان بإمكانك الوصول إلى المهارات والتكنولوجيا ورأس المال الذي تحتاجه فقط ، فلا شيء يمكن أن يقف في طريقك & # 8212 وهذا يشمل ، بالمناسبة ، النساء الموهوبات في فيتنام. (تصفيق). نعتقد أن المساواة بين الجنسين مبدأ مهم. من الأخوات ترونغ إلى اليوم ، ساعدت النساء القويات الواثقات دائمًا في دفع فيتنام إلى الأمام. الدليل واضح & # 8212 أقول هذا أينما ذهبت حول العالم & # 8212 الأسر والمجتمعات والبلدان أكثر ازدهارًا عندما تتاح للفتيات والنساء فرصة متساوية للنجاح في المدرسة والعمل والحكومة. هذا & # 8217s صحيح في كل مكان ، وهو & # 8217s صحيح هنا في فيتنام. (تصفيق.)

سنستمر في العمل لإطلاق العنان للإمكانات الكاملة لاقتصادك من خلال الشراكة عبر المحيط الهادئ. هنا في فيتنام ، ستتيح لك TPP بيع المزيد من منتجاتك للعالم وستجذب استثمارات جديدة. سوف تتطلب اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ إصلاحات لحماية العمال وسيادة القانون والملكية الفكرية. والولايات المتحدة مستعدة لمساعدة فيتنام وهي تعمل على تنفيذ التزاماتها بالكامل. أريدك أن تعرف أنني ، بصفتي رئيسًا للولايات المتحدة ، أؤيد بشدة TPP لأنك & # 8217ll ستكون قادرًا أيضًا على شراء المزيد من بضائعنا ، "صنع في أمريكا".

علاوة على ذلك ، أنا أؤيد TPP بسبب فوائدها الإستراتيجية الهامة. ستكون فيتنام أقل اعتمادًا على أي شريك تجاري واحد وستتمتع بعلاقات أوسع مع المزيد من الشركاء ، بما في ذلك الولايات المتحدة. (تصفيق) وستعمل الشراكة عبر المحيط الهادئ على تعزيز التعاون الإقليمي. وسيساعد على معالجة عدم المساواة الاقتصادية وسيعزز حقوق الإنسان ، بأجور أعلى وظروف عمل أكثر أمانًا. لأول مرة هنا في فيتنام ، الحق في تشكيل نقابات عمالية مستقلة وحظر العمل الجبري وعمالة الأطفال. ولديها أقوى وسائل حماية البيئة وأقوى معايير مكافحة الفساد في أي اتفاقية تجارية في التاريخ. هذه هي عروض TPP المستقبلية لنا جميعًا ، لأننا جميعًا & # 8212 الولايات المتحدة وفيتنام والموقعون الآخرون & # 8212 سيتعين عليهم الالتزام بهذه القواعد التي شكلناها معًا. هذا هو المستقبل المتاح لنا جميعًا. لذلك علينا الآن أن ننجزها & # 8212 من أجل ازدهارنا الاقتصادي وأمننا القومي.

يقودني هذا إلى المجال الثاني حيث يمكننا العمل معًا ، وهو ضمان أمننا المتبادل. بهذه الزيارة ، اتفقنا على رفع مستوى تعاوننا الأمني ​​وبناء المزيد من الثقة بين رجالنا ونسائنا بالزي العسكري. سنواصل تقديم التدريب والمعدات لخفر السواحل لتعزيز القدرات البحرية لفيتنام. سنشارك في تقديم المساعدات الإنسانية في أوقات الكوارث. بالإعلان الذي أدليت به أمس برفع الحظر الكامل عن مبيعات الدفاع ، سيكون لفيتنام وصول أكبر إلى المعدات العسكرية التي تحتاجها لضمان أمنك. والولايات المتحدة تظهر التزامنا بتطبيع علاقتنا مع فيتنام بشكل كامل. (تصفيق.)

على نطاق أوسع ، علمنا القرن العشرين جميعًا & # 8212 بما في ذلك الولايات المتحدة وفيتنام & # 8212 أن النظام الدولي الذي يعتمد عليه أمننا المشترك متجذر في قواعد ومعايير معينة. الدول ذات سيادة ، وبغض النظر عن حجم الدولة الكبيرة أو الصغيرة ، يجب احترام سيادتها ، ويجب عدم انتهاك أراضيها. يجب على الدول الكبيرة ألا تستأسد على الدول الصغيرة. يجب حل النزاعات سلميا. (تصفيق) وينبغي أن تستمر المؤسسات الإقليمية ، مثل الآسيان وقمة شرق آسيا ، في التعزيز. هذا ما أؤمن به. هذا ما تعتقده الولايات المتحدة. هذا هو نوع الشراكة التي تقدمها أمريكا لهذه المنطقة. إنني أتطلع إلى تعزيز روح الاحترام والمصالحة هذه في وقت لاحق من هذا العام عندما أصبح أول رئيس أمريكي يزور لاوس.

في بحر الصين الجنوبي ، الولايات المتحدة ليست مطالبًا في النزاعات الحالية. لكننا سنقف مع الشركاء في التمسك بالمبادئ الأساسية ، مثل حرية الملاحة والتحليق ، والتجارة المشروعة التي لا تُعيق ، والحل السلمي للنزاعات ، من خلال الوسائل القانونية ، وفقًا للقانون الدولي. بينما نمضي قدمًا ، ستستمر الولايات المتحدة في الطيران والإبحار والعمل حيثما يسمح القانون الدولي ، وسندعم حق جميع البلدان في أن تفعل الشيء نفسه. (تصفيق.)

حتى عندما نتعاون بشكل أوثق في المجالات التي وصفتها ، فإن شراكتنا تتضمن عنصرًا ثالثًا & # 8212 يعالج المجالات التي تختلف فيها حكوماتنا ، بما في ذلك حقوق الإنسان. أقول هذا لا لأفرد فيتنام. لا توجد أمة كاملة. بعد قرنين من الزمان ، لا تزال الولايات المتحدة تسعى جاهدة للوفاء بمُثلنا التأسيسية. ما زلنا نتعامل مع أوجه القصور لدينا & # 8212 الكثير من المال في سياستنا ، وزيادة عدم المساواة الاقتصادية ، والتحيز العنصري في نظام العدالة الجنائية لدينا ، لا تزال النساء لا يحصلن على أجر مثل الرجال الذين يقومون بنفس الوظيفة. ما زلنا نواجه مشاكل. ولسنا في مأمن من النقد ، أعدك. أسمعه كل يوم. لكن هذا التدقيق ، ذلك النقاش المفتوح ، ومواجهة عيوبنا ، والسماح للجميع بالتعبير عن آرائهم ، ساعدنا على أن نصبح أقوى وأكثر ازدهارًا وأكثر عدلاً.

لقد قلت هذا من قبل & # 8212 إن الولايات المتحدة لا تسعى إلى فرض شكل حكومتنا على فيتنام. أعتقد أن الحقوق التي أتحدث عنها ليست قيمًا أمريكية أعتقد أنها قيم عالمية مكتوبة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. تمت كتابتها & # 8217re في الدستور الفيتنامي ، الذي ينص على أن "للمواطنين الحق في حرية التعبير وحرية الصحافة ، ولهم الحق في الوصول إلى المعلومات ، والحق في التجمع ، والحق في تكوين الجمعيات ، والحق في يوضح." هذا في الدستور الفيتنامي. (تصفيق). حقًا ، هذه قضية تتعلق بنا جميعًا ، كل بلد ، نحاول باستمرار تطبيق هذه المبادئ ، والتأكد من أننا & # 8212 نحن في الحكومة & # 8212 نتفق مع هذه المثل العليا.

في السنوات الأخيرة ، أحرزت فيتنام بعض التقدم. التزمت فيتنام بجعل قوانينها تتماشى مع دستورها الجديد ومع الأعراف الدولية. بموجب القوانين التي تم تمريرها مؤخرًا ، ستكشف الحكومة عن المزيد من ميزانيتها وسيكون للجمهور الحق في الوصول إلى مزيد من المعلومات. وكما قلت ، التزمت فيتنام بالإصلاحات الاقتصادية والعمالية في إطار الشراكة عبر المحيط الهادئ. لذا فهذه كلها خطوات إيجابية. وفي النهاية ، فإن مستقبل فيتنام سوف يقرره شعب فيتنام. سترسم كل دولة طريقها الخاص ، ولدى دولتينا تقاليد مختلفة وأنظمة سياسية مختلفة وثقافات مختلفة. لكن بصفتي صديقًا لفيتنام ، اسمح لي بمشاركة وجهة نظري & # 8212 لماذا أعتقد أن الدول أكثر نجاحًا عندما يتم دعم الحقوق العالمية.

عندما تكون هناك حرية التعبير وحرية التعبير ، وعندما يتمكن الناس من مشاركة الأفكار والوصول إلى الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي دون قيود ، فإن ذلك يغذي الابتكار الذي تحتاجه اقتصاديات الازدهار. هذا هو المكان الذي تحدث فيه الأفكار الجديدة. هذه هي الطريقة التي يبدأ بها Facebook. هذه هي الطريقة التي بدأت بها بعض أعظم شركاتنا & # 8212 لأن شخصًا ما كان لديه فكرة جديدة. كان مختلفا. وكانوا قادرين على مشاركتها. عندما تكون هناك حرية للصحافة & # 8212 عندما يكون الصحفيون والمدونون قادرين على تسليط الضوء على الظلم أو الإساءة & # 8212 الذي يحاسب المسؤولين ويبني ثقة الجمهور بأن النظام يعمل. عندما يتمكن المرشحون من الترشح للمناصب والحملات الانتخابية بحرية ، ويمكن للناخبين اختيار قادتهم في انتخابات حرة ونزيهة ، فإن ذلك يجعل البلدان أكثر استقرارًا ، لأن المواطنين يعرفون أن أصواتهم مهمة وأن التغيير السلمي ممكن. ويجلب أشخاصًا جددًا إلى النظام.

عندما تكون هناك حرية دينية ، فإنها لا تسمح فقط للناس بالتعبير الكامل عن الحب والرحمة التي هي في قلب جميع الأديان الكبرى ، ولكنها تسمح للجماعات الدينية بخدمة مجتمعاتهم من خلال المدارس والمستشفيات ، ورعاية الفقراء والفقراء. معرض. وعندما تكون هناك حرية التجمع & # 8212 عندما يكون المواطنون أحرارًا في التنظيم في المجتمع المدني & # 8212 ، يمكن للبلدان أن تتصدى بشكل أفضل للتحديات التي لا تستطيع الحكومة أحيانًا حلها بمفردها. لذا فإنني أرى أن التمسك بهذه الحقوق لا يشكل تهديدًا للاستقرار ، ولكنه في الواقع يعزز الاستقرار وهو أساس التقدم.

بعد كل شيء ، كان التوق إلى هذه الحقوق هو الذي ألهم الناس في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك فيتنام ، للتخلص من الاستعمار. وأعتقد أن التمسك بهذه الحقوق هو التعبير الأكمل عن الاستقلال الذي يعتز به الكثيرون ، بما في ذلك هنا ، في أمة تعلن نفسها على أنها "من الشعب وبواسطة الشعب ومن أجل الشعب".

فيتنام ستفعل ذلك بشكل مختلف عما تفعله الولايات المتحدة.وكل واحد منا سيفعل ذلك بشكل مختلف عن العديد من البلدان الأخرى حول العالم. لكن هناك هذه المبادئ الأساسية التي أعتقد أنه يتعين علينا جميعًا أن نحاول العمل عليها وتحسينها. وقد قلت هذا بصفتي شخصًا على وشك مغادرة منصبه ، لذا فقد استفدت من ثماني سنوات تقريبًا للتفكير في كيفية عمل نظامنا والتفاعل مع البلدان حول العالم التي تحاول باستمرار تحسين أنظمتها ، أيضًا .

أخيرًا ، أعتقد أن شراكتنا يمكن أن تواجه التحديات العالمية التي لا يمكن لأي دولة حلها بمفردها. إذا أردنا ضمان صحة شعبنا وجمال كوكبنا ، فيجب أن تكون التنمية مستدامة. يجب الحفاظ على العجائب الطبيعية مثل خليج ها لونج وكهف سون دونج لأطفالنا وأحفادنا. يهدد ارتفاع منسوب مياه البحار السواحل والممرات المائية التي يعتمد عليها الكثير من الفيتناميين. وباعتبارنا شركاء في مكافحة تغير المناخ ، نحتاج إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في باريس ، نحتاج إلى مساعدة المزارعين والقرى والأشخاص الذين يعتمدون على صيد الأسماك على التكيف وجلب المزيد من الطاقة النظيفة إلى أماكن مثل دلتا نهر ميكونغ & # 8212 وعاء أرز في العالم نحتاجه لإطعام الأجيال القادمة.

ويمكننا إنقاذ الأرواح خارج حدودنا. من خلال مساعدة البلدان الأخرى على تعزيز أنظمتها الصحية ، على سبيل المثال ، يمكننا منع تفشي الأمراض من أن تتحول إلى أوبئة تهددنا جميعًا. وبينما تعمق فيتنام التزامها بعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة ، تفخر الولايات المتحدة بالمساعدة في تدريب قوات حفظ السلام التابعة لك. ويا له من شيء رائع حقًا هو & # 8212 دولتان تقاتلان بعضهما البعض الآن يقفان معًا ويساعدان الآخرين على تحقيق السلام أيضًا. لذلك بالإضافة إلى علاقتنا الثنائية ، تسمح لنا شراكتنا أيضًا بالمساعدة في تشكيل البيئة الدولية بطرق إيجابية.

الآن ، الإدراك الكامل للرؤية التي وصفتها اليوم لن يحدث بين عشية وضحاها ، وهو ليس حتميًا. قد تكون هناك عقبات ونكسات على طول الطريق. ستكون هناك أوقات يكون فيها سوء الفهم. سوف يتطلب الأمر جهودًا متواصلة وحوارًا حقيقيًا حيث يستمر كلا الجانبين في التغيير. ولكن بالنظر إلى كل التاريخ والعقبات التي تغلبنا عليها بالفعل ، فإنني أقف أمامكم اليوم متفائل جدًا بشأن مستقبلنا معًا. (تصفيق) وثقتي متجذرة ، كعادتي ، في الصداقة والتطلعات المشتركة لشعوبنا.

أفكر في جميع الأمريكيين والفيتناميين الذين عبروا محيطًا واسعًا & # 8212 بعضهم لم شملهم مع العائلات لأول مرة منذ عقود & # 8212 والذين ، مثل ترينه كونغ سون التي قالها في أغنيته ، تكاتفوا وفتحوا قلوبهم ورؤية إنسانيتنا المشتركة في بعضنا البعض. (تصفيق.)

أفكر في جميع الفيتناميين الأمريكيين الذين نجحوا في كل مناحي الحياة & # 8212 الأطباء والصحفيين والقضاة والموظفين العموميين. كتب أحدهم ، الذي ولد هنا ، رسالة لي وقال ، "بفضل الله ، لقد تمكنت من أن أعيش الحلم الأمريكي ... أنا فخور جدًا بكوني أمريكي ولكني فخور أيضًا بكوني فيتنامي." (تصفيق) واليوم هو هنا ، في موطن ولادته ، لأنه ، كما قال ، "شغفه الشخصي" هو "تحسين حياة كل فيتنامي."

أفكر في جيل جديد من الفيتناميين & # 8212 الكثير منكم ، الكثير من الشباب الموجودين هنا & # 8212 المستعدين لترك بصمتك على العالم. وأريد أن أقول لجميع الشباب المستمعين: موهبتك ، دافعك ، أحلامك & # 8212 في هذه الأشياء ، فيتنام لديها كل ما تحتاجه لتزدهر. مصيرك بين يديك. هذه لحظتك. وبينما تسعى وراء المستقبل الذي تريده ، أريدك أن تعرف أن الولايات المتحدة الأمريكية ستكون هناك معك كشريك لك وكصديق لك. (تصفيق.)

وسنوات عديدة من الآن ، عندما يدرس المزيد من الفيتناميين والأمريكيين مع بعضهم البعض يبتكرون ويتعاملون مع بعضهم البعض للدفاع عن أمننا وتعزيز حقوق الإنسان وحماية كوكبنا مع بعضنا البعض & # 8212 آمل أن تفكر في العودة إلى هذه اللحظة واستمد الأمل من الرؤية التي قدمتها اليوم. أو ، إذا كان بإمكاني أن أقولها بطريقة أخرى & # 8212 بالكلمات التي تعرفها جيدًا من حكاية كيو & # 8212 "من فضلك خذ مني رمز الثقة هذا ، حتى نتمكن من الشروع في رحلتنا التي تستغرق 100 عام معًا." (تصفيق.)

كام على حظر الكاك. شكرا جزيلا. شكرا لك فيتنام. شكرا لك. (تصفيق.)


تصريحات الرئيس أوباما في خطابه إلى شعب الهند

الرئيس أوباما: ناماستي! (تصفيق) شكرا جزيلا لك. شكراً جزيلاً لك يا نيها على هذه المقدمة الرائعة. (تصفيق) الجميع ، تفضلوا بالجلوس. لا شيء يملأني بالأمل أكثر مما سمعت فيه عن شباب لا يصدق مثل نيها وكل العمل الرائع الذي تقوم به نيابة عن شباب الهند ولتمثيل طاقة هذه الأمة وتفاؤلها ومثاليتها. هي تجعلني فخورا جدا جدا وأنا متأكد & # 8212 أعتقد أنها قد تكون هي & # 8212 هل هذا شخص ما يرتبط بك؟ تمام. لأننا أتيحت لنا الفرصة للقاء ، وهي مبتهجة بفخر وهي جالسة بجوارك الآن. امنح نيها جولة كبيرة من التصفيق مرة أخرى. (تصفيق.)

الضيوف الكرام ، السيدات والسادة ، لجميع الطلاب والشباب الموجودين هنا اليوم ، لشعب الهند يشاهدون ويستمعون عبر هذه الأمة الواسعة & # 8212 ، أحمل صداقة وتحيات الشعب الأمريكي. بالنيابة عني وبالنيابة عن ميشيل ، أشكركم كثيرًا على الترحيب بنا مرة أخرى في الهند. بهوت دانيافاد. (تصفيق.)

إنه لشرف عظيم أن أكون أول رئيس أمريكي ينضم إليكم في يوم الجمهورية. مع التلويح بالألوان الثلاثة فوقنا ، احتفلنا بقوة دستورك. لقد أشيدنا بأبطال الهند الذين سقطوا. في موكب الأمس ، رأينا فخر وتنوع هذه الأمة & # 8212 بما في ذلك الشياطين الجريئين على رويال إنفيلدز ، وهو أمر مثير للإعجاب للغاية. الخدمة السرية لا تسمح لي بركوب الدراجات النارية. (ضحك). لا سيما على رأسي. (ضحك.)

أدرك أن مشهد رئيس أمريكي كضيف رئيسي لك في يوم الجمهورية كان سيبدو يومًا لا يمكن تصوره. لكن زيارتي تعكس احتمالات لحظة جديدة. كما قلت مرات عديدة ، أعتقد أن العلاقة بين الهند والولايات المتحدة يمكن أن تكون إحدى الشراكات المميزة لهذا القرن. عندما تحدثت إلى برلمانكم في زيارتي الأخيرة ، أوضحت رؤيتي لكيفية قيام دولتينا ببناء تلك الشراكة. واليوم ، أريد أن أتحدث مباشرة إليكم & # 8212 شعب الهند & # 8212 حول ما أعتقد أنه يمكننا تحقيقه معًا ، وكيف يمكننا القيام بذلك.

إن التزامي بفصل جديد بين بلدينا ينبع من الصداقة العميقة بين شعبينا. وشعرت أنا وميشيل بذلك بأنفسنا. تعرفت على الهند من خلال أول زيارة رسمية لرئاستي & # 8212 حيث رقصنا أيضًا على أنغام Bhangra جيدة جدًا. (ضحك). لأول مرة ، أحضرنا ديوالي إلى البيت الأبيض. (تصفيق). في احتفالنا الأخير هنا ، احتفلنا بمهرجان الأضواء في مومباي. رقصنا مع بعض الأطفال. للأسف ، لم نتمكن من تحديد موعد أي رقص لهذه الزيارة. سينوريتا ، بيد-بيد ديشون مين. أنت تعرف ما أعنيه. (ضحك وتصفيق). بالمناسبة ، قال الجميع ، كم كانت رقصة ميشيل أفضل مني & # 8212 (ضحك) & # 8212 التي آذت مشاعري قليلاً. (ضحك.)

على المستوى الشخصي ، تمثل الهند تقاطعًا بين رجلين كانا مصدر إلهامي دائمًا. عندما كان القس الدكتور مارتن لوثر كينج الابن يحتج على الفصل العنصري في الولايات المتحدة ، قال إن مصباحه الموجه هو المهاتما غاندي. عندما جاء الدكتور كينغ إلى الهند ، قال إن التواجد هنا & # 8212 في "أرض غاندي" & # 8212 أكد من جديد اقتناعه بأنه في النضال من أجل العدالة والكرامة الإنسانية ، فإن أقوى سلاح على الإطلاق هو المقاومة اللاعنفية. وهاتان الروحان العظيمتان هما السبب في تمكننا من التجمع هنا معًا اليوم ، الهنود والأمريكان ، متساوون وأحرار.

وهناك رابط آخر يربطنا. منذ أكثر من 100 عام ، رحبت أمريكا بابن الهند & # 8212 سوامي فيفيكاناندا. (تصفيق) و Swami Vivekananda ، ساعد في جلب الهندوسية واليوغا إلى بلادنا. وقد جاء إلى مسقط رأسي في شيكاغو. وهناك ، في تجمع كبير للزعماء الدينيين ، تحدث عن إيمانه وألوهيته في كل نفس ، وطهارة الحب. وبدأ حديثه بتحية بسيطة: "أخوات وإخوة أمريكا".

لذا اسمحوا لي أن أقول اليوم: أخوات وإخوة الهند & # 8212 (تصفيق) & # 8212 ثقتي بما يمكن أن تحققه دولنا معًا متجذرة في القيم التي نتشاركها. لأننا قد يكون لدينا تاريخنا المختلف ونتحدث لغات مختلفة ، ولكن عندما ننظر إلى بعضنا البعض ، فإننا نرى انعكاسًا لأنفسنا.

بعد أن تخلصنا من الاستعمار ، أنشأنا دساتير بدأت بنفس الكلمات الثلاث & # 8212 "نحن الشعب". كمجتمعات تحتفل بالمعرفة والابتكار ، قمنا بتحويل أنفسنا إلى محاور عالية التقنية للاقتصاد العالمي. معًا ، نفتح اكتشافات جديدة & # 8212 من جزيئات الخلق إلى الفضاء الخارجي و # 8212 دولتان ذهبتا إلى كل من القمر والمريخ. (تصفيق) وهنا في الهند ، أدت هذه الديناميكية إلى إنجاز مذهل. لقد نجحت في انتشال ملايين لا حصر لها من الفقر وبنيت واحدة من أكبر الطبقات المتوسطة في العالم.

ولا أحد يجسد هذا التقدم وهذا الشعور بالاحتمال أكثر من شبابنا. مدعومًا بالتكنولوجيا ، فأنت تتصل وتتعاون بشكل لم يسبق له مثيل & # 8212 على Facebook و WhatsApp و Twitter. وهناك احتمالات ، أنك تتحدث إلى شخص ما في أمريكا & # 8212 أصدقائك وأبناء عمومتك. الولايات المتحدة لديها أكبر الشتات الهندي في العالم ، بما في ذلك حوالي ثلاثة ملايين من الأمريكيين الهنود الفخورين. (تصفيق). ويجعلون أمريكا أقوى ، ويربطوننا معًا & # 8212 روابط الأسرة والصداقة التي تسمح لنا بالمشاركة في نجاح بعضنا البعض.

لكل هذه الأسباب ، فإن الهند والولايات المتحدة ليسا مجرد شريكين طبيعيين. أعتقد أن أمريكا يمكن أن تكون أفضل شريك للهند. أعتقد أن. (تصفيق). بالطبع ، الهنود فقط هم من يقررون دور الهند في العالم. لكنني هنا لأنني مقتنع تمامًا بأن كلا الشعبين سيحصلان على المزيد من الوظائف والفرص ، وستكون دولنا أكثر أمانًا ، وسيكون العالم مكانًا أكثر أمانًا وأكثر عدلاً عندما تكون ديمقراطيتنا & # 8212 أكبر ديمقراطية في العالم وأقدم ديمقراطية في العالم & # 8212 معًا. أعتقد أن. (تصفيق.)

لذا هنا في نيودلهي ، بدأت أنا ورئيس الوزراء مودي هذا العمل من جديد. وهذا ما أعتقد أنه يمكننا القيام به معًا. تريد أمريكا أن تكون شريكك وأنت ترفع مستوى حياة الشعب الهندي وتوفر فرصًا أكبر. لذا من خلال العمل معًا ، نقدم للمزارعين تقنيات وبيانات جديدة & # 8212 من أقمارنا الصناعية إلى هواتفهم المحمولة & # 8212 لزيادة العائدات وزيادة الدخل. نحن ننضم إليك في جهودك لتمكين كل هندي من خلال حساب مصرفي.

ومع الإنجازات التي حققناها في هذه الزيارة ، يمكننا أخيرًا التحرك نحو التنفيذ الكامل لاتفاقنا النووي المدني ، والذي سيعني كهرباء أكثر موثوقية للهنود وطاقة أنظف خالية من الكربون تساعد في مكافحة تغير المناخ. (تصفيق) ولست مضطرًا لأن أصف لكم معنى المزيد من الكهرباء. الطلاب قادرين على الدراسة في الأعمال الليلية لتكون قادرة على البقاء مفتوحة لفترة أطول وتوظيف المزيد من العمال والمزارعين القادرين على استخدام الأدوات الآلية التي تزيد من إنتاجيتهم مجتمعات بأكملها ترى المزيد من الازدهار. في السنوات الأخيرة ، انتشلت الهند عددًا أكبر من الناس من براثن الفقر أكثر من أي بلد آخر. والآن لدينا فرصة تاريخية حيث تقود الهند الطريق لإنهاء ظلم الفقر المدقع في جميع أنحاء العالم. (تصفيق.)

تريد أمريكا أن تكون شريكك وأنت تحمي صحة شعبك وجمال هذه الأرض ، من المناطق النائية في ولاية كيرالا إلى ضفاف نهر الغانج. نظرًا لأننا نقدم المزيد من الطاقة ، والمزيد من الكهرباء ، فلنفعل ذلك باستخدام طاقة نظيفة ومتجددة ، مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح. ولنضع سيارات أنظف على الطريق والمزيد من أنظمة الترشيح في المزارع والقرى. لأن كل طفل يجب أن يكون قادرًا على شرب الماء النظيف ، ويجب أن يكون كل طفل قادرًا على تنفس الهواء النقي. (تصفيق) نحن بحاجة لشبابنا الأصحاء من أجل مستقبلهم. ونحن نستطيع فعلها. لدينا التكنولوجيا للقيام بذلك.

تريد أمريكا أن تكون شريكك في إشعال الموجة التالية من النمو الهندي. بينما تسعى الهند إلى المزيد من التجارة والاستثمار ، نريد أن نكون في المرتبة الأولى. نحن مستعدون للانضمام إليكم في بناء بنية تحتية جديدة & # 8212 الطرق والمطارات والموانئ والقطارات السريعة لدفع الهند إلى المستقبل. نحن على استعداد للمساعدة في تصميم "مدن ذكية" تخدم المواطنين بشكل أفضل ، ونريد تطوير تقنيات أكثر تقدمًا مع الهند ، كما نفعل مع أقرب حلفائنا.

نعتقد أننا يمكن أن نكون شركاء أوثق في ضمان أمننا المتبادل. وقد عرفت كلتا بلدينا آلام الإرهاب ، ونحن نقف متحدين في الدفاع عن شعبنا. والآن نعمل على تعميق تعاوننا الدفاعي ضد التحديات الجديدة. ترحب الولايات المتحدة بدور أكبر للهند في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ، حيث يجب الحفاظ على حرية الملاحة وحل النزاعات بالطرق السلمية. وحتى عندما نعترف بالعالم كما هو ، يجب ألا نتوقف أبدًا عن العمل من أجل العالم كما ينبغي أن يكون & # 8212 عالمًا خالٍ من الأسلحة النووية. يجب أن يكون هذا هدفًا لنا جميعًا. (تصفيق.)

أعتقد أنه إذا أردنا أن نصبح شركاء عالميين حقيقيين ، فيجب على دولتينا فعل المزيد حول العالم معًا. لذلك لضمان الأمن والسلم الدوليين ، يجب تحديث المؤسسات المتعددة الأطراف التي تم إنشاؤها في القرن العشرين للقرن الحادي والعشرين. ولهذا السبب أؤيد إصلاح مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي يضم الهند كعضو دائم. (تصفيق.)

بالطبع ، كما قلت من قبل ، مع القوة تأتي المسؤولية. في هذه المنطقة ، يمكن للهند أن تلعب دورًا إيجابيًا في مساعدة البلدان على بناء مستقبل أفضل ، من بورما إلى سريلانكا ، حيث يوجد اليوم أمل جديد في الديمقراطية. من خلال خبرتك في الانتخابات ، يمكنك مساعدة البلدان الأخرى مع دولهم. بفضل خبرتك في العلوم والطب ، يمكن للهند أن تفعل المزيد في جميع أنحاء العالم لمكافحة الأمراض وتطوير لقاحات جديدة ، ومساعدتنا على إنهاء الغضب الأخلاقي حتى لو كان طفل واحد يموت من مرض يمكن الوقاية منه. معًا ، يمكننا الوقوف ضد الاتجار بالبشر والعمل على إنهاء بلاء العبودية الحديثة. (تصفيق.)

وكونك شركاء عالميين يعني مواجهة التحدي العالمي الملح لتغير المناخ. مع ارتفاع مستوى البحار ، وذوبان الأنهار الجليدية في الهيمالايا ، والمزيد من الرياح الموسمية التي لا يمكن التنبؤ بها ، والأعاصير التي تزداد قوة & # 8212 عدد قليل من البلدان سيتأثر بكوكب أكثر دفئًا من الهند. والولايات المتحدة تعترف بدورنا في خلق هذه المشكلة ، لذلك نحن نقود الجهود العالمية لمكافحتها. واليوم أستطيع أن أقول إن تلوث الكربون في أمريكا يقترب من أدنى مستوى له منذ ما يقرب من عقدين.

أعرف الحجة التي ساقها البعض بأنه من غير العدل لدول مثل الولايات المتحدة أن تطلب من الدول النامية والاقتصادات الناشئة مثل الهند تقليل اعتمادك على نفس الوقود الأحفوري الذي ساعد في تعزيز نمونا لأكثر من قرن. ولكن إليكم الحقيقة: حتى لو كانت دول مثل الولايات المتحدة تحد من انبعاثاتنا ، إذا كانت البلدان التي تنمو بسرعة مثل الهند & # 8212 مع احتياجات الطاقة المتزايدة & # 8212 لا تتبنى أيضًا أنواعًا أنظف من الوقود ، فلن يكون لدينا فرصة ضد تغير المناخ.

لذلك نرحب بأهداف الهند الطموحة لتوليد المزيد من الطاقة النظيفة. سنواصل مساعدة الهند في التعامل مع تأثيرات تغير المناخ & # 8212 لأنه لا يجب عليك تحمل هذا العبء بمفردك. بينما نواصل العمل من أجل اتفاقية عالمية قوية بشأن تغير المناخ ، يتعين على الشباب مثلك التحدث بصوت عالٍ ، حتى نتمكن من حماية هذا الكوكب لجيلك. & # 8217 سأزول عندما تحدث أسوأ الآثار. سوف يتأثر جيلك وأطفالك. هذا & # 8217s سبب ضرورة & # 8217s أن نبدأ هذا العمل الآن.

تنمية ترفع من مستوى حياة وصحة شعبنا. الشراكات التجارية والاقتصادية التي تحد من الفقر وتخلق الفرص. القيادة في العالم التي تدافع عن أمننا ، وتعزز كرامة الإنسان ، وتحمي كوكبنا & # 8212 هذا ما أعتقد أنه يمكن للهند وأمريكا القيام به معًا. لذا مع بقية وقتي ، أريد أن أناقش كيف يمكننا القيام بذلك. لأنه في المجتمعات الكبيرة والمتنوعة مثل مجتمعاتنا ، يعتمد التقدم في النهاية على شيء أكثر أساسية ، وهذه هي الطريقة التي نرى بها بعضنا البعض. ونعلم من التجربة ما الذي يجعل الأمم قوية. وأعتقد أن نيها قامت بعمل رائع في وصف جوهر ما هو مهم هنا.

نحن أقوى عندما نرى الكرامة المتأصلة في كل إنسان. انظر إلى بلداننا & # 8212 التنوع المذهل حتى هنا في هذه القاعة. يتم تعريف الهند من خلال عدد لا يحصى من اللغات واللهجات ، وكل لون وطائفة وعقيدة وجنس وتوجهات. وبالمثل ، في أمريكا ، نحن أسود وأبيض ، ولاتينيون وآسيويون ، وأمريكيون من أصول هندية ، وأمريكيون أصليون. يبدأ دستورك بالتعهد بالحفاظ على "كرامة الفرد". وينص إعلان استقلالنا على أن "كل الناس خلقوا متساوين".

في كلا البلدين ، عملت الأجيال على الارتقاء إلى مستوى هذه المُثل. عندما جاء إلى الهند ، تعرّف مارتن لوثر كينغ الابن على بعض تلاميذ المدارس على أنه "رفيق لا يمكن المساس به". كان جدي يعمل طاهيا في الجيش البريطاني في كينيا. تشمل الفروع البعيدة لشجرة عائلة ميشيل كلاً من العبيد ومالكي العبيد. عندما ولدنا ، كان الأشخاص الذين يشبهوننا لا يزالون غير قادرين على التصويت في بعض أجزاء البلاد. حتى عندما باركتنا أمريكا بفرص غير عادية ، كانت هناك لحظات في حياتي عوملت فيها بشكل مختلف بسبب لون بشرتي.

العديد من البلدان ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، تتصارع مع مسائل الهوية وعدم المساواة ، وكيف نتعامل مع بعضنا البعض ، والأشخاص الذين يختلفون عنا ، وكيف نتعامل مع تنوع المعتقدات والأديان. في الوقت الحالي ، في أحياء مزدحمة ليست بعيدة من هنا ، يقود رجل عربة يد أوتوماتيكية ، أو يغسل ملابس شخص آخر ، أو يقوم بالعمل الشاق الذي لن يقوم به أي شخص آخر. وامرأة تقوم بتنظيف منزل شخص آخر. وشاب على دراجة يقدم الغداء. طفلة صغيرة تسحب دلوًا ثقيلًا من الماء. وأعتقد أن أحلامهم وآمالهم لا تقل أهمية عن أحلامهم وجمالها وجديرة بها مثل أحلامنا. وحتى ونحن نعيش في عالم من عدم المساواة الرهيب ، فإننا فخورون أيضًا بأن نعيش في بلدان يمكن فيها حتى لحفيد الطباخ أن يصبح رئيسًا ، أو حتى يمكن لداليت المساعدة في كتابة دستور ، وحتى بائع الشاي يمكن أن يصبح رئيس الوزراء. (تصفيق.)

النقطة المهمة هي أن الهدف من عملنا لا يجب أن يكون مجرد الحصول على عدد قليل من الأشخاص الذين يقومون بعمل جيد ، ولكن أن يحصل الجميع على فرصة ، كل شخص على استعداد للعمل من أجله لديه القدرة على أن يحلم بشكل كبير ثم يصل إلى تلك الأحلام.

تكون دولنا أقوى عندما نتمسك بالمساواة بين جميع أفراد شعبنا & # 8212 وهذا يشمل نسائنا.(تصفيق) الآن ، ربما لاحظت أنني متزوج من امرأة قوية وموهوبة للغاية. (تصفيق.) ميشيل ليست خائفة من التحدث عن رأيها ، أو إخباري عندما أكون مخطئا & # 8212 وهو ما يحدث بشكل متكرر. (ضحك.) ولدينا ابنتان جميلتان ، لذا فأنا محاطة بامرأة ذكية وقوية. وفي تربية فتياتنا ، حاولنا أن نغرس فيهم القيم الأساسية & # 8212 الشعور بالتعاطف مع الآخرين ، واحترام أنفسهم ، والثقة في قدرتهم على الذهاب إلى أبعد ما تحملهم خيالهم وقدراتهم. وكجزء من عمل ميشيل كسيدة أولى ، التقت بنساء وفتيات حول العالم ، بما في ذلك هنا في الهند ، لإعلامهن بأن أمريكا تؤمن بهن أيضًا.

في الولايات المتحدة ، ما زلنا نعمل للتأكد من حصول النساء والفتيات على جميع الفرص التي يستحقنها ، وأنهن يعاملن على قدم المساواة. ولدينا بعض النماذج الرائعة ، بما في ذلك هنا اليوم رئيسة مجلس النواب السابقة & # 8212 نانسي بيلوسي & # 8212 (تصفيق) & # 8212 أول امرأة تتولى رئاسة مجلس النواب ، وشريكتي الكبيرة. (تصفيق.)

وهنا في الهند ، فإن الزوجات والأمهات هم من يجمعون العائلات والمجتمعات معًا في كثير من الأحيان. لقد أظهرت النساء الهنديات أنهن يمكنهن النجاح في كل مجال & # 8212 بما في ذلك الحكومة ، حيث العديد من قادتك من النساء. والشابات الموجودات هنا اليوم هن جزء من جيل جديد يجعل صوتك مسموعا ويقف ويصمم على لعب دورك في تقدم الهند.

وهذا ما نعرفه. نعلم من التجربة أن الدول تكون أكثر نجاحًا عندما تنجح نسائها. (تصفيق). عندما تذهب الفتيات إلى المدرسة & # 8212 ، يعد هذا أحد أكثر المقاييس المباشرة حول ما إذا كانت الأمة ستتطور بشكل فعال هو كيفية تعاملها مع نسائها. عندما تذهب الفتاة إلى المدرسة ، فهذا لا يفتح عقلها الصغير فحسب ، بل يفيدنا جميعًا & # 8212 لأنه ربما يومًا ما ستبدأ نشاطها التجاري الخاص ، أو تخترع تقنية جديدة ، أو تعالج المرض. وعندما تكون المرأة قادرة على العمل ، تصبح الأسر أكثر صحة ، وتكون المجتمعات أكثر ثراءً ، وتكون بلدان بأكملها أكثر ازدهارًا. وعندما يتم تعليم الشابات ، فإن أطفالهن سيحصلون على تعليم جيد وستتاح لهم المزيد من الفرص.

لذلك إذا كانت الدول تريد حقًا النجاح في الاقتصاد العالمي اليوم ، فلا يمكنها ببساطة تجاهل مواهب نصف شعوبها. وكأزواج وآباء وإخوة ، علينا أن نصعد & # 8212 لأن حياة كل فتاة مهمة. تستحق كل ابنة نفس فرصة أبنائنا. يجب أن تكون كل امرأة قادرة على قضاء يومها & # 8212 للسير في الشوارع أو ركوب الحافلة & # 8212 وتكون آمنة ، وأن تعامل باحترام وكرامة. (تصفيق) إنها تستحق ذلك. (تصفيق.)

وأحد الأشياء المفضلة في هذه الرحلة بالنسبة لي هو رؤية كل هؤلاء النساء الهنديات الرائعات في القوات المسلحة ، بما في ذلك الشخص الذي قاد الحرس الذي استقبلني عند وصولي. (تصفيق) إنه أمر لافت للنظر ، وهو علامة على القوة العظيمة والتقدم العظيم.

تكون دولنا أقوى عندما نرى أننا جميعًا أبناء الله & # 8212 جميعًا متساوون في عينيه ومستحقون لمحبته. في بلدينا العظيمين يوجد هندوس ومسلمون ومسيحيون وسيخ ويهود وبوذيون وجاين والعديد من الأديان. ونتذكر حكمة غاندي ، الذي قال ، "بالنسبة لي ، الأديان المختلفة هي أزهار جميلة من نفس الحديقة ، أو أنها أغصان من نفس الشجرة المهيبة." (تصفيق) فروع لنفس الشجرة المهيبة.

حريتنا الدينية مكتوبة في وثائق تأسيسنا. إنه جزء من التعديل الأول لأمريكا. تنص المادة 25 الخاصة بك على أن جميع الأشخاص "لهم الحق في حرية الوجدان والحق بحرية المجاهرة بالدين وممارسته ونشره". في كل من بلدينا & # 8212 في جميع البلدان
& # 8212 الحفاظ على هذه الحرية الأساسية هو مسؤولية الحكومة ، ولكن & # 8217s أيضا مسؤولية كل شخص.

في حياتنا ، تعزز إيماننا المسيحي أنا وميشيل. ولكن كانت هناك أوقات حيث تم التشكيك في إيماني & # 8212 من قبل أشخاص لا يعرفونني & # 8212 أو قالوا إنني ألتزم بدين مختلف ، كما لو كان ذلك شيئًا سيئًا إلى حد ما. في جميع أنحاء العالم ، رأينا عدم التسامح والعنف والإرهاب الذي يرتكبه أولئك الذين يزعمون أنهم يدافعون عن دينهم ، لكنهم في الواقع يخونونه. لا يوجد مجتمع محصن من أحلك نزعات الإنسان. وغالبًا ما يتم استخدام الدين للاستفادة من تلك الدوافع المظلمة بدلاً من نور الله. قبل ثلاث سنوات في ولايتنا ويسكونسن ، في الولايات المتحدة ، ذهب رجل إلى معبد السيخ ، وقتل ستة أشخاص أبرياء في عمل عنيف رهيب & # 8212 أميركيًا وهنودًا. وفي تلك اللحظة من الحزن المشترك ، أعاد بلدانا التأكيد على حقيقة أساسية ، حيث يجب علينا مرة أخرى اليوم & # 8212 أن لكل شخص الحق في ممارسة عقيدته بالطريقة التي يختارها ، أو عدم ممارسة أي عقيدة على الإطلاق ، والقيام بذلك. خالية من الاضطهاد والخوف والتمييز. (تصفيق.)

يبدأ السلام الذي نسعى إليه في العالم في قلوب البشر. وتجد تعبيرها المجيد عندما ننظر إلى ما هو أبعد من أي اختلافات في الدين أو القبيلة ، ونبتهج بجمال كل روح. ولا يوجد مكان أكثر أهمية من الهند. لن يكون من الضروري في أي مكان الحفاظ على هذه القيمة الأساسية. ستنجح الهند طالما أنها ليست منقسمة على أساس الإيمان الديني & # 8212 طالما أنها & # 8217s لم تنقسم على أي خطوط & # 8212 وموحدة كأمة واحدة.
وهذا عندما يذهب جميع الهنود ، بغض النظر عن عقيدتك ، إلى السينما ويصفقون لممثلين مثل شاروخان. وعندما تحتفل بالرياضيين مثل ميلكا سينغ أو ماري كوم. ويمكن لكل هندي أن يفخر بشجاعة العامل الإنساني الذي يحرر الأولاد والبنات من العمل القسري والاستغلال & # 8212 الموجود هنا اليوم & # 8212 Kailash Satyarthi. (تصفيق) آخر فائز بجائزة نوبل للسلام. (تصفيق.)

إذن هذا ما يوحدنا: هل نتصرف برحمة وتعاطف. هل يقاسنا بجهودنا & # 8212 بما أسماه الدكتور كينج "محتوى شخصيتنا" بدلاً من لون بشرتنا أو الطريقة التي نعبد بها إلهنا. في كل من بلدينا ، في الهند وأمريكا ، تنوعنا هو مصدر قوتنا. وعلينا الحذر من أي جهود لتقسيم أنفسنا على أسس طائفية أو أي خطوط أخرى. وإذا فعلنا ذلك جيدًا ، إذا أظهرت أمريكا نفسها كمثال على تنوعها ومع ذلك القدرة على العيش معًا والعمل معًا في جهد مشترك ، في غرض مشترك إذا كانت الهند ضخمة كما هي ، مع الكثير من التنوع ، الاختلافات قادرة على تأكيد ديمقراطيتها باستمرار ، وهذا مثال لكل دولة أخرى على وجه الأرض. هذا هو ما يجعلنا قادة العالم & # 8212 ليس فقط حجم اقتصادنا أو عدد الأسلحة التي لدينا ، ولكن قدرتنا على إظهار الطريقة في كيفية عملنا معًا ، ومدى الاحترام الذي نظهره لبعضنا البعض.

وأخيرًا ، تكون دولنا أقوى عندما نقوم بتمكين شبابنا - لأنه في النهاية ، أنت & # 8217 هو الشخص الذي يتعين عليه تحطيم هذه الصور النمطية القديمة وهذه الحواجز القديمة ، طرق التفكير القديمة هذه. التحيزات والصور النمطية والافتراضات & # 8212 هذه هي ما يحدث للعقول القديمة مثل عقلي. أنا & # 8217m أشعر بالشيب الآن. كنت أكثر شبابًا عندما بدأت هذا المكتب لأول مرة. وهذا هو سبب أهمية الشباب في هذه الجهود.

هنا في الهند ، معظم الناس تقل أعمارهم عن 35 عامًا. والهند في طريقها لتصبح البلد الأكثر اكتظاظًا بالسكان في العالم. لذا فإن الهنود الشباب مثلك لن يقوموا فقط بتحديد مستقبل هذه الأمة ، بل ستقوم بتشكيل العالم. مثل الشباب في كل مكان ، تريد الحصول على التعليم والعثور على وظيفة جيدة وترك بصمتك. وهذا ليس بالأمر السهل ، لكن في بلدينا ، هذا ممكن.

تذكر ، ميشيل وأنا لا نأتي من خلفيات ثرية أو عائلات مشهورة. عائلاتنا لم يكن لديها الكثير من المال. لدينا آباء ومعلمون ومجتمعات تهتم بنا. وبمساعدة المنح الدراسية وقروض الطلاب ، تمكنا من حضور بعض من أفضل المدارس في العالم. بدون هذا التعليم ، لما كنا هنا اليوم. لذا ، سواء كان ذلك في أمريكا ، أو هنا في الهند ، أو في جميع أنحاء العالم ، نعتقد أنه يجب أن تتاح للشباب مثلك كل الفرص لتحقيق أحلامك أيضًا.

لذلك بينما تبني الهند كليات مجتمع جديدة ، سنربطك بكلياتنا ، بحيث يتخرج المزيد من الشباب بالمهارات والتدريب لتحقيق النجاح. سنعمل على زيادة التعاون بين كلياتنا وجامعاتنا ، وسنساعد في إنشاء معهد الهند القادم للتكنولوجيا. سنشجع رواد الأعمال الشباب الذين يرغبون في بدء عمل تجاري. وسنزيد التبادلات ، لأنني أريد المزيد من الطلاب الأمريكيين القادمين إلى الهند ، والمزيد من الطلاب الهنود القادمين إلى أمريكا. (تصفيق) وبهذه الطريقة ، يمكننا التعلم من بعضنا البعض ويمكننا المضي قدمًا. لأن هناك شيئًا واحدًا مشتركًا بين الهنود والأميركيين هم من أكثر الأشخاص الذين يعملون بجد على وجه الأرض. (تصفيق.)

وقد رأيت ذلك & # 8212 ميشيل وأنا رأينا ذلك في عائلة هنا في الهند. أريد فقط أن أخبرك قصة سريعة. في زيارتنا الأخيرة هنا ، قمنا بزيارة قبر همايون. وبينما كنا هناك ، التقينا ببعض العمال الذين يشكلون العمود الفقري لتقدم هذه الأمة. التقينا بأطفالهم وعائلاتهم أيضًا & # 8212 وبعض الأطفال الصغار الرائعين بابتسامات مشرقة ، شرر في عيونهم. وكان أحد الأطفال الذين قابلناهم صبيًا يُدعى فيشال.

واليوم يبلغ عمر فيشال 16 عامًا. ويعيش هو وعائلته في جنوب دلهي ، في قرية مور باند. (تصفيق) وأمه تعمل بجد في منزلهم المتواضع ، وأخته الآن في الجامعة وتريد أن تصبح معلمة. شقيقه عامل بناء يتقاضى أجره اليومي. ويعمل والده كطبقة حجرية ، بعيدًا ، لكنه يرسل إلى المنزل ما يكسبه قليلاً حتى يتمكن فيشال من الذهاب إلى المدرسة. ويحب فيشال الرياضيات وفي الغالب يدرس. وعندما لا يدرس ، يحب مشاهدة كبدي. وهو يحلم يومًا ما بالانضمام إلى القوات المسلحة الهندية. (تصفيق) ونحن ممتنون لأن فيشال وعائلته انضموا إلينا اليوم. & # 8217 فخورون جدًا به ، لأنه مثال للموهبة الموجودة هنا. وأحلام فيشال لا تقل أهمية عن أحلام ماليا وساشا ، بناتنا. ونريده أن يحصل على نفس الفرص.

أيها الأخوات والأخوة في الهند ، نحن لسنا دولًا مثالية. وعرفنا المأساة وعرفنا انتصار # 8217. نحن موطن ناطحات السحاب المتلألئة ، ولكننا أيضًا موطن للفقر المدقع والثروة الجديدة ، ولكن أيضًا عدم المساواة المتزايدة. أمامنا تحديات كثيرة. لكن سبب وقوفي هنا اليوم ، وأنا متفائل جدًا بشأن مستقبلنا معًا ، هو أنه على الرغم من عيوبنا ، فإن بلدينا يمتلكان مفاتيح التقدم في القرن المقبل. نحن نصوت في انتخابات حرة. نحن نعمل ونبني ونبتكر. نرفع الأقل بيننا. نصل إلى ارتفاعات لم تكن الأجيال السابقة تتخيلها. نحترم حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية ، وهي مسجلة في دساتيرنا. وما زلنا نسعى جاهدين للارتقاء إلى تلك المُثُل التي طُرحت على الورق طوال تلك السنوات الماضية.

ونقوم بهذه الأشياء لأنها تجعل حياتنا أفضل وأكثر أمانًا وازدهارًا. لكننا نفعلها أيضًا لأن خيالنا الأخلاقي يتجاوز حدود حياتنا. ونعتقد أن ظروف ولادتنا لا يجب أن تملي قوس حياتنا. نحن نؤمن بأن الأب يعمل بعيدًا عن المنزل ويرسل الأموال حتى تعيش عائلته حياة أفضل. نحن نؤمن بالأم التي تذهب بدونها حتى يحصل أطفالها على شيء أكثر. نحن نؤمن بأن العامل يكسب أجره اليومي ، والطالبة تسعى للحصول على شهادتها. ونحن نؤمن بصبي صغير يعرف أنه إذا استمر في الدراسة فقط ، وإذا أتيحت له الفرصة للتو ، فقد تتحقق آماله أيضًا.

نحن جميعًا "أزهار جميلة من نفس الحديقة ... أغصان من نفس الشجرة المهيبة." وأنا أول رئيس أمريكي يأتي إلى بلدك مرتين ، لكني أتوقع أنني لن أكون الأخير. (تصفيق) لأننا كأميركيين نؤمن بوعد الهند. نحن نؤمن بشعب الهند. نحن فخورون بأن نكون صديقك. نحن فخورون بأن نكون شريكك وأنت تبني بلد أحلامك.


إدارة باراك أوباما: ملاحظات للرئيس أوباما في الجمعية العامة لاتحاد الإصلاح اليهودي

الرئيس: شكرا جزيلا لك. شكرا لكم جميعا. شكرا لك. من فضلك ، تفضل بالجلوس. أنت & rsquore تجعلني أخجل. (ضحك). شكرًا لك ، إيريك ، على تلك المقدمة الرائعة وعلى سنواتك العديدة من القيادة في حركة الإصلاح. وعلى الرغم من أن الوقت قد مضى بضع ساعات ، إلا أنني أتمنى لكم جميعًا يوم سبت شالوم. (تصفيق.)

الآن ، هناك الكثير من الوجوه المألوفة في المنزل: ديفيد سابيرستين. (تصفيق). آلان سولو ، ريك جاكوبس. (تصفيق) هوارد كور.

اريد ان ارحب اسرائيل و rsquos نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع ايهود باراك. (تصفيق) لم يكن التعاون بين جيوشنا أقوى من أي وقت مضى ، وأود أن أشكر إيهود على قيادته والتزامه مدى الحياة بأمن إسرائيل والسعي لتحقيق سلام عادل ودائم. (تصفيق.)

أود أيضًا أن أعترف بالسفير الإسرائيلي مايكل أورين ، الذي & rsquos معنا هنا اليوم. (تصفيق.)

وأخيرًا ، أريد أن أعطي صيحة لـ NFTY ، فهمت في المنزل. (تصفيق). سيقود الشباب الطريق ، وسيقودون الطريق. (تصفيق) ها أنت ذا. أنا & rsquom أطلقت فقط الاستماع إليهم. (ضحك وتصفيق).

يشرفني أن أكون هنا بسبب التاريخ الفخور والتقاليد للاتحاد من أجل الإصلاح اليهودي ، الذي يمثل أكثر من 900 تجمع ، حوالي 1.5 مليون يهودي أمريكي.

أود أن أهنئكم جميعًا بالذكرى الذهبية لمركز العمل الديني. (تصفيق) كما ذكر إريك ، عندما تحدث الرئيس كينيدي إلى قادة من مركز الأنشطة الإقليمية في عام 1961 ، كان عمري ثلاثة أشهر ، لذا فإن ذاكرتي ضبابية بعض الشيء. (ضحك.) لكنني على دراية كبيرة بالعمل الذي قمت به منذ ذلك الحين ، وكذلك الأمر بالنسبة لبقية أمريكا.

وذلك لأنك ساعدت في صياغة قانون الحقوق المدنية وقانون حقوق التصويت. (تصفيق) لقد ساعدت في تحرير يهود الاتحاد السوفيتي. (تصفيق) لقد أحدثت فرقًا في العديد من القضايا المحددة في نصف القرن الماضي. وبدون هذه الجهود ، ربما لم أكن لأقف هنا اليوم. لذا شكرا لك. شكرا لك. (تصفيق) لقد أحيت إيمانك وقيمك ، وأصبح العالم مكانًا أفضل لذلك.

الآن ، منذ أن بلغت ابنتي ماليا السن الذي يبدو أنه هناك دائمًا بار أو بات ميتزفه - (ضحك) - في نهاية كل أسبوع ، وهناك قدر كبير من المفاوضات حول التنانير التي ترتديها في بات ميتزفه - - (ضحك) - هل لديكم هذه المحادثات أيضًا؟ (ضحك) حسنًا. أردت فقط أن أكون واضحًا أنه لم يكن & rsquot أنا فقط. (ضحك) في أي وقت تصل إلى المنزل.

نتيجة لذلك ، أصبحت هي & رسكووس خبيرة الأسرة في التقاليد اليهودية. (ضحك.) وإذا كان هناك شيء واحد تعلمته منها ، فلن يؤلمني أبدًا بدء خطاب بمناقشة جزء التوراة. لا تؤذي & rsquot. (ضحك وتصفيق).

لذلك هذا الأسبوع - (تصفيق) - ستعيد التجمعات حول العالم رواية قصة يوسف. (تصفيق) كما سيخبرك أي معجب بمسرحيات برودواي الموسيقية - (ضحك) - هناك الكثير مما يجري في هذه القراءة. (ضحك) لكن العديد من العلماء ركزوا على كلمة واحدة استخدمها جوزيف عندما رد على والده جاكوب.

في العبرية ، هذه الكلمة هي & ldquohineni. & rdquo تترجم - (تصفيق) - تترجم إلى & ldquo هنا أنا. & rdquo Hineni. إنها نفس الكلمة التي يستخدمها إبراهيم للرد على الله قبل ربط إسحاق. إنها نفس الكلمة التي يستخدمها موسى عندما استدعاه الله من العليقة المشتعلة. هينيني. يخبرنا النص أنه بينما لا يعرف جوزيف ما ينتظره ، فهو مستعد للرد على المكالمة.

في هذه الحالة ، يقود ldquohineni & rdquo يوسف إلى مصر. إنه يطلق قصة العبودية والنزوح التي من شأنها أن تلهم قادة مثل مارتن لوثر كينج في سعيهم إلى الحرية. إنها قصة اضطهاد ومثابرة كررت نفسها من إسبانيا في عهد محاكم التفتيش إلى روسيا القيصرية إلى هتلر وألمانيا.

وفي ذلك التاريخ المأساوي غالبًا ، يبرز هذا المكان ، أمريكا. (تصفيق). الآن ، يمكننا & rsquot تبييض الماضي. مثل العديد من المجموعات العرقية ، واجه اليهود التحيز ، وأحيانًا العنف ، بينما كانوا يسعون للحصول على نصيبهم من الحلم الأمريكي. ولكن هنا ، وجد اليهود أخيرًا مكانًا يتم فيه حماية إيمانهم حيث يؤتي العمل الجاد والمسؤولية ثماره أينما كنت أو من أين أتيت ، يمكنك تحقيق ذلك إذا حاولت. هنا في أمريكا ، يمكنك حقًا بناء حياة أفضل لأطفالك.

أعلم مدى أهمية هذه القصة للكثير منكم ، لأنني أعرف مقدار ما تعنيه هذه القصة بالنسبة لي. كان والدي من كينيا كانت والدتي من كنساس وندش - وليست أماكن بها جالية يهودية كبيرة. (ضحك) ولكن عندما يخبرني أصدقائي اليهود عن أسلافهم ، أشعر بالترابط. أنا أعرف ما الذي ترغب في التفكير فيه ، & ldquo فقط في أمريكا هي قصتي ممكنة. & rdquo (تصفيق).

الآن - لا بد لي من المقاطعة. دخلت صديقتي ديبي واسرمان شولتز لتوها إلى المنزل. (تصفيق) الآن ، لقد فهم المجتمع اليهودي دائمًا أن الحلم الذي نشاركه يدور حول أكثر من مجرد القيام بعمل جيد لنفسك. منذ اللحظة التي تأسست فيها بلادنا ، ساعد اليهود الأمريكيون في جعل اتحادنا أكثر كمالا. لقد تذكر والداك وأجدادك وأجداد أجدادك ما كان عليه أن تكون غريبًا ، ونتيجة لذلك عاملوا الغرباء برأفة. لقد سعوا وراء "تكون أولام" ، العمل الشاق لإصلاح العالم. (تصفيق.)

لقد حاربوا التعصب لأنهم عانوا من التعصب الأعمى. لقد قاتلوا من أجل حرية الدين لأنهم فهموا معنى الاضطهاد بسبب معتقداتهم الدينية. بلدنا مكان أفضل لأنهم فعلوا ذلك. نفس القيم التي أتت بكم إلى هنا اليوم قادت القاضي برانديز للقتال من أجل أمريكا التي تحمي أقل هؤلاء. (تصفيق). هذه القيم نفسها قادت القادة اليهود إلى تأسيس RAC قبل 50 عامًا. (تصفيق). قادوا أبراهام جوشوا هيشل للصلاة بقدميه والسير مع الدكتور كينج. (تصفيق) وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية ، جمعنا بيننا حول أهم القضايا في عصرنا.

عندما بدأنا هذه الرحلة ، علمنا أنه سيتعين علينا التعامل مع اهتمامات خاصة قوية. سيتعين علينا أن نتعامل مع ثقافة واشنطن حيث غالبًا ما يتم تقدير القيام بما هو ملائم سياسيًا فوق القيام بما هو & rsquos بشكل صحيح حيث يكون التركيز في كثير من الأحيان على الانتخابات التالية بدلاً من الجيل التالي. (تصفيق.)

وهكذا ، مرارًا وتكرارًا ، تم تذكيرنا بأن التغيير ليس سهلاً أبدًا. وعدد من الحاخامات الموجودين هنا اليوم ، عندما أراهم ، كانوا يرددون صلاة. لقد لاحظوا أن شعري أشيب. (ضحك.) لكننا لم ننسحب. لم & rsquot تركت. واليوم ، بدأنا في رؤية كيف يبدو التغيير.

وذكر إريك كيف يبدو التغيير.التغيير هو أول فاتورة وقعت عليها ، قانون ليلي ليدبيتر للأجور العادل ، والذي ينص في هذا البلد على أن العمل في اليوم متساوٍ و rsquos يحصل على يوم متساوٍ وأجر rsquos. هذا و rsquos التغيير. (تصفيق.)

التغيير أخيرًا يفعل شيئًا حيال إدماننا للنفط ورفع معايير كفاءة الوقود لأول مرة منذ 30 عامًا. هذا & rsquos جيد لاقتصادنا. انها & rsquos جيدة لأمننا القومي. (تصفيق) وهو مفيد لبيئتنا.

التغيير يؤكد أن قاضيين في المحكمة العليا سيدافعان عن حقوقنا ، بما في ذلك حقوق التعديل الأول المتعلقة بالدين - تصادف أن تكونا امرأتين ، بالمناسبة. هذا & rsquos أيضًا شيء جيد. (تصفيق.)

التغيير هو إلغاء & ldquodon & rsquot اسأل ، لا تخبر ، & rdquo حتى أنه في المرة الأولى في التاريخ ، لا يتعين عليك إخفاء من تحب لخدمة البلد الذي تحبه. هذا و rsquos التغيير. (تصفيق.)

يعمل التغيير مع حركة الإصلاح ، والمجموعات الدينية الأخرى ، لإصلاح المبادرات الدينية الفيدرالية ، وتحسين طريقة الشراكة مع المنظمات التي تخدم الأشخاص المحتاجين. التغيير هو إصلاح للرعاية الصحية مررنا به بعد قرن من المحاولة والإصلاح الذي سيضمن أخيرًا أنه في الولايات المتحدة الأمريكية ، لن يفلس أحد لمجرد مرضه. هذا و rsquos التغيير. (تصفيق.)

التغيير هو 2.5 مليون شاب - ربما بعض هؤلاء الأشخاص NFTY الذين لديهم بالفعل - (تصفيق) - الذين لديهم تأمين صحي على خطط آبائهم و rsquo بسبب قانون الرعاية بأسعار معقولة. هذا و rsquos التغيير. (تصفيق.)

إنها & rsquos تجعل تنظيم الأسرة متاحًا لملايين الأمريكيين. (تصفيق). إن شركات التأمين غير قادرة على تحصيل المزيد منك لمجرد أنك & rsquore امرأة ، أو حرمانك من التغطية إذا كنت مصابة بسرطان الثدي. (تصفيق.)

التغيير ملتزم بإصلاح تعليمي حقيقي ومستمر ، لأن كل طفل في أمريكا يستحق الوصول إلى مدرسة جيدة وتعليم عالٍ - كل طفل. (تصفيق.)

والتغيير يفي بواحد من الوعود الأولى التي قطعتها في عام 2008: بعد ما يقرب من تسع سنوات ، تنتهي حربنا في العراق هذا الشهر وتعود قواتنا إلى الوطن. (تصفيق.)

هذا و rsquos ما هو التغيير. ولن يحدث شيء من هذا بدونك. هذا هو نوع التغيير الذي نكافح من أجله في الأشهر والسنوات المقبلة.

وفي الليلة الماضية فقط ، اتخذت خطوة أخرى نحو التغيير الذي نحتاجه وصوتت لمجموعة من مبادئ العدالة الاقتصادية في وقت الأزمة المالية. (تصفيق) وأود أن أشكركم على شجاعتكم. هذا البيان لا يمكن أن يأتي في وقت أكثر أهمية. لأنه كما صاغته ، فإننا نقف على مفترق طرق في التاريخ الأمريكي. يوم الثلاثاء الماضي ، ألقيت خطابًا في أوساواتومي ، كانساس ، حيث وصفت مفترق الطرق هذا. ووضعت رؤية لبلدنا حيث يحصل الجميع على فرصة عادلة ، والجميع يقوم بنصيبه العادل ، والجميع يلعب بنفس القواعد. (تصفيق) وهذه ليست قيمًا ديمقراطية أو قيمًا جمهورية ، فهي ليست قيمًا مسيحية أو قيمًا يهودية أو قيمًا هندوسية أو إسلامية - إنها تستعيد القيم المشتركة ، وعلينا استعادتها. علينا إعادتهم إلى مكانة مركزية في الحياة السياسية الأمريكية. (تصفيق.)

لقد قلتها الأسبوع الماضي ، وأقولها مرة أخرى: هذا ليس مجرد نقاش سياسي. هذا نقاش أخلاقي. هذا نقاش أخلاقي. انها & رسكووس مناقشة القيم. إنها & rsquos القضية الحاسمة في عصرنا. إنها لحظة حاسمة بالنسبة للطبقة الوسطى ولكل أولئك الذين يقاتلون من أجل الوصول إلى الطبقة الوسطى. (تصفيق). وبالنسبة لأولئك منا الذين يتذكرون الآباء أو الأجداد أو الأجداد الأجداد الذين اضطروا للقتال من أجل الانضمام إلى الطبقة الوسطى ، لكنهم أدركوا أن الحلم الأمريكي كان متاحًا لهم لأننا كنا جميعًا مشتركين فيه - هذا & rsquos ما هذا. (تصفيق) وفي الليلة الماضية ، أعادت التأكيد على البعد الأخلاقي لهذا النقاش. (تصفيق.)

علينا أن نقرر من نحن كبلد. هل هذا مكان يُترك فيه الجميع ليعولوا بأنفسهم؟ يمكن للأقوى أن يلعب وفقًا لقواعده الخاصة؟ أو هل نجتمع معًا للتأكد من أن العاملين يمكنهم كسب ما يكفي لتربية الأسرة ، وإرسال أطفالهم إلى الكلية ، وشراء منازلهم ، والحصول على رعاية صحية آمنة وتقاعد آمن؟ هذه هي القصة التي يشاركناها جميعًا تقريبًا هنا ، بطريقة أو بأخرى. هذه غرفة مليئة بالأشخاص الذين يأتون من المهاجرين ، وتذكروا كيف كان الشعور بالخدش والخدش والعمل. لقد نسيت & rsquot. أنت تعرف ما هو & rsquos مثل رؤية أولئك الذين يعانون من صراع عائلتك.

حسنًا ، علينا تطبيق نفس القيم على الأسرة الأمريكية. نحن & rsquore ليس دولة تقول ، أنت & rsquore بمفردك. عندما نرى الجيران الذين يمكنهم العثور على عمل أو دفع رسوم للجامعة أو الحصول على الرعاية الصحية التي يحتاجون إليها ، فإننا نجيب على المكالمة - نقول ، "ها أنا ذا. & rdquo وسوف نقوم بدورنا. (تصفيق.)

هذا ما أكدته الليلة الماضية. لكن الأهم من ذلك ، هو ما تؤكده كل يوم بكلماتك وأفعالك. وأعدك أنه بينما تصلي بقدميك ، سأكون معك في كل خطوة على الطريق. (تصفيق). أنا و rsquoll أقاتل لخلق فرص عمل ، وإعطاء الشركات الصغيرة فرصة للنجاح. أنا & rsquoll أقاتل للاستثمار في التعليم والتكنولوجيا. سأناضل من أجل تعزيز برامج مثل Medicare والضمان الاجتماعي. (تصفيق) سأكافح من أجل وضع المزيد من الأموال في جيوب العائلات العاملة. لقد فزت & rsquot أخشى أن أطلب من الأكثر ثراءً بيننا - & ndash الأمريكيين مثلي & ndash- أن يدفعوا نصيبنا العادل ، للتأكد من أن الجميع قد حصل على فرصة. سأقاتل بجانبك في كل شبر من الطريق. (تصفيق.)

وكما تعلمون جميعًا ، فإن الدفاع عن قيمنا في المنزل ليس سوى جزء من عملنا. في جميع أنحاء العالم ، ندافع عن القيم العالمية - بما في ذلك حق جميع الناس في العيش في سلام وأمن وكرامة. (تصفيق) هذا هو السبب وراء عملنا على المسرح الدولي لتعزيز حقوق المرأة - (تصفيق) - لتعزيز استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر - ​​(تصفيق) - لتعزيز كرامة جميع الناس ، بما في ذلك المثليين والمثليات - (تصفيق) - وذوي الإعاقة - (تصفيق) - لتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية. ولهذا السبب ، كرئيس ، لم أتردد أبدًا في السعي لتحقيق سلام عادل ودائم - دولتان لشعبين ، وفلسطين المستقلة إلى جانب دولة يهودية آمنة لإسرائيل. (تصفيق) لم أتردد ولن أتردد. هذه هي رؤيتنا المشتركة. (تصفيق.)

الآن ، أعلم أن العديد منكم يشاركونني إحباطي أحيانًا ، فيما يتعلق بحالة عملية السلام. هناك الكثير من العمل للقيام به. ولكن هنا & rsquos ما أعرفه & - هناك & rsquos لا شك في كيفية تحقيق السلام الدائم. يمكن فرض السلام من الخارج. في نهاية المطاف ، يجب أن يتوصل الإسرائيليون والفلسطينيون إلى اتفاق حول القضايا التي تفرق بينهم. (تصفيق.)

وحقيقة أن السلام صعب يمكن أن تمنعنا من المحاولة. لأنه الآن أكثر من أي وقت مضى ، من الواضح أن السلام العادل والدائم يصب في مصلحة إسرائيل على المدى الطويل. إنه من مصلحة الشعب الفلسطيني على المدى الطويل. إنه في مصلحة المنطقة. إنها مصلحة الولايات المتحدة وهي في مصلحة العالم. ولن أتوقف عن السعي لتحقيق تلك الرؤية. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. (تصفيق.)

الآن ، تبدأ تلك الرؤية بدولة إسرائيل القوية والآمنة. (تصفيق) والروابط الخاصة بين دولنا هي تلك التي يعتز بها جميع الأمريكيين لأنهم & rs يقيمون الروابط التي أقامتها المصالح المشتركة والقيم المشتركة. إنهم يقيمون روابط تتجاوز السياسات الحزبية - أو على الأقل ينبغي عليهم ذلك. (تصفيق.)

نحن نقف مع إسرائيل كدولة يهودية ديمقراطية لأننا نعلم أن إسرائيل ولدت من قيم راسخة نتشاركها نحن الأمريكيين: ثقافة ملتزمة بالعدالة ، أرض ترحب بالمنهكين ، شعب مكرس لتكن أولام. (تصفيق.)

لذا فإن التزام America & rsquos - التزام America & rsquos والتزامي تجاه إسرائيل وإسرائيل وأمن rsquos لا يتزعزع. إنه لا يتزعزع. (تصفيق.)

لقد قلتها في سبتمبر في الأمم المتحدة. قلت ذلك عندما وقفت وسط المنازل التي تعرضت للقصف في سديروت بالصواريخ: لا يمكن لأي دولة أن تتسامح مع الإرهاب. ولا تقبل أي دولة إطلاق صواريخ تستهدف الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال. لا يمكن لأي دولة أن تستسلم للمفجرين الانتحاريين. (تصفيق.)

وكما قال إيهود ، من الصعب أن نتذكر وقتًا قدمت فيه الولايات المتحدة دعمًا أقوى لإسرائيل فيما يتعلق بأمنها. في الواقع ، أنا فخور بالقول إنه لا توجد إدارة أمريكية قد فعلت أكثر من إدارتنا لدعم أمن إسرائيل و rsquos. لا أحد. لا تدع أي شخص آخر يخبرك بخلاف ذلك. إنها حقيقة. (تصفيق.)

أنا & rsquom فخور بأننا حتى في هذه الأوقات الصعبة قاتلنا من أجل الحصول على أكبر قدر من التمويل لإسرائيل في التاريخ. أنا & rsquom فخور بأننا ساعدنا إسرائيل على تطوير نظام دفاع صاروخي يحمي المدنيين بالفعل من الهجمات الصاروخية. (تصفيق.)

مصدر قلق خطير آخر - & - وتهديد لأمن إسرائيل والولايات المتحدة والعالم - & ndash هو برنامج إيران و rsquos النووي. ولهذا السبب كانت سياستنا واضحة تمامًا: نحن مصممون على منع إيران من امتلاك أسلحة نووية. (تصفيق) وهذا هو السبب في أننا & rsquove عملنا بجد منذ اللحظة التي توليت فيها منصبي مع الحلفاء والشركاء ، وفرضنا أكثر العقوبات شمولاً والأقسى التي واجهها النظام الإيراني على الإطلاق. لم نتحدث للتو عن ذلك ، لقد فعلنا ذلك. وسوف نواصل الضغط. (تصفيق) ولهذا السبب ، كن مطمئنًا ، لن نتخذ أي خيارات من على الطاولة. لقد كنا واضحين.

سنواصل الوقوف مع أصدقائنا وحلفائنا الإسرائيليين ، تمامًا كما كنا نفعل عندما كانوا في أمس الحاجة إلينا. في سبتمبر ، عندما هددت مجموعة من الغوغاء السفارة الإسرائيلية في القاهرة ، عملنا على ضمان خروج الرجال والنساء العاملين هناك بأمان. (تصفيق) في العام الماضي ، عندما هددت حرائق مستعرة حيفا ، أرسلنا طائرات إطفاء للمساعدة في إخماد النيران. (تصفيق.)

خلال فترة ولايتي ، قادت الولايات المتحدة الأمريكية الطريق ، من ديربان إلى الأمم المتحدة ، ضد محاولات استخدام المنتديات الدولية لنزع الشرعية عن إسرائيل. وسنواصل القيام بذلك. (تصفيق) هذا ما يفعله الأصدقاء والحلفاء لبعضهم البعض. لذا لا تدع أي شخص آخر يروي قصة مختلفة. لقد كنا هناك ، وسنظل هناك. تلك هي الحقائق. (تصفيق.)

وعندما أنظر إلى الوراء في السنوات القليلة الماضية ، فإنني & rsquom فخور بالقرارات التي اتخذتها ، وأنا فخور بما قمنا به معًا. ولكن اليوم لا يتعلق الأمر بالراحة على أمجادنا. كما يعلمنا تقليدك ، نحن لسنا ملزمين بإنهاء العمل ، لكننا لسنا أحرارًا في الكف عنه. (تصفيق.)

& rsquove علينا الاستمرار. لذلك نتطلع اليوم إلى العالم ليس كما هو ولكن كما يمكن أن يكون. وعندما نفعل ذلك ، تصبح الحقيقة واضحة: اتحادنا ليس كاملاً بعد. لا يزال عالمنا في حاجة ماسة للإصلاح. ولا يزال كل واحد منا يسمع هذه المكالمة.

والسؤال كيف سنرد؟ في هذه اللحظة ، كل أمريكي ، من كل ديانة ، كل خلفية لديها الفرصة للوقوف والقول: ها أنا ذا. هينيني. ها أنا. أنا مستعد للحفاظ على وعد بلدنا و rsquos. أنا مستعد للتحدث عن قيمنا في الداخل والخارج. أنا مستعد لفعل ما يجب القيام به. قد لا ينتهي العمل في يوم أو عام أو فترة زمنية أو في العمر ، لكنني مستعد للقيام بدوري. (تصفيق.)

وأعتقد أنه مع وجود التقاليد كدليل لنا ، فإننا سننتهز هذه الفرصة. وفي مواجهة الاحتمالات المرعبة ، سنقوم بالاختيارات الصعبة ولكنها صحيحة. هذا & rsquos كيف تغلبنا على الأوقات العصيبة من قبل. هذا & رسكووس كيف سنتغلب على التحديات التي نواجهها اليوم. وسنعيد كتابة الفصل التالي من قصة America & rsquos معًا ، ونثبت أن أفضل أيامنا لا تزال قادمة.

شكرا لكم ، بارك الله فيكم ، بارك الله الولايات المتحدة الأمريكية. (تصفيق).


قاعدة بيانات البيانات الصحفية المتعلقة بأفريقيا & # 8211 APO-Source


تصريحات الرئيس أوباما في اجتماع الأمم المتحدة بشأن الإيبولا

نيويورك ، 26 سبتمبر 2014 / African Press Organization (APO) / # 8212 United Nations Building

الرئيس أوباما: السيد الأمين العام ، أشكركم على جمعنا معًا اليوم لمواجهة تهديد عاجل لشعوب غرب إفريقيا ، ولكن أيضًا تهديد محتمل للعالم. الدكتور تشان ، رؤساء الدول والحكومات ، ولا سيما شركاؤنا الأفارقة ، سيداتي وسادتي: بينما نجتمع هنا اليوم ، يعيش شعبا ليبيريا وسيراليون وغينيا في أزمة. كما أوضح الأمين العام بان والدكتور تشان ، فإن فيروس إيبولا ينتشر بسرعة تنذر بالخطر. مات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال. ويصاب آلاف آخرون. إذا لم يتم كبح جماحه ، فقد يقتل هذا الوباء مئات الآلاف من الناس في الأشهر المقبلة. مئات الآلاف.

الإيبولا مرض مروع. إنه & # 8217s القضاء على عائلات بأكملها. لقد حولت أفعال الحب والراحة واللطف البسيطة & # 8212 مثل إمساك يد صديق مريض & # 8217s ، أو احتضان طفل يحتضر & # 8212 إلى أعمال قاتلة. إذا كانت هناك حالة طوارئ صحية عامة تستحق استجابة دولية عاجلة وقوية ومنسقة ، فهذه هي.

لكن هذه أيضًا أكثر من مجرد أزمة صحية. هذا تهديد متزايد للأمن الإقليمي والعالمي. انهارت أنظمة الصحة العامة في ليبيريا وغينيا وسيراليون. النمو الاقتصادي يتباطأ بشكل كبير. إذا لم يتم وقف هذا الوباء ، فقد يتسبب هذا المرض في كارثة إنسانية في جميع أنحاء المنطقة. وفي عصر يمكن أن تتحول فيه الأزمات الإقليمية سريعًا إلى تهديدات عالمية ، فإن وقف الإيبولا في صالحنا جميعًا.

لقد أخبرنا الرجال والنساء الشجعان الذين قاتلوا في الخطوط الأمامية لهذا المرض بما يحتاجون إليه. إنهم يحتاجون إلى المزيد من الأسرة ، ويحتاجون إلى المزيد من الإمدادات ، ويحتاجون إلى المزيد من العاملين الصحيين ، وهم بحاجة إلى كل هذا بأسرع ما يمكن. في الوقت الحالي ، يُترك المرضى ليموتوا في الشوارع لأنه لا يوجد مكان لوضعهم فيه ولا يوجد أحد لمساعدتهم. قارن أحد العاملين الصحيين في سيراليون مكافحة هذا الفاشية بـ & # 8220 مكافحة حريق الغابات بزجاجات الرش. & # 8221 ولكن بمساعدتنا ، يمكنهم إخماد الحريق.

زرت الأسبوع الماضي مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها ، والتي تشكل أكبر استجابة دولية في تاريخها. قلت إن العالم يمكن أن يعتمد على أمريكا في القيادة ، وأننا سنوفر القدرات التي لدينا فقط ، ونحشد العالم بالطريقة التي فعلناها في الماضي في أزمات ذات حجم مماثل. وأعلنت أنه بالإضافة إلى الرد المدني ، ستنشئ الولايات المتحدة قيادة عسكرية في ليبيريا لدعم الجهود المدنية في جميع أنحاء المنطقة.

اليوم ، تم إصدار هذا الأمر وهو قيد التشغيل. قائدنا موجود على الأرض في مونروفيا ، وتعمل فرقنا بأسرع ما يمكن لنقل الأفراد والمعدات والإمدادات. نحن نعمل مع السنغال لإقامة جسر جوي لنقل العاملين الصحيين والإمدادات الطبية إلى غرب إفريقيا بشكل أسرع. لقد قمنا بإنشاء مستشفى ميداني ، والذي سيعمل من قبل موظفين من دائرة الصحة العامة الأمريكية ، ومنشأة تدريب ، حيث نستعد لتدريب الآلاف من العاملين الصحيين من جميع أنحاء العالم. نقوم بتوزيع الإمدادات ومجموعات المعلومات على مئات الآلاف من العائلات حتى يتمكنوا من حماية أنفسهم بشكل أفضل. وبالتعاون مع شركائنا ، نبني بسرعة وحدات علاجية جديدة في جميع أنحاء ليبيريا وغينيا وسيراليون ، حيث سيتمكن الآلاف من تلقي الرعاية.

في غضون ذلك ، في الأسبوع الماضي فقط ، كثفت المزيد من الدول والمنظمات جهودها & # 8212 وكذلك فعلت الأمم المتحدة. السيد الأمين العام ، إن بعثة الأمم المتحدة الجديدة للاستجابة الطارئة للإيبولا التي أعلنت عنها الأسبوع الماضي ستجلب جميع موارد الأمم المتحدة لتحملها في مكافحة الوباء. نشكرك على قيادتك.

لذا فإن هذا كله تقدم ، وهو أمر مشجع. لكني أريد أن نكون واضحين: نحن لا نتحرك بالسرعة الكافية. نحن لا نفعل ما يكفي. في الوقت الحالي ، لدى الجميع أفضل النوايا ، لكن الناس لا يضعون أنواع الموارد اللازمة لوضع حد لهذا الوباء. لا تزال هناك فجوة كبيرة بين ما نحن فيه وأين نحتاج أن نكون. نعلم من التجربة أن الاستجابة لتفشي بهذا الحجم يجب أن تكون سريعة ويجب أن تستمر. إنه & # 8217s ماراثون ، لكن عليك تشغيله مثل العدو السريع. وهذا & # 8217s ممكن فقط إذا شارك الجميع ، إذا أخذت كل دولة وكل منظمة هذا الأمر على محمل الجد. كل شخص هنا عليه أن يفعل المزيد.

يتعين على المنظمات الدولية التحرك بشكل أسرع ، وتجاوز الروتين وتعبئة الشركاء على الأرض بقدر ما تستطيع فقط. تحتاج المزيد من الدول إلى المساهمة بالأصول والقدرات الحيوية & # 8212 سواء كان النقل الجوي ، أو الإجلاء الطبي ، أو العاملين في مجال الرعاية الصحية ، أو المعدات ، أو العلاج. يمكن لمزيد من المؤسسات الاستفادة من شبكات الدعم التي لديها ، لجمع الأموال والوعي. يمكن لمزيد من الشركات ، خاصة تلك التي لها وجود بالفعل في المنطقة ، تقديم خبراتها ومواردها الخاصة بسرعة ، من الوصول إلى سلاسل التوريد الهامة إلى الاتصالات السلكية واللاسلكية. والمزيد من المواطنين & # 8212 من جميع الدول & # 8212 يمكنهم تثقيف أنفسهم بشأن هذه الأزمة ، والمساهمة في جهود الإغاثة ، ودعوة قادتهم للعمل. لذلك يمكن للجميع القيام بشيء ما. هذا هو سبب وجودنا هنا اليوم.

وحتى في الوقت الذي نواجه فيه التهديد العاجل للإيبولا ، فمن الواضح أنه يتعين على دولنا بذل المزيد من الجهد لمنع التهديدات البيولوجية المستقبلية واكتشافها والاستجابة لها & # 8212 قبل اندلاعها في أزمات شاملة. سأستضيف غدًا في واشنطن 44 دولة للنهوض بأجندة الأمن الصحي العالمي ، ونحن مهتمون بالعمل مع أي دولة تشاركنا هذا الالتزام.

فقط للتأكيد على قضية السرعة هذه مرة أخرى. عندما كنت في مركز السيطرة على الأمراض & # 8212 وربما تمت مناقشة هذا بالفعل ، لكنني أريد التأكيد على هذا & # 8212 تفشي المرض حيث سيموت المزيد من الناس في هذه المرحلة. لكن منحدر المنحنى ، ومدى السرعة التي يمكننا بها وقف انتشار هذا المرض ، ومدى السرعة التي يمكننا احتوائها هو في نطاق سيطرتنا. وإذا تحركنا بسرعة ، حتى لو كان ذلك غير كامل ، فقد يعني ذلك الفرق بين 10000 أو 20000 أو 30.000 حالة وفاة مقابل مئات الآلاف أو حتى مليون حالة وفاة. لذلك هذا ليس مكانًا يجب أن يكون فيه الكثير من الجدل والناس ينتظرون ليروا من يفعل ماذا يفعل. يجب على الجميع التحرك بسرعة حتى نحدث فرقًا. وإذا فعلنا ذلك ، فسننقذ مئات الآلاف من الأرواح.

يعتبر وقف الإيبولا من أولويات الولايات المتحدة. لقد قلت & # 8217 أن هذه أولوية للأمن القومي لفريقي مهمة مثل أي شيء آخر & # 8217s هناك. نحن & # 8217 سنقوم بدورنا. سوف نستمر في القيادة ، لكن هذا يجب أن يكون أولوية بالنسبة لأي شخص آخر. لا يمكننا القيام بهذا بمفردنا. ليس لدينا القدرة على القيام بكل هذا بأنفسنا. ليس لدينا ما يكفي من العاملين الصحيين بأنفسنا. يمكننا بناء البنية التحتية والهندسة المعمارية للحصول على المساعدة ، لكننا سنحتاج إلى مشاركة الآخرين.

إلى زملائي القادة من ليبيريا وسيراليون وغينيا ، إلى شعوب غرب إفريقيا ، إلى العاملين الصحيين الأبطال الموجودين على الأرض بينما نتحدث ، في بعض الحالات ، يعرضون أنفسهم للخطر & # 8212 أريدكم أن تعرفوا ذلك انت لست وحدك. نحن نعمل بشكل عاجل لنقدم لك المساعدة التي تحتاجها. ولن نتوقف ولن نلين حتى نوقف هذا الوباء بشكل نهائي.

لذا أود أن أشكركم جميعًا على الجهود المبذولة. لكني آمل أن أنقل بشكل صحيح الشعور بالإلحاح هنا. لا تقف مكتوف الأيدي ، معتقدًا أنه بطريقة ما ، بسبب ما فعلناه ، أنه تم الاهتمام به. & # 8217s لا. وإذا لم نعتني بهذا الأمر الآن ، فسنرى آثار التداعيات والآثار الثانوية لهذا الأمر الذي سيكون له تداعيات لفترة طويلة ، تتجاوز الأرواح التي ستفقد.

إنني أحثكم جميعًا ، ولا سيما أولئك الذين لديهم إمكانية الوصول المباشر إلى رؤساء دولكم ، على التأكد من أنهم يجعلون ذلك أولوية قصوى في الأسابيع والأشهر العديدة القادمة.